The Pate Chronicle: edited and translated from MSS 177, 321, 344, and 358 of the Library of the University of Dar es Salaam

ARABIC-SWAHILI TEXTS

ARABIC-SWAHILI TEXTS 500 MS M, Wassmuss-Heepe, pp. 1-2 Khabari ya-awwali ya-Nabhanf ,~o;'~~~_~~J;~ '" ~'" -'" l§.J,•. \. ,0 /j'" C ~~\ J / ;.J'fo It )J-'J)JV . ·i;/.0~0~ ~1!( ~~ ~ y) .;fi\,1 u~ulc.;!- }[ 1 MS M,pp. 3-4 501 /.. ~/ TO· ////. ~ ~~\~~~ -" J.~~ 81Jfl" 0~~C6i.'>~ '/-" wt,?;:t.;JI' 0 ~10l.1.L., M4 ~I 3 502 MS M, pp. 5-6 ~I ti ~1 5 MS M, pp. 7-8 ~.b.........'" -: 'G ~L'9-~'.Q"~1J~ IS ~'&':~.../. ~(.;) . "" ., t::!" '>-J leX ~~)f; ~.k..;..-'; ~j~r~tjl ~\:..:Jj 0~'~,). -'";,,,,;./ ...~",. I 1/.. :' /.fF'"-' Iif- •. " ,,-, "':':"~', :J ~lS'-... ~".:...l~ ./ ..,. ;., '/ / .~. ' . ; ' . illS ~I i 503 504 }I ]I) MS M, pp. 9-10 ::..s::.'LJ0~v:~I~ l .. ~ {- ~.... ~~' V,VV· J;:f~;~ ~f0f!?J~j ~~~9i'~\?, ~;i . \_. ~ \ . ~ / :> Yo ""..... -~-' ~ ~;;~J.'p.\ JIJ.rf' ~~~~~ /. l.~'" ? , ...--: ... ...... • \-- ... / f ~ ~b I w \)y j\S\;1 f:.~;t.;1 ~~\'~~.J~0.Jr~ M14 M 13 MS M, pp. 15-16 JV~~J.;~~~t~u ~~~Jv.v0ltk/.f.~).: 507 508 MS A, Wassmuss-Heepe, ppo 1-2 Khabtiri ya-awali ya-Nabhtinr o oOJ ~"j~;~ fZ\;: 7..l ,,_ ;,,;,,,,,, "" ~ .-' , 1 ~\?I ~\:. ..x ~\;...j f5i1~ :;,.:. '! Sc:. _ 0~o~0l1.L.. A2 Al MSA, pp. 3-4 509 A3 510 MS A, pp. 5-6 / . " ~7' /'~~~\J/I~'/\I~ .~/ ." L5~ . J.J ',~ ;tJ - - /~ ~.O'. ./ vZ...... t .... c..!!?~W I u~\=-.- / ../ ~~'~ .1. 3 .•. 512 MS A, pp. 9-10 k~;:~J~~U4 ~~W~AkY~.:v/. \ ~ '>Y./l"j[ . \"I;V.,Y.a.'" ~\;\r:,~...uL -' ~~~ . ;:V,JW;,,;'; .~" . A10 U~l('~'-,. \,,,'~ .9Ol' /J I; 1.-J ~ ',:~...) 0 I /.1 .,' , , / ' ., . I \ \ /". ::r.!- ~ -"",,/" .. / ,,'.// ".I ",.';/', AU J II'///'i • l2...A:;..)~ /'. >'r; °>1/ -' ;/ "'rc.r-~l,>~ A 13 MS A, pp. 15-16 515 .\ 16 .\ 15 516 MS A, pp. 17-18 -h~~~~S4';' ~ 0~~W.~~yJt. A 18 b .\ 17 A20 MS A, pp. 19-20 / ~U~\~)·~· "-:I"J"'~;:--' '" .,,, rp c..:>y '.>-' 0 ~~#.J!~1:1..3 . Jv:' • ~~ .,,,. ~/ .. ,....,::..- .' . '7'1 ., •. 0/ .JL..IS.,.J CYJj _ -~. -, • I .,../ . ./. / .. ,/ Y."/ ~/., '0 ,/ / / /6 U1 ' - - . L" .J I - I // / \./ ~.. -14J '-' I - L CC'" T··'./"---';./- ./"/ - 7·, A 31 523 524 MS A, pp. 33-34 o fIo.7 ·X" .. /~ L~ • .jWI o)~ 3 ~.,) f ~ o.;w ~~ rkJ tu, ~ -'I:~ tGj ~ *'!~ ~ II ~~ ;:r- ~ J ~b ~~ 7'r, ~ ~ jtj 527 528 MSS i77,p. 2 uLW.... ~ ~I J..>....>..o Ji,~) 41 uL..:L uLW.... ? *---~ ~~ ~ ~I u-'..2 ~ ~~ ~ ..w-:. "r0 ...:..... uL..:L '. W ~ ~ G. ::..~ .!It:;;..:, '~ . L..J...,. ..>....>..0 L:'....>..0 ul.b.L...S .;;.> ~~ ~j ~ j:> '4 ;'.J:oJ ... ... .. ... ~ w>f; ~.J :p ~J '4 ~ I.)) ::..~ ~y'-j I:?~J '.!1l,.)~J /! -} ::"J ~ ~ eL.... ~ ..>....>..0 uLW.... ~ :; ~J ~ -}J ~ J~ , , ~r.~ ~.J ~ ~ ~,.) ~ ~ J.,.) ~~ ~'j ~ .!IJ 'jW ~ ~J ~'j :- ~S-J v!'J ~ ~ Cr.·,2 tLL ~ ~ ~}J *'j", ~J J.~ uL..:L Vi ~I *1.S'j ~ uL..:L Vi ..>....>..0 uLW.... ..... .. .. .:;.~ yo ~ ~ :J-~ ~G.:..l ' "....>..0 Vi ~I :ill II ~ .1. ~ ~ ., '. - . d G-.:..:.G..:-.s .....;,:s c-'.J ?' .:ft"l . ':? ¥ • • MS 177, p. 3 '~' 01 :.' '.' '. :::.,., ~.d:.' U, ~ -5(- :",-,1 .:r. ~ .:r. ~ uLhJ......:, ~ tu, ' 0 G- '~"r": ~ ~J ~ 'r"-:! ~ t.:.:...;5' :- ..::..:. '.: ~ ~ L..:,:,..;5' - 1( , ~ ~ . , , , 0.,,[;. ~~ J,;)~ I?li'A :, J~ ~ ~ J.? tJ ~) ~~ J,;)~ j i~1 ~ J.~I ~l :;.,~ ~~ 4! t't.W 4! :. I .:r. ~ .:r. ~ .:r. ~ J?i .1..0.> [:, ~ -1':' if.-) - , " ' ,;... .•:',' 1[:, .1..0.>[:, .;;.. I .:r. ~ .:r. ~ .:r. .1..0.> I *~~ p v\ V ..;...., ....;,SI ~ ~G«:::';4 u~ II ~ ~ ~ ~~ At· ~ ~ ~ ~~ Ul:.l5' MS i77,p. 5 ):._ S- :--?S ul...::L (ft ~ (ft 0.4.>1 (ft ~ (ft ~ (ft ~ (ft ~ .>II«~~~~ JP o.4.>b ~ ~~ ~; ~ )?G AVo...:..... ...A$'I ~ tlb ~ V /~ t:r, ~~ ;J~ ~~ .;..,s'lll ~ (ft ~ >II (ft ~ - - ..:;.;.,:, ~ •~ - ~- .......t........ .::.&- ~ 1- r- - - 'O- • - ' C y ~ j • - - j - - ~'>-:! ~ Jt. .~~~ ..:..r,j ~~ -.;~ :::,~ '.l.j':'.l.jl ~~ ~ ~ ~ ~ F ~~~ Y- tlb ~ ~~ .-- ~ g 1 (ft ~ (ft ~ (ft ~ (ft ~ >II (ft ~ (ft ~ >II ~« b; 4 ul...::L ~ G~ .!l :..:. 1 J....f-, o~; tE ~ ~ :.:.; ~ u?''}. b; ~ :.;~ ~~ ... .. r .. ~ .>II ~ \.,?y.1 o~ ~w- wr ...:..... ~ ~~ ~ t (ft 0.4.>1 (ft ~ (ft ~ (ft ~ (ft ~ >II (ft ~ (ft ~ >II (ft ~ ~ / I « ul...::L (ft ~ 531 532 MS 177,p. 6 ~ ~ 0~ '.:;.~ I··r ~ ~ ~ ~ ~8'~ t~; ~!_o(J ..),,~ (ft ~ (ft ~ (ft ~ >II (ft ~ (ft ~ ":'4 (ft ~ >II JP ~ ~ >II ~ ~~ J~ rs ts) 4 uL..:J..w (ft ~ (ft ~I (ft I·tl ~ ~ ~ ~~~ ~./'1. ~I) ~)~ ~ >II (ft ~ (ft ~ >II JF ~ uY ~ >II J.,~~) '.::;~ ~~ uL..:J..w (ft ~ (ft ~I (ft ~ (ft ~ (ft ~ (ft ~ >II (ft ~ (ft« t); :.;~~ ~ t;; '.:;..:k -~ t)~ -~ ~ 'J. 0~}' ,.)":!~ - - - ~ ~ ~ ~~ t~~j '.:;.) d! if) ?I'~ ~ -lA-. ~~ ~I) ~"J; .:..:-S ~ ~~ \.s~~ ......... ...... ..... .. ... ~~) '.::;~ I ·"\1 ~ ~ ~ ~L.II?Ii$'~ (ft...