The Making of Korean Christianity: Protestant Encounters with Korean Religions, 1876-1915

Illustrations, Tables, Diagrams,and Maps

xi Illustrations, Tables, Diagrams, and Maps Illustrations Figure 1 Giulio Aleni (1582–1649), T`ien-chu chiang-sheng ch`uhsiang ching-chieh 天主降生出像經解 [Illustrated Expositions of the Incarnation of the Lord of Heaven] (Fukien: Chin-chiang Church, 1637), plate 26. Courtesy of Houghton Library, Harvard University. (p. 99) Figure 2 A. Schall, Jincheng Shuxiang [Images Presented to the Chongzhen Emperor], 1640, as shown in Yang Guangxian, Budeyi 不得已 (1664). Courtesy of UCLA East Asian Library. (p. 99) Figure 3 Bixie jishi 辟邪紀實 (1861), 13, plate 1. (p. 106) Figure 4 John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, 51st edition (Paisley: A. Weir and A. M’Lean, 1757), 40. (p. 110) Figure 5 John Bunyan, Tian lu li cheng 天路歷程 [The Pilgrim’s Progress], trans. William Chalmers Burns (N.p., 1852). July 5, 2010. Courtesy of the National Library of Australia. (p. 111) Figure 6 John Bunyan, Tenro rekitei: iyaku 天路歴程 意譯 [The Pilgrim’s Progress: Free Translation], ed. and trans. Yosimine Satō 佐藤喜峰 (Tokyo: Jūjiyashoho, 1879). Courtesy of UCLA East Asian Library. (p. 111) xii — The Making of Korean Christianity Figure 7 John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, with notes by the Rev. Robert Maguire, illustrated by H. C. Selous, Esq. and M. Paolo Priolo (London: Cassell, Petter, & Galpin, 1863), 73. (p. 112) Figure 8 John Bunyan, T’yŏllo yŏkchŏng 텬로력뎡 [The Pilgrim’s Progress], trans. James S. Gale (Seoul: Korean Religious Tract Society, 1895), 38b. (p. 112) Figure 9 Inferred Tonghak Yŏngbu. Roderick S. Bucknell and Paul Beirne, “In Search of Yŏngbu: The Lost Talisman of Korea’s Tonghak Religion,” Review of Korean Studies 4, no. 1 (2001): 213. (p. 116) Figure 10 Inferred Tonghak Yŏngbu. Drawing by Sung-Deuk Oak. (p. 116) Figure 11 The Designs of the Pulsap Used in the Chosŏn Period. Yi Seunghae and Ahn Pohyun, “Chosŏn sidae hoegyŏk hoegwagmyo ch’ult’o sab e taehan koch’al” [A Study of the “Sap” Excavated from the Tombs of Lime-Covered or Lime Coffins], Munhwajae 42, no. 2 (2008): 49. (p. 118) Figure 12 The Sorae Church and Its Flag of St. George’s Cross, 1898. “Mission Albums of Miss Esther Lucas Shields.” Courtesy of the Samuel Hugh Moffett Collections, Princeton Theological Seminary Archives. (p. 122) Figure 13 A Typical Flagpole of a Rural Church, ca. 1902. Mission­ ary Review of the World (February 1908): 101. Courtesy of UCLA Library. (p. 127) Figure 14 Japanese Red Cross Society Hospital in Incheon, Korea, 1904. American Monthly Review of Reviews (June 1904): 667. Courtesy of UCLA Library. (p. 132) Figure 15 Japanese Military Rule: Execution of Korean Farmers, 1904. Homer B. Hulbert, The Passing of Korea (London: Heinemann, 1906), 210. (p. 134) Figure 16 Execution of Korean Patriots, 1907. B. L. Butnam Wheale, Coming Struggle in East Asia (London: Macmillan, 1909), 518. (p. 135) Illustrations, Tables, Diagrams, and Maps — xiii Figure 17 A Political Cartoon of The Sinhan Minbo, 1909. The Sinhan Minbo 신한민보 (September 15, 1909). Courtesy of UCLA Library. (p. 137) Figure 18 Missionary Baptism, 1910. Yorozu chōhō 萬朝報 (March 21, 1910). Courtesy of UCLA Library. (p. 137) Tables (in Appendix) Table 1 The Names for God Used in the Korean Scriptures, 1882–1905 Table 2 Examples of the Korean Terms Adopted by the Ross Version , 1887 Table 3 Chinese Terms Adopted by Korean Versions from the Delegates ’ Version, 1887 and 1904 Table 4 The Most Popular Chinese Tracts and Books in 1893 Table 5 Chinese Books and Tracts Used in Korea without Translation , 1880–1900 Table 6 Chinese Tracts Translated and Published in Korean, 1881–1896 Table 7 The Title and the First Stanza of “The Rock of Ages” Table 8 Various Editions of “Jesus Loves Me, This I Know” Table 9 Growth of Presbyterian Churches in Korea, 1907–1912 Table 10 General Statistics of the Christian Missions and Churches in East Asia, 1910 Table 11 Educational Statistics of the Korea Mission, PCUSA, 1907– 1908 Table 12 Statistics of the Presbyterian Churches in Korea, 1910 Diagrams (in Appendix) Diagram 1 Religious and Political Factors in the Iconography of the Cross, 1801–1910 Diagram 2 Translation of Christian Texts into Korean, 1876–1915 xiv — The Making of Korean Christianity Maps (in Appendix) Map 1 Early Protestant Missionary Routes to Korea, 1879–1887 Map 2 Territorial Comity among the Presbyterian and Methodist Missions in Korea, 1912 ...