In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

CAPÍTULO 3 LOS RECUERDOS DE LORENZO ASISARA Y JOSÉ MARÍA AMADOR SOBRE LA VIDA EN CALIFORNIA DURANTE El RÉGIMEN MEXICANO, 1822–1846 Me acuerdo de cuando en el año de 1821 se enarboló la bandera de la independa. en Cal. Vino un comisionado especial de la regencia del imperio de México a efectuar el cambio. Era Gobr. todavía Dn. Pablo Vicente de Solá quien juró la independencia, y la hizo jurar a las tropas y al pueblo. Yo me hallaba a la sazón sirviendo en la campa. de cuera de San Francisco, cuando llegó la orden de Monterey de hacer la pira del nuevo orden de cosas. Recibió la orden el Capn. Argüello quien desde luego le dio cumplimto. Se reunió la tropa como a las 9 de la mañana, y también en la tarde después de las 3. Se hicieron las evoluciones correspondtes. y descargas de fusilería, y en el castillo, arreglado a ordenanza se dispararon 21 cañonazos al tiempo de enarbolar la bandera nueva. Cuando Solá vino a la visita, como un mes más tarde, se repitió todo el ceremonial. Solá quiso mandar en persona las evoluciones y no pudo hacerlo, y tuvo el Capn. Argüello que dar las órdenes. La verdad es que nosotros estabamos hechos a Argüello y no a Solá. El Capn. Argüello era hombre muy querido de la tropa por su benignidad con ella sin faltar a la disciplina. Una peculiaridad de él. Si a un soldado en formación se le caía una bota, el sombrero o alguna otra prenda, quedaba esta caída, y Argüello la recogía y se la ponía al soldado con sus propias manos, acompañando las palabras siguientes , “Oh, costal de azumbres descuidado!” Esta era la única reprensión. Después de la salva general mandó Solá al Capn. Argüello que pusiera la tropa en acto de guerra, y que tomara el bastón cuando el arma estuviera preparada para cargar, y la tirara de una punta a la otra de la fila para ver si estaba bien alineada. Solá se quedó admirado de la perfecci ón que había adquerido la tropa de San Francisco, debida a la pericia y consta. del Capn. Argüello. Poco después, por invitación del Gobr. 110 6 Californio Voices Ch 3 1/26/05 2:54 PM Page 110 111 CHAPTER 3 AMADOR AND ASISARA’S VIEWS OF LIFE IN CALIFORNIA DURING THE MEXICAN REPUBLIC I remember that in 1821 the flag of Independence was raised in California . A special commissioner of the regency of the Mexican Empire came to make the change [of government]. Don Pablo Vicente de Solá was still the governor and he supported Independence and made the troops and people take the oath of loyalty to it. At that time, I was serving in the soldado de cuera company of San Francisco when the order came from Monterey to implement the new order of things. Captain Argüello received the order and he immediately carried it out. The troops were gathered at nine o’clock in the morning and again in the afternoon, after three PM. The proper corresponding drills were performed, there was a gun fusillade, and at the fortress there was a discharge of twenty-one cannon rounds at the moment that the new flag was being raised. When Solá came to visit, about a month later, the ceremony was repeated. Solá, in person, tried to lead the drills but he could not do it so Captain Argüello had to issue the orders. The truth is we were conditioned [to follow] Argüello and not Solá. Captain Argüello was a man who was well liked by the troops for his kindness yet without weakening discipline. One of his idiosyncrasies was that if a soldier in formation lost his boot, a hat, or any other clothing item, it would remain on the ground until he picked it up. [He, then, would] put it back on the soldier with his own hands while saying the following words, “careless sack of azumbre.” This would be the only reprimand [he would give them]. After the general salute of firearms, Solá ordered Captain Argüello to put the troops in battle ready status and to take the staff of command. When the weapons were ready to be loaded, [he was to] throw it from...

Share