A Cultural History of Cuba during the U.S. Occupation, 1898-1902

Title Page, Copyright

A Cultural History of Cuba during the U.S. Occupation, 1898–1902 A book in the series Latin America in Translation / en Traducción / em Tradução Sponsored by the Consortium in Latin American Studies at the University of North Carolina at Chapel Hill and Duke University Marial Iglesias Utset Translated by Russ Davidson The University of North Carolina Press Chapel Hill Ss Ss A Cultural History of Cuba during the U.S. Occupation, 1898–1902 Translation of the books in the series Latin America in Translation / en Traducción / em Tradução, a collaboration between the Consortium in Latin American Studies at the University of North Carolina at Chapel Hill and Duke University and the university presses of the University of North Carolina and Duke, is supported by a grant from the Andrew W. Mellon Foundation.© 2011 The University of North Carolina Press All rights reserved Set in Minion Pro Manufactured in the United States of America Originally published in Spanish by Ediciones Unión in Havana, Cuba, as Las metáforas del cambio en la vida cotidiana: Cuba, 1898–1902,© 2003 Marial Iglesias Utset and Ediciones Unión. The paper in this book meets the guidelines for permanence and durability of the Committee on Production Guidelines for Book Longevity of the Council on Library Resources. The University of North Carolina Press has been a member of the Green Press Initiative since 2003. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Iglesias Utset, Marial, 1961– [Metáforas del cambio en la vida cotidiana. English] A cultural history of Cuba during the U.S. occupation, 1898-1902 / Marial Iglesias Utset ; translated by Russ Davidson. p. cm. — (Latin America in translation / en traducción / em tradução) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8078-3398-8 (cloth : alk. paper) ISBN 978-0-8078-7192-8 (pbk : alk. paper) 1. National characteristics, Cuban. 2. Cuba—History—1899-1906. 3. Cuba—Civilization—American influences. I. Title. F1787.I5613 2011 972.9106'1—dc22 2010045626 cloth 15 14 13 12 11 5 4 3 2 1 paper 15 14 13 12 11 5 4 3 2 1 ...