Georgian Poetry: Rustaveli to Galaktion

Contents

  Table of Contents Introduction / Dodona Kiziria .................................................................... 1 შოთა რუსთაველი / Shota Rustaveli (1171–1216?) ვეფხისტყაოსანი ................................................................................ 6 “The Man in the Panther Skin” ........................................................... 7 დავით გურამიშვილი / Davit Guramishvili (1705–92) სიმღერა დავითისა: ზუბოვკა .......................................................... 12 “Davitiani, Zubovka: the Song of Davit” ......................................... 13 ალექსანდრე ჭავჭავაძე / Alexander Chavchavadze (1786–1846) ვაჰ, დრონი, დრონი .............................................................................. 18 “Alas, Sweet Times” ......................................................................... 19 გრიგოლ ორბელიანი / Grigol Orbeliani (1804–83) სადღეგრძელო ანუ, ომის შემდგომ ღამე ლხინი, ერევნის სიახლოვეს ........................................................................ 20 “A Toast, or Night Feast after the Battle of Yerevan” ..................... 21 მუხამბაზი ..........................................................................................24 “Mukhambazi” .................................................................................. 25 ნიკოლოზ ბარათაშვილი / Nikoloz Baratashvili (1817–44) ფიქრნი მტკვრის პირას ................................................................... 28 “On the Banks of the Mtkvari” ......................................................... 29 საყურე .............................................................................................. 32 “Earring” ........................................................................................... 33 viii GEORGIAN POETRY: RUSTAVELI TO GALAKTION მერანი ............................................................................................... 34 “Merani” (Pegasus) ........................................................................... 35 ილია ჭავჭავაძე / Ilia Chavchavadze (1837–1907) ელეგია .............................................................................................. 38 “Elegy” ............................................................................................. 39 ხმა გულისა ...................................................................................... 40 “The Voice of My Heart” ................................................................. 41 გაზაფხული ...................................................................................... 42 “Spring” ............................................................................................ 43 ყვარლის მთებს ................................................................................ 44 “To the Mountains of Kvareli” ......................................................... 45 პოეტი ............................................................................................... 48 “A Poet” ............................................................................................ 49 აკაკი წერეთელი / Akaki Tsereteli (1840–1915) პოეტი ............................................................................................... 50 “A Poet” ............................................................................................ 51 ზღვაო, აღელდი, აღელდი! .............................................................. 52 “Sea, wave after wave after wave” ................................................... 53 ნატვრა .............................................................................................. 54 “A Wish” .......................................................................................... 55 სულიკო ............................................................................................ 56 “Suliko” ............................................................................................ 57 ვაჟა-ფშაველა / Vazha Pshavela (1861–1915) სიმღერა ............................................................................................ 60 “Song” ............................................................................................... 61 რამ გაგაჩინა, ქალაო ........................................................................ 62 “Girl, You’re a Wonder of Nature” .................................................. 63 CONTENTS ix დევების ქორწილი ............................................................................64 “The Ogre Wedding” ........................................................................ 65 ღამე მთაში ....................................................................................... 66 “Night in the Mountains” .................................................................. 67 სიტყვა ეული ................................................................................... 72 “One Single Word” ........................................................................... 73 იას უთხარით ტურფასა .................................................................. 76 “Tell the Violet” ............................................................................... 77 რამ შემქმნა ადამიანად ..................................................................... 78 “Why Was I Created Human?” ......................................................... 79 გალაკტიონ ტაბიძე / Galaktion Tabidze (1891–1959) მერი .................................................................................................. 82 “Mary” .............................................................................................. 83 ლურჯა ცხენები .............................................................................. 86 “Blue Horses” ................................................................................... 87 (დღეს მაისი ფერში ნაირ-ნაირშია...) ............................................ 90 “Today is May, in Many Hues” ........................................................ 91 მზეო თიბათვისა .............................................................................. 92 “Oh, Sun of June” ............................................................................. 93 პოეზია - უპირველეს ყოვლისა! ..................................................... 94 “Poetry’s the Important Thing” ........................................................ 95 ქარი ჰქრის ....................................................................................... 96 “The Wind Blows” ........................................................................... 97 თოვლი იყო ირიბი, ალმაცერი ........................................................ 98 “Indirectly, slantwise, it was snowing” ............................................ 99 გალაკტიონ ტაბიძე ისევ ტყეში ................................................... 100 “Still in the Forest” ......................................................................... 101 (მიდიხარ...) ................................................................................... 102 “You’re leaving, dragging anguish along” ..................................... 103 ...