The Many Facets of Mikhail Kuzmin: A Miscellany

Meaning Between Media: Structural Concerns in the Alexandrian Songs

? Lada Panova and Sarah Pratt, eds. The Many Facets of Mikhail Kuzmin: A Miscellany. / Кузмин многогранный: Сборник статей и материалов. Bloomington, IN: Slavica, 2011, 143–62. ? ? ?          
         
   ? ? &$? $%%$? ? ? &+;$?
       ? #? ? $!> *?#&%&?$?$%&*? #?*$$4?
$??##?)!? ??$?#%$%?!# > &? %??%##*?%)%???$%%? #?! ??' 5?%$?$ $?? !# '? $%?  &%? %? %&#? ? # $$>? !# &% 5? $ (?  (? $? ?  #?  #$? ? ? %#$%? # ? ? &? % ?  %#4?  ('#5?$!%?%?%#$%?%%??*$$? ?$%#&%&#?#% $!$?> %(?%?! $??%#?$%%$?%? #5?'#*?%%?$??(#%%? ? %?$&%?8 ?%$?$%?5?$?    '?? $%?.,,15?-0/94? &??*$$?'%$?#%?#$$? ? '#$%%%6?$?'?#*?  %??$?$%&*? ?&$??! %#*??#?$* $5? %! $? ! ? ? &$? $? "&%7? #(?  ? !#$? $? $ ? "&%? $? &$? ' !%$5? '? ? $ 5? ?  #*? ? )> !??%#$?%%? (? %?% ?! %#*=?8#*?-32,5?-,94? ?%? %#? 5?#>$?$%#&%&#??%?&$??!%?%?#% #?%#&$%? ?? ! 5??#? %? %$ $?%(? %? ? ? &$? #+% ?? %? #% ? ? ? ? %? %)%? ? #%? % #*? !# $?  #? %#!#%% 4? %?  ($?$?*? ? $?? !#$'?*$$? ?%?%#!*? %(? ( #? ? &$? ? &+;$? $%%$5? '? %%? $&? ? *$$? ( &? #"&#? ? &?  #? ( #4?  ('#? ? $ ?  %$?  #? '#!$? #? $#!$? %%? #%??  $#? 5?$!*?? $&?! %> %*?>#%?#$?$?# ?##5? #+% ? $%#&> %&#5?%! 5??*?#% $!$4? ('? ?%?%#%*>%( ?
      ?!!#??!#%?$?$ $? #? ! ?? ' 4??  (?$%?%$?%?%%? ?? $ ?$?%?!> !#$??%?$%?&$5?$?(?$?%? % ? ?? #?$ &#?! ? ?%?! %?*?8$% ??&#94? ? ????????????????????????????????????????????????????????????? ? ( &? ? % ? %? ?  '? ? #? #%%? ? %? '#$%*? ?  &%#?  #? #?%#?!&?$&$% $? ?%?#% ? ?%$?#%5?$?(?$?#? 5? ? ? ?
#(? ? ? %? '#$%*? ? ?  #? %#? $%$?(?%$?!# %?($?%??#* ?$%4? .11A #A#,A !!A.A .6A '  A&$A:# A$&#9A60;. A A /6A %A$A$(%A%!AA:!A&#%=9A61;A A 06A %A AA! A:%!+A%=9A6/;A A 16A A$A:A$"#$'9A6.;AA A 26A AA(#A:$AAA*9A64;AA A 36A & 7A$& A:! %$7A$! %$9A62;A A !!A/A .6A  A%*A$*A%!AA>
) #?A:!A A!'!#%A >
$ #?9A6/;A A /6A  AA'A*A!A A%A!#  A:!A&%#!A '*!+&A+A!9A62;A A 06A !&7AAA$!!%$*#=$A""# %A:*7AA&A%A !%#!9A6/;A A 16A A#$%A%AA%A*!&A:!AA%A"#'*A#+A '$%#%9A6.;AA A 26A A(#A!&#A$$%#$A: $A*!A%*#A$$%#*9A6.;A A 36A #A(#A!&#A!A%A:A*!A%'#!9A62;A A A #$%A !!A !A $! $A #$A '*A ! A $%! A 1A !A %A "!%A *7A >$!?A :> &#!$%=?;6A !!A /A  '!'$A "#!  %*A $%! $A /7A > !'?A :> &!'=?;7A A07A>?A:> ?;6A *A%#A#A !A$%% $A#!A%A$@ %! A %%A> !"A%%$?A:> !"$A"$ ?;7A%$A$"%A%#A!#A #&#A #*%$7A  A   A #*$7A  A %%&#A ! %! A %!A &$6A $A $&$%$A%%A&+ A""#!A!%A"!%#*A A&$A A%$A*A$A A %'A  %A(%A##&#%*A A$*%#*6AA $A$&$%! A$A!# A!&%A*A%A#%! $"A%( A"!%A!#A A #! *A A%A!#%*A!A%A*=$A$! $6A
A&#$!#*A A%A%A!"  A #! $A  A  A  $A !A A $! A "#!'$A A !A '(A !A &+ =$A$*%#A$%%$A$A%*A""*A%!A%A$! $=A#! A!8A A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA . AA%%$A%%A""#A#A#A%!$A' A A%A.5/.A"# % A!A%A$%A&$A*A %A &+*= !A+%=$%'!A A !$!(6AA%%A! $$%$A!A%A#$%A(!#$A!A%A %)%A#%#A% A%A"!=$A!"%A#$%A A*A(A%A$A%%#A !( 8A# $7A (#A%*A#$7A(AA !%A&# A$&$$! A!A%A '&A"!$6A$$A !A %A .5/.A "# % 7A "!#%! $A !A (A #A  &A #7A ""#A  A A  !'=$A     
             7A '!6A /A :$A &+ A /--3;6A %! $A#!A&+ =$A"!%#*A!%! A
    A:
      ;A#A #!A%A.5/0A %#!"!$A"# % A!A  7A#"&$A A'!&A.A!A%A.544A    7A6A $%A A #!'A:$A&+ A.544;6A
A%# $%! $A#A*A!( 6A F F%(F F -01F  F !F FF  F !F FF 7-7F F F 7-F F F 7.F F #F F; #F -5508F .3/$?EE!E!E!EE! E !5E "!E E " "E !5E  !E !&!;AE : !!?E E 'E !!#E  ?EE 'E  'E #E !E #5E E "'"?5E  !#" E E !'! "=7E #E +))/5E *6E ,.0;4E @ #$AE  E E !!#E  E  E !&E $E $E !E E E $!!E !%!E !E E E 6E $E !E # !E  E!EE5E!E"E!EEE#E!EE!E $&EEE!EEE!%!4E @  @
"@ @ (+.@ ; @ %@  2@  @  $@   2@   @ ;$@  %$@ 4@ %@8(0'-9@(0/+2@)(.71@ $@@@;@ @  @@  %@ @@@@+@@ @$@@)>+@ @@?   $@ @ @ 1@ @ @ "@  % @  @ @ @  $@ @ @ @ $2@ 2@ @  2@  @ @ @  % @ @ $3@ @ @"@@@@@@2@@ @ % @@@@ 4@ @ @@@  $@@ @  @ @ @ @ "@ 2@ @ @ ;@ $@   $@!@ " 1@ @@@"@@@@ @  @@@2@ @"@@ @@ @ @ @@1@ ! @ @ !$@ !@@ @ @  @@@@@ @@"@ % 2@ @@"@ @ $@@@@@3@ @ B@ HFWY@ SITF]Y@ _SLKRHDY@ QIHFWUP]UOIQQRI@ @ SRaFOaIVUa@ F@ QDZDOI2@ VTIVLM@ JI@ WSTDFOaIVUa@ JLKQIWVFITJHD`\LP@ GODGRORP@  15@ CR@ HDJI@ L@ +?M@ LQXLQLVLF2@ @ 672@ STL@ FUIM@UFRIM@WELMUVFIQQRUVL2@QI@ STLQRULV@KDFIT[IQLa2@ EWHWZL@FR@ FUIY@UP]UODY@UORFD@RVNT]V]P3@SRPI\IQQ]M@F@UITIHLQW@UIGPIQVD@ RQ@ SRKFROaIV@ JLKQL@ HOLV^Ua@ SRH@ DNNRPSDQIPIQV@ KFWNRF@ L@ KDSD? YRF2@STRQLND`\LY@F@NRPQDVW1@6 !@ @ ! @)''/2@(0/7@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ , @ ! @ @ !$@  @ @@#@@@ @@@!@ @ "@ @ 2@ @ @   @ @ @ !@ .9B #$#B8,>.9B #)B+5B
#B
! #)B,5B
#B
!## #)B-5B
#B
!##BBBB B""/ BBBB
#BBBB
!## &"B#B"B!#BBB"#)B"BB!!!B#BB#B $"B"##3BB#B!"#B#&B"#)"BB&#BB!&B!B#B!? !#!;"B !#B !B #B #B !$B #!=B 8  
   940 B#BB"#)B"BB$B"#$3BB#B"B"##4B#B !"#B#&B!&"B!B"#B#BB$##BB!#B(BB2B!B#B2B !B!!""3BB#!B"#);"B"B"B$B""B"$!5B#BB#!B !"B!BB#4B!(BB#"BB!%$"B"$!"B#B"$"#B #!B $#(5B B 2@2B #B &#$#B B #!B 8B
B !"B B #B !%$"B "#)4B"$"#BB#B...