Studia Caroliensia: Papers in Linguistics and Folklore in Honor of Charles E. Gribble

Concurrencies

KOHKypeHLI,HSI cPOPM: XapaKTepHaSi THnOAOrH'IeCKaSI 'lepTa CAaBSlHCKHX Sl3blKOB J1cKllIOlJeHJ15I, 0 KOTOPbIX I1l1call Cerrl1p, OXBaTbIBaIOT O'lleHb MHOrOl.JI1CAeHHbIe AMHfBMCTMqeCKMe 5JBAeHM5J M TOAKYIOTC5J aBTopoM paCIIIMpMTeAbHo. K MCKAIOqeHM5JM B e ro TepMMHoAorMM OTHOC5JTC5J M 'j)aKTbI KOHKypeHI.\MM 5J3bIKOBblX (pOpMalJ;Jll1:, T.e. Te 5IBlleHJUI, KOTopbIe 5IBA.HIOTC5I rrpeA,MeTOM Harnero Ha6AI04eHM5J. KOHKypeHI.\M5J 'j)OPM rrpMcYll.\a BceM )J(MBbIM 5J3bIKaM, HO B Ka)J(40M M3 HMX OHa MMeeT CBOM CrreI.\MqmqeCKMe rrp05JBAeHM5J, CTporo orrpe4eAeHHble KOAMqeCTBeHHble M3MepeHM5J M 3aBMCMT rrp5JMO OT perreprya pa 5J3bIKOBbIX Cpe4CTB M MX KOM6MHaTopMKM. KOHKypeHI.\M5J CB5J3aHa CO CBOMCTBOM 5J3bIKa, Ha3bIBaeMbIM M36bITOqHOCTbIO M rropO)J(4aIOll.\MM 4y6AeTHOCTb. 3TO BHyTpeHH5J5J CTopOHa 4eAa, AMHrBMCTMQeCKa5J CYll.\HOCTb 5JBAeHM5J. EY4yqM 3allO)l(eHHOM: B rrpupOAe '»3bIKa, KOHKypeHU.l15I J1CIIbITbIBaeT BllJ15IHl1e TaK)Ke P5J4a 3KCTpaAMHfBMCTMQeCKMX q)aKTOpOBe TaKMX, KaK 4MHaMMKa 06ll.\eCTBeHHOM )J(M3HM M COI.\MaAbHblx rrpe06pa30BaHMM B HeM, MMrpaI.\MOHHble rrpou .eCCbI, YCJ1AeHl1e J1JlJ1 oClla6JleHJ1e KOHTaKTOB C Apyn1MJ1 .H3bIKaMltI, aKTJ1BHOCTh 11 H arrpaBJIeHHOCTb 5I3bIKOBOM: nQAJ1Tl1KI1 l1 T.A. 06bIQHO B MCCAe40BaHM5JX, rrOCB5Jll.\eHHblx AI060MY )J(MBOMY 5J3bIKY, rrpoTMBorrOCTaBA5JIOTC5J 4Ba acrreKTa-ero AeKCMQeCKa5J cy6CTaHI.\M5J M rpaMMaTMQeCKa5J opraHM3aI.\M5J. ITpoTMBorrOCTaBAeHMe rrpOB04MTC5J rro AMHMM OTKPbITOCTM - 3aKpbITOCTM. ileKcMQeCKa5J cy6CTaHI.\M5J 5J3bIKa 5JBA5JeTC5J Bcer4a OTKpbITbIM MHO)J(eCTBOM, a rpaMMaTMQeCKa5J opraHM3aI.\M5J Ha CTporo OQepQeHHOM CMHXPOHHOM cpe3e MO)J(eT paCCMaTpMBaTbC5J KaK 3aKpbITOe MHO)KeCTBO, KaK CI1CTeMa C KOHelJHbIM lJl1CllQM 311eMeHTOB. I103TOMY AQfl1lJHQ 6bIAO 6bI CQMTaTb, QTO KOHKypeHI.\M5J xapaKTepM3YeT rro rrpeMMyll.\eCTBy AeKCMQeCKMM ypOBeHb 5J3bIKa. TaKa5J KOHKypeHI.\M5J Ha caMOM 4eAe cYll.\eCTByeT. KOHKypeHI.\M5J Me)J(4Y e4MHMI.\aMM AeKCMKM rrpaKTMQeCKM CBO4MTC5J K 04HOM M3 pa3HOBM4HOCTeM CMHOHMMMM; ee MexaHM3MbI rrp03paQHbI M BrrOAHe rr044aIOTC5J orrMcaHMIO M 06X5JCHeHMIO. B03HMKHOBeHMe AeKCMqeCKltIX CJ1HOHJ1MOB OTHOCJ1TC.H K TaK Ha3b1BaeMbIM rrOBepxHOCTHbIM 5I3bIRobert Rothstein, Ernest Scatton, and Charles E. Townsend, eds. Studia Caroliensia: Papers in Linguistics and Folkore in Honor of Charles f. CribbIe. Bloomington, IN: Siavica, 2006, 91- 103. 92 CTeq,aHa A"'M"tTpOBa KOBbIM M 3 MeHeHM5IM, KOTOpble, pa3YMeeTC5I, He rrpOX045IT 6eCClIe4HO B 3BO1IIOLlMM 5I3bIKOB. Ho ropa340 ClIO)!(Hee 06CTOMT 4ellO B 30He rpaMMaTMqeCKOM CMCTeMbI, rrOCKOllbKY MMeHHO B HeM rrpOMCX045IT rlly6MHHble 5I3bIKOBble l13MeHeHl15I, KOTOPbIM AMHfBltICTM'lIeCKaJI TeOpJ15I rrplt1IUICbIBaeT KaTeropMaAbHble M pell5ILlMOHHble xapaKTepMCTMKM . HY)!(HO rrpM3HaTb, 04HaKO, 'ITO o6a TItlIIa 113 MeHeHltIM - lleKCl1lJeCKItIM M rpaMMaTl1QeCKItIM - 11 B03 HMKaIOIIJ,a5I B pe3YlIbTaTe MX KOHKypeHLlM5I 4alOT HaM B03MO)!(HOCTb CY4MTb 0 KOHcepBaTl13 Me ltI l1HHOBaTM3Me B opraH113 au,11J1 Toro 111111 MHoro 5I3 bIKa 11 B 5I3bIKOBOM C03HaHJ111, Ha 3bIBaeMOM e IIJ,e ceMaHTMl.JeCKOM rraM5ITbIO era HOCMTeAeM. XOTellOCb 6bI B 4allbHeMIIIeM M 3110)!(eHMM BbI4BMHJTb M rrpOMlIlIlOCTpMpOBaTb Ha ClIaB5IHCKOM M rrpeMMYIL\eCTBeHHO Ha PYCCKOM M 601lrapCKOM 5I3bIKOBOM MaTepMalle Te 3 MC 0 TOM, 'ITO KOHKypeHLlM5I I C COOTBeTCTBYIOIl\MMM aKlIeHTHbIMM CMCTeMaMM. 3TOT rrpOlleCc TeM 601Iee MHTepeCeH, qTO rrOClIe4HMe OTlIMqaIOTC>I Heo6bIKHOBeHHO 601IbIIIOM rrlIaCTMqHOCTbIO. CYIl\eCTByeT rMrrOTe3a, qTO rryTb PYCCKOro M 601IrapCKOrO Y4apeHM>I B 6Y4YIl\eM MO)J(eT OKa3aTbC>I rro406HbIM rrJTM pa3BMTM >I Y4apeHM>I B rrOlIbCKOM M qeIIICKOM >I3bIKaX, rrepeIIIe4IIIMX OT pa3HOMeCTHOCTM M rr04BM)J(HOCTM K qlMKCMpOBaHHOMY Y4apeHMIO, rrOCKOlIbKY TaK pa3BMBaIOTC>I aKlIeHTHble CMCTeMbI 6alITMMCKMX M HeKOTOpbIX 4PyrMx ClIaB>IHCKMX >I3bIKOB. 3ry rMrrOTe3Y MO)J(HO rrpMHMMaTb MlIM OCrrapMBaTb. Ho HelIb3>I He 3aMeTMTb 06Il\Y'O 41I>I PYCCKOro M 601IrapCKoro >I3bIKOB TeH4eHlIMIO K rrepeHOCY Y4apeHM>I Ha 04MH MlIM 4Ba ClIora HalIeBO, K HaqalIY ClIOBa, CpB. PYCCK. 1 .;36pal-Ia BM. u36paua rrpM u36pamb; 3aCHe)Kew'lblu MlIM 4a)J(e 3aCHe)KeUUblll rrpM 3aeUe)K~mb; 601Ir. pa3r. empYKmypa BM. CmpYKmypa; Kal1apa BM. Kal1apa M MH. 4p. J1 Bce )J(e ryT CYIl\eCTBYIOT rrpMHIIMrrMalIbHble pa31IMqM>I Me)J(4Y PYCCKMM M 601IrapCKMM >I3bIKOM. OTMeqeHHa>I TeH4eHIIM>I 3aTparMBaeT B PYCCKOM >I3bIKe rrpe)J(4e Bcero MCKOHHO PYCCKMe ClIOBa, a B 601IrapCKOM 40BOlIbHO qaCTO ClIOBa 3aMMCTBOBaHHble. KpoMe TOro, 3Ta TeH4eHIIM>I B PYCCKOM >I3hIKe CB>I3aHa C 601Iee 06Il\eM TeH;l,eHIIMeM qlMKCallMM Y4apeHM>I Ha lII060M ClIore OCHOBbl. B 601IrapCKOM )J(e >I3bIK, TaKOM CTporOM HarrpaBlIeHHOCTM rrpOllecca HelIb3>I 3aqlMKCMpOBaTb. TYT qlaKTbI 601Iee rrpOTMBOpeqMBble oco6eHHO B 30He rlIarOlIa, r4e orrpe4elIeHHO Ha61II04aeTC>I TeH4eHIIM>I K C]lMKCaIlMM Y4apeHM>I Ha ']llIeKCMM B aopMCTHbIX 'popMax TMrra l1uea, Ka3a, 6pXCHa. AYMaeTC>I, qTO 3HaqMTelIbHO 601Iee rrpOTMBOpeqMBa>I KapTMHa 601IrapCKoro aKlIeHTa CB>I3aHa C 601Iee paHHMM CT>lpaHMeM pa31IMqMM Me)J(4Y aKYTOBOM M IIMPKYMC]llIeKCOBOM MHTOHallMeM B MCTOPMM Halliero >I3bIKa M C B03HMKHOBeHMeM pa3MbITbIX rpaH>111 Me)J(4Y MX peC]llIeKcaMM. TeM He MeHee aKlIeHTHble 4y61IeTbI B 060MX >I3bIKaX KOHKypMPYIOT Me)J(4Y C060M, HO CYTb 3TOM KOHKypeHIIMM H e 04MHaKOBa. B PYCCKOM >I3bIKe OHa CB>I3aHa C 4ByM>I TeH4eHIIM>IMM - C OrpaHMqeHMeM MCKOHHOM rr04BM)J...