Aurrera!: A Textbook for Studying Basque, Volume 2

Chapter Ten. In the E- mail That I Received

284 we met y ou lon g ago activity 9.16 ■ practice with the negative 1. Sorgin honek gonbidatu al zintuen akelarrera? Ez, sorgin honek ez ninduen gonbidatu akelarrera. Ez, sorgin horrek ez ninduen gonbidatu akelarrera. 2. Polizia hauek ekarriko zintuzten kartzelara? Ez, polizia hauek ez ninduten kartzelara ekarriko. Ez, polizia horiek ez ninduten kartzelara ekarriko. 3. Irakasleak bainatzen zintuen txikitan? Ez, irakasleak ez ninduen bainatzen txikitan. 4. Antzina, guk gorrotatzen zintugun? Ez, antzina zuek ez ninduzuen gorrotatzen. 5. Alokatutako hegazkinako azafatak entzun ninduen? Ez, alokatutako hegazkinako azafatak ez zintuen entzun. 6. Edurneren lagunek aukeratu al ninduten jolasteko? Ez, haiek ez zintuzten aukeratu jolasteko. 7. Zuek aurkitu ninduzuen ohe azpian? Ez, guk ez zintugun aurkitu ohe azpian. 8. Zuk ikusi al ninduzun zinean? Ez, nik ez zintudan ikusi zinean. activity 9.17 ■ comprehension / translation 1. Did this witch invite you to the coven? No, this witch did not invite me to the coven. No, that witch did not invite me to the coven. 2. Did these policemen bring you to jail? No, these policemen did not bring me to jail. No, those policemen did not bring me to jail. 3. Did the teacher bathe you when you were little? No, the teacher did not bathe me when I was little. 4. In the old days, did we hate you? No, you (pl.) did not hate me in the old days. 5. Did the flight attendant from the chartered plane hear me? No, the flight attendant from the chartered plane did not hear you. answ e rs 285 6. Did Edurne’s friends choose me to play [with]? No, Edurne’s friends did not choose you to play [with]. 7. Did you (pl.) find me under the bed? No, we did not find you under the bed. 8. Did you see me at the movies? No, I did not see you at the movies. activity 9.18 ■ practice with first-, second-, and third-person direct objects 1. ni Amak ni eramaten ninduen ikastolara. OR Amak eramaten ninduen ikastolara. 2. zu Amak eramaten zintuen ikastolara. 3. neska hori Amak neska hori eramaten zuen ikastolara. 4. ikasleak Amak ikasleak eramaten zituen ikastolara. 5. zu Poliziek zu harrapatu zintuzten lapurretan. 6. abokatu gaizto batzuk Poliziek abokatu gaizto batzuk harrapatu zituzten lapurretan. 7. ni Poliziek ni harrapatu ninduten lapurretan. 8. ekonomista behartsua Poliziek ekonomista behartsua harrapatu zuten lapurretan. 9. txakur hori Nik inoiz ez nuen txakur hori jo. 10 legegizon horiek Nik inoiz ez nituen legegizon horiek jo. 11. ordenadorea Nik inoiz ez nuen ordenadorea jo. 12. zu Nik inoiz ez zintudan jo. 13. txintxarri arrosa hau Zuk ez zenuten txintxarri arrosa hau ukitu? 14. ni Zuk ez ninduzun ukitu? 286 we met y ou lon g ago 15. kukijak Zuk ez zenituen kukijak ukitu? 16. telebista Zuk ez zenuten telebista ukitu? english equivalent of nire hamargarren urtebetetzean (on my tenth birthday) 1. On my tenth birthday, I wanted to go to the park to play. 2. I went with a lovable aunt. 3. Before we arrived at the park, a robbery took place in front of us. 4. The robber was very young, and he stole jogging shoes. 5. Often in our youth we do stupid things. 6. Perhaps the robber’s parents were decent people. 7. But I think he must have been very sad as a child. 8. My aunt and I were the only witnesses. 9. When the detective came, he wanted the robber’s description. 10. My aunt invented the details. 11. The detective will never find that young robber. 12. My aunt had a big heart. 287 In the E-mail That I Received Dialogue Lehengusua atxilotu zuten! 1. go xo: Ai ene! Xurga! Nire lehengusua atxilotuta zegoen joan zen astean. 2. Ez dakit zer egin zuen, baina uste dut ezer egin ez zuela. 3. xur ga: Zein lehengusu? Otsogizona? Banpiroa? Zein? 4. g: Bau-Uau lehengusua. 5. x: A, bai. Otsogizona. Nork atxilotu zuen? Zer gertatu zen? 6. g: Beno, Arizonara joan zen oporretan. 7. Mendebalde Zaharra ikusi nahi zuen. 8. x: A, zer polita! Nik ere Mendebalde Zaharra ikusi nahi nuen txikitan! 9. g: Bai, bai. Bau-Uauri buruz hitz egiten ari gara, ez zuri buruz. 10. x: Noski. Barkatu. Zer gertatu zen Arizonan? 11. g: Zaldiak alokatu nahi zituen, baina ez zeukan dirurik. 12. Horregatik, banketxera joan zen dirua trukatzeko. 13. Euroak zeuzkan, ez dolarrik. 14. Baina banku-langileek ezin zuten dirua trukatu. 15...