Three Comedies: Behind the Scenes in Eden, Rigmaroles, and The Other William

Bibliography

I N T R O D U C T I O N 37 PREMIERES OF ORIGINAL PLAYS BY JAIME SALOM El mensaje [The Message]—Teatro Arriago, Bilbao. May 14, 1955. El triángulo blanco [The White Triangle]—Teatro Guimerá, Barcelona. December 2, 1960. Verde esmeralda [Emerald Green]—Teatro Alcázar, Madrid. December 12, 1960. Culpables [The Guilty]—Teatro Reina Victoria, Madrid. August 8, 1961. La gran aventura (in Catalan) [The BigAdventure]—Teatro Candilejas,Barcelona. November 24, 1961. El baúl de los disfraces [The Trunk of Disguises]—Teatro Windsor, Barcelona. January 2, 1964. Juegos de invierno [Winter Games]—Teatro Infanta Beatriz, Madrid. January 31, 1964. El hombre del violín [The Man With the Violin]—Teatro Principal, Palma de Mallorca. February 7, 1964. Falta de pruebas [Lack of Evidence]—Teatro Barcelona, Barcelona. September 16, 1964. Bibliography I N T R O D U C T I O N 38 Espejo para dos mujeres [A Mirror forTwoWomen]—TeatroWindsor,Barcelona. September 20, 1965. Parchís party [Parcheesi Party]—TeatroValle Inclán, Madrid. December 4, 1965. Cita los sábados [Saturday Night Date]—Teatro Candilejas, Barcelona. March 23, 1967. La casa de las Chivas (The House of the Chivas)—Teatro Moratín, Barcelona. March 22, 1968. Los delfines [The Heirs Apparent]—Teatro Calderón de la Barca, Barcelona. January 31, 1969. La playa vacía (The Empty Beach)—Teatro Lara, Madrid. November 20, 1970. Viaje en un trapecio [Trapeze Ride]—Teatro Moratín, Barcelona. November 27, 1970. La noche de los cien pájaros [The Night of the Hundred Birds]—Teatro Marquina, Madrid. February 10, 1972. Tiempo de espadas (Time of Swords)—Teatro Beatriz, Madrid. September 29, 1972. Nueve brindis por un rey [Nine Toasts for a King]—Teatro Beatriz, Madrid. September 27, 1974. La piel del limón (Bitter Lemon)—Teatro Marquina, Madrid. September 10, 1976. Historias íntimas del paraíso (Behind the Scenes in Eden)—Teatro Marquina, Madrid. October 6, 1978. El corto vuelo del gallo (The Cock’s Short Flight)—Teatro Espronceda 34,Madrid. September 18, 1980. Un hombre en la puerta [A Man at the Door]—Teatro Lara, Madrid. May 10, 1984. Una hora sin televisión (One HourWithoutTelevision)—Teatro Príncipe,Madrid. June 28, 1987. Las Casas, una hoguera al amanecer (Bonfire at Dawn)—Teatro Jorge Negrete, Mexico City. August 3, 1990. El señor de las patrañas (Rigmaroles)—Teatro Centro Cultural de laVilla,Madrid. October 19, 1990. La lluna de Valencia (in Catalan) [The Moon Over Valencia]—Teatro Borras, Barcelona. October 29, 1992. Casi una diosa (Almost a Goddess)—Teatro Bellas Artes, Madrid. February 4, 1993. Mariposas negras [Black Butterflies]—Teatro Principal,Alicante.January 28,1994. B I B L I O G R A P H Y I N T R O D U C T I O N 39 Una noche con Clark Gable [A Night With Clark Gable]—Thalia Theater, New York City. February 11, 1994. La trama [The Plot]—Teatro Juan Bravo, Segovia. November 8, 1996. El otroWilliam (The OtherWilliam)—Teatro Centro Cultural de laVilla,Madrid. January 23, 1998. Más o menos amigas [Friends More or Less]—Teatro Reina Victoria, Madrid. August 17, 1999. Las señoritas de Aviñón [The Demoiselles of Avignon]—Teatro Jaime Salom, Parla. February 17, 2001. En la pecera [In the Fishbowl]—Biblioteca del Alcázar,Toledo. January 23, 2002. Esta noche no hay cine [No Movies Tonight]—Teatro Jaime Salom, Parla. November 19, 2003. PLAYS BY JAIME SALOM TRANSLATED INTO ENGLISH Almost a Goddess. Trans. Gwynne Edwards. Burning the Curtain: Four Revolutionary Spanish Plays. London: Marion Boyars, 1995, 205–254. Trans. of Casi una diosa. Behind the Scenes in Eden. Trans. Marion Peter Holt. Selected scenes in Literary Review 36.3 (1993): 398–411.Trans. of Historias íntimas del paraíso. Bitter Lemon. Trans. Patricia W. O’Connor. Plays of the New Democratic Spain (1975–1990). Ed. Patricia W. O’Connor. Lanham, MD: University Press of America, 1992, 103–164.Trans. of La piel del limón. Bonfire at Dawn. Trans. Phyllis Zatlin. University Park, PA: ESTRENO, 1992. Trans. of Las Casas, una hoguera al amanecer. The Cock’s Short Flight. Trans. Marion Peter Holt. DramaContemporary: Spain. Ed. Marion Peter Holt. New York: Performing Arts Journal Publications, 1985, 139–190.Trans. of El corto vuelo del gallo. UNPUBLISHED The Empty Beach. Trans. Jack Agüeros.Trans. of La playa vacía. The House of the Chivas. Trans. Barbara Carballal.Trans. of La casa...