In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

APPENDIX A - Problematic Entries / APPENDlCE A - Entrees problematiques Most of the following entries were not included in the main part of the Lexicon for one or more of the following reasons: 1) The target word was misspelled in the source used and it could not be determined with reasonable certainty what the source intended, 2) The gloss given was incomplete or unclear, 3) The entry involved a specialized term that was judged not likely either to be encountered in Fulfulde, or to be of significant interest to language learners. Some of the entries from Mali (1980) listed only for non-Masina dialects and some material from Osborn's notes have been included also. A'A' a'a' excl. 0 [ndah] ? tiens! ALTOL altol n. T arm?, branch? bras ANNDALOOWO anndaloowo (ngo) / annda/ooje (de) 0 gutterspout, ·rain spout on edge of roof gouttiere, tuyau d'ecoulement (du toit) APP- (2?) appaade v.mv 0 to fish with arms and legs while seated ? (of children) pecher au moyen des bras et des pieds en position assise (en parlant des enfants) BAAR baar? n. T [baal]tal. yarara] breeze brise BEENE beene It. 0 roof toit BINKAARI binkaari, mbinkaari n. 0 wart-hog 649 La plupart des entrees suivantes ne se retrouvent pas dans la partie principale du Lexique pour au moins une des raisons suivantes: 1) Le mot-cible a ete mal ecrit dans la source et on n'a pas pu determiner avec certitude ce que la source voulait communiquer. 2) Le commentaire offert par la source etait incomplet ou obscur. 3) II s'agissait d'un terme specialise que I'on risque de ne pas trouver en fulfulde ou qui etait sans interet pour les etudiants de langue. Quelques unes des entrees de Mali (1980) signalees comme appartenant aux dialectes autres que celui de Massina, aussi bien que quelques notes de M. Osborn, ont ete retenus en plus. phacochere BOOSU boosu It. h (SH) ash cendre BEEG6eegaade v.mv 0 (emphatic form of 6enaade) (intensif de 6eltaade) BEN6enaade v.mv 0 ? ? BIIR- ? liiirugol (ngo/) T excretion excretion BIRADUM liirad"um (dum) T ? essence ?? CAKITE cakite It. 0 ? reparer la fin et de ?? CAYE caye n. 0 ? oseille de fer CENGAL cengal kuncirgal n. T [cigal] lever bras de levier CIGAL cigal (kuncirgal) ? n. T [cengal kuncirgal] lever bras de levier CII'BORGAL cii60rgal (ngal) T blotter? buvard COFTAL ? coftal 6alli n. T ? ministere physique ? CUKKU (2) cukku carotood"o n. T [iiaawoowo] assessor assesseur CUU'BE cuu5e n. D (Vet.) cf.:[suufl-] streptothricosis or streptococcus infection ? strepthiicose (= streptothricose ou streptococcie ?) CUUKOL cuukol n. D ? ? CYMIRDO cymird"o? n. D [fitirla, lampa, casnirdo] blowtorch lampe asouder DEGERE Fr degere (0) T degree degre DINAMO Fr dinamo (0) T dynamo dynamo DODDU? doddu filtaade n. T ? foulee en ? 650 DOOYGAL dooygalleydi n. T [dosgalleydi] constitution constitution DORWdorworgol (ngal) T [korworgol, gorworgol] polar axis axe polaire DOSGAL dosgalleydi n. T [dooygalleydi] constitution constitution DUMMBITORDE dummbitorde (nde) T low pressure basse pression DUMMBORDE dummborde (nde) T anticyclone, high pressure anticyclone, haute pression DUNIRGOL duiiirgol (ngo/) T (Seol.) [immorgol] starting point (marks) base de depart (marques) ETTOOWEEKI ettooweeki n. T altimeter altimetre FANTERE fantere de laamu? n. T abuse of power abus de pouvoir FAWN- ? fawiiude v.av D to be? etre? GAYA gaya? n.?v.av? D = gayude? to speak forcefully, with anger parler avec force, avec colere GEENDDE geend"de? (de) D = geende? [geelle] villages villages GEESIRGAL geesirgal (nga/) T (Seal.) easel? [3.145.63.136] Project MUSE (2024-04-25 11:02 GMT) chevalet GELMOL gelmol (ngol) 0 ice (as in that which is iced over) ?? verglas ?? GEWOL gewol (ngol) 0 lizard? lezard = lezarde? cf.:[gew-] gewol / gewi, gebbi (Z(-}): crack; felure GILIISID Fr? giliisid n. T (ScL) glucides glucides GOLLgollal n. t activity activite gollal (softere) politikeewal (f): social activity; activite sociale gollal politikeewal (f): political activity; activite politique gollal softere konunkeewal (T): military activity; activite militaire GORWORGAL gorworgol (ngol) T [korworgol, dorworgol] polar axis axe polaire HAACORDE haacorde n. T [r)ooral nguleefi, r)oorol nguleeki, wippitorde] tropic tropique HAKINDAL hakindal (toliliere) iimo n. T (Scol.) mark (point) note (point) HALF-INkalfinoowo (0) T Damiroowo] power of guardianship ? autorite de tuteIle HAREWERE harewere n. T [cardal harewereJ athletics athletisme HE'B'B-ONDIRko he6liondirta T =ko hibbondirta? assymetry 651 assymetrie HORO horo yeecotagoljannde n. T (Scol.) composition composition IDURU iduru ? 0 ? ? IMM-ORimmorgal (ngal) T (Seol.) [duriirgol] starting point (marks) base de depart (marques) JEMMONDIRAL jemmondiral (ngal) T (Math...

Share