A Fulfulde (Maasina) - English - French Lexicon: A Root-Based Compilation Drawn from Extant Sources

Anglais-fulfulde

ENGLISH - FULFULDE abandon: d'aldu abandon (v.) : d'alde, d'alude, yoppude, woppude abandoned, left (be) (v.) : d'aleede ability : baawal able (be) (v.) : waawude, waawde [wawude] able (person who is) : baawd'o ablutions : salligii ablutions (do one's) (v.) : salligaade, saligaade ablutions (do one's, without water - i.e. with sand) (v.) : taamaade ablutions (person who has perfomed his) : calligiid'o about: hedde [heede] about, nearly: fodde about, on the subject of : fiya about to do sth (be) (v.) : 6attaade, 6adaade, daraade [tontaade] above: dow above (be) (v.) : yowaade, fawaade, sakkaade [jiimde] above (get) (v.) : sakkaade abscess : 6uure, uure [6uuddi] abscess (small) : uubel absence of means : baasal absolutely, without fail: waajibi, tilay (2) abundance (have in) (v.) : d'uudude [heewde, hewde] abundance, large quantity : keewal abundance of goods : barke abundance, riches : maral abundant (be) (v.) : heewde, hewde, d'uudude, yirwude abuse : yennoore abuse (v.) : hud'ude, yennude [honnaade] accelerate (v.) : yaawnude, pompude accent (mark) : masal accept (v.) : ja6ude accept (not) (v.) : waiiude acceptance of the will of God : bakkilal accessible (be easily) (v.) : yaafude accident : kunko accidentally: yaama accommodate a guest (v.) : hod'aade accompanies another person (one who) : jokko accompanies the husband or the wife (one who) : jokko accompaniment, company: d'owtal accompany (sb) (v.) : liwnaade, liwndaade, d'owtude, yaadude, faIJOrde, jokkude [d'oftude] A 409 accompany each other (v.) : d'owtondirde accomplish (v.) : huwude [huuwude] accomplish sth (v.) : jokkude (huunde) accomplished (be) (v.) : timmude, hantude accord: aadi [amaana] accost (v.) : fanndude, giisude, falde, falude account, narration : fillo account, story: kabaaru [alkibaar, habaaru, kibaaru] accounting : hiisaare accuracy: peewndam accusation : happaade, tuumo, wajoore, fawre accusation (unjust) : tooiiange, tooiiaange accuse (v.) : happude, e66aade, tuumde, taafude, wajude accuse falsely (v.) : iio'ude (ned'd'o), happude accuse sb (v.) : fawde accuse wrongly (v.) : tooiiaade [tooiiude] accused (person who is) : tuumaad'o accuser: kappud'o, taafd'o, tuunmd'o accustomed to (be) (v.) : woowde, woowrude ace (be an) (v.) : faareede achieve (v.) : hewtude [yottaade] achieved (be) (v.) : tilaade [telaade] acid (be) (v.) : lammude acknowledge one's faults (v.) : ronditaade acknowledgement : yettoore, yettoode [jammoore] acquainted with (be) (v.) : woowrude. acquire (v.) : daiiude, daiide [arsinkinde, riisude] acquired earnings : ke6al acquisition : ke6al acquit (v.) : biltude [6iltude] acrobatics : junnabasel, junna-basel acrobatics in a horse-race : kegel act (v.) : huwude, huuwude, gollude act silly (v.) : horbaade act which is legally permitted or prohibited : hakke act with premeditation (v.) : hemsude action : golle action, action to do : bad'al [gad'al] Adam's apple : moosindorde add lumps (v.) : yappude add more flour to the porridge (v.) : laawde, laawude add to (v.) : 6eydude, fawde add to, thin down (v.) : jillude adder : foosokere addition : 6eydondirgol addition, sth added : 6eydaari address sb (vo) : feewtude, fewtude adjective : sifa administration: nju66undi [nju66udi] administrator of a passage in a watercourse : jom tolo administrator of one or several prairies : jom hudo admire (vo) : ndaarude, ndarude [tewtude, tefude] admission : irragol admit (vo) : irrude [irraade] admit to (vo) : ronditaade adobe: loope, loopere, loopal [booko, 6akkere] adolescence, childhood, youth : cukaaku, sukaaku adolescent : kurkaadu, suka, sukaajo, cukalel adopt (vo) : jogaade adoptive parent: jogiid'o adore, love deeply (vo) : horsinde adored, loved (be) (vo) : horsude adorn, decorate (vo) : sod'ude adorn, make beautiful (vo) : iiaiiude [iiancamaari] adornments : paraad'i adult : ndottiijo adult (be) (vo) : mawnude adult, old person: mawd'o adult or old age : mangu [manngu] adultery: njeenu, jino, munkari, fijirde (2) adulthood : mangaaku advance, approach (vo) : hikkitaade advance, make progress (vo) : wod'd'inde advantage: 6ural, iialaande [ndaannu] advantage (have the) (vo) : waawude, waawde [wawude] advantageous (be) (vo) : faydude advantageous (make) (vo) : faydinde advice : tinndingol, waaju advise against (vo) : had'ude adviser: baajotood'o, dawronoowo alTair: haamu alTected by (be) (vo) : hilleede alTection : korsa, giggol affirmation : hatte aITlX (to) (vo) : sigude (e huunde) amiction of the gall-bladder: keefi afraid (be) (vo) : rofd'ude [rofid'd'ide, hul(u)de] afraid (person who is) : kuld'o, kuld'o-reedu, kuloowo, kulo, dofe African (non-Fulani) : Kaad'o [6aleejo] African locust bean tree (see condiment, powder, tree) 410 African mahogany tree (see medicine, tree) after : caggal, gad'a after, later: yeeso afternoon: kiikiide, kiikiid'e afternoon (late), prayertime - about 4-5 pm : asira, asiri, laasara against sb (be) (vo) : honkaade age (vo) : naywude, ronkitidde, rogkitidde age-group : waalde (1), fedde [idere ?] age-mate: giyiraad'o, giraad'o, waaldeere, waaldeejo, banndiraad'o aged man : baaliki agent : golloowo agent (type of) posted in villages to assure public order: mutasibi agents who oversaw the Koranic schools (Rist.) : saa'i aggression : tooiiange...