A Fulfulde (Maasina) - English - French Lexicon: A Root-Based Compilation Drawn from Extant Sources

Fulfulde-anglais-français

FULFULDE - ENGLISH - FRAN~AIS A a prn,sbj,s/ OFZH Z(-) you (sg.) tu -a suf,pos F your (sg.) (only with certain nouns such as those which refer to close family members) ton, ta, tes (seulement pour certains substantifs, tels ceux qui se rapportent aux membres de la proche famille) aan prn,ind OFZH [an):Z(-) you (sg.) (emphatic) toi (emphatique) ad'a prn,sbj,lf OFZH [acfo):Z you (sg.) tu -d'aa, -d'a prn,sbj OF you (sg.) (used with imperfect and subjunctive forms) tu (employe avec les formes imparfaites et subjonctives) -e prn,obj F you (suffix used in certain grammatical conditions) te (sufftxe employe dans certaines situations grammaticales) ma, maa prn,obj FZH Z(-) you (sg.) te ma, maa, maad'a prn,pos OFZH Z(-) your (sg.) ton, ta, tes AAD- At aadi (0) / aadiiji (di) OFCZT C(-),Z(+) [amaana) agreement(FC), promise(F), convention(F), accord, pact(C), conftdence(C); custom [alaada] serment(D), contrat(T), convention(Z), accord(CZ), pacte(C), confiance(C); coutume(Z) [alaada] alaada (0) / a/aadaaji (di) OFzbu Z(G,A) [aada/ aadaaji):O,Z(FT) [laada/laadaaji):OF [aadi):Z [sunna, tawaangal) custom(F), habit(F), tradition, cultural custom(F), totality of habits and customs of a country or a people coutume(DZ), habitude(D), tradition(Z), coutume culturelle, ensemble des us et A 3 coutumes d'un pays ou d'un peuple(Z) -ONDIRaadondiral (nga/) T [kabbondiral) alliance alliance aadondireede v.pv+ext T [fibondireede) to make a contract contracter AADAMA Aadama PN OZ Z(-) man's first name, Adam prenom d'homme, Adam aadamanke(ejo) (0) / aadarnankeeoe (oe) OCZ C(FJ,FT,M),Z(-) [bii-Aadama, necfcfo, remme, tagaacfo, tomotte) human being etre humain AADE At aade (0) Db human beings etres humains AAFaafugol (ngol) 0 installation of a bed installation d'un lit AAJaajaade , ajaade v.rnv 0 [moob(u)de, faggaade, mubbude, wubbude) to amass amasser AALaalude v.av z to split, dissociate fendre, dissocier AAM- (1) aamde v.av 0 to start, create, trace the place for a dwelling commencer, creer, tracer l'emplacement d'une habitation . AAM-T- (2) aamtude v.av+ext 0 to split, open (calabash) fendre, ouvrir (calebasse) AAMARaamare , amare (nge) DZX(Turner, 1989) Z(M.A} cf.:[sirge] coloration of cattle; white cow with red spots; white cow with small colored spots(Turner, 1989) robe de vache(D); vache blanche tachetee de rouge(Z); vache blanche aux taches colorees amare / amari (R(A»): white cow with red flanks; vache blanche aux flancs rouges (X(A(Jam'aare)): (zebu) with a white coat spotted red or black; (zebu) Ii robe blanche avec quelques taches rouges ou noires AAMIN aamin, aamiina DZ Z(A,M) so be it, amen! ainsi soit-il, amen! AAN aan pm,ind V. a AAR Fr aar n. T are (100 square meters) are (100 metres carres) AARaare ? n. (Imperato, 1973) part of a design woven in kaasa blankets including diamond shapes partie de dessin tisse dans des couvertures kaasa comprenant des formes de diamant aarude v.av ZH Z(FT.M} to split; to half-open a cashbox by lifting the lid; to open a ring fendre(H); entrouvrir une caisse en soulevant Ie couvercle(Z); ouvrir un anneau(Z) -Taartude v.av+ext DY to split, separate fendre(D), separer(D), ecarter(Y) AARAAB- Ar Aaraabo, Aarabo (0) / Aara66e, Aara6e'en (6e) DFcz CZ(G.A} [Araabo/Araabe]:W [Ara(a)buujo. Laarabuujo] Arab Arabe aaraa6ere, aaraa6uure (nde) - var.arabiya (nkoore) Z Arabuujo, Araabuujo (0) / Arabuu6e, Araabu6e (6e) - var.- Aaraabo Z (FJ,M) arabiya, arabiyankoore (nde) D'Z)N Z( +) [aaraabere. aaraabuure] Arabic language langue arabe 4 AATaatude v.av DeZH C(FJ),Z(FJ,M) cf.:[haacude. halbude] to lose one's head; to scream loudly, cry out s'affoler(DH); crier tres fort(D), pousser un grand cri(Z) AAWaawde v.av FCZV CZ(-) to plant seeds, sow, seed, plant semer, ensemencer, planter aawdi (ndi) / aawai (ai) FCz C(-),Z(A,G) [awdi/ aWdiiji] seed semence, graine aawgol (ngo/) F cf.:[sankere] planting, seeding, sowing plantation, semailles, ensemencement, semis -IRaawirde (nde) / aawirae (a e) Z calabash in which to put seed calebasse pour y mettre la semence AAYaayaare (nde) T [gaayaare] anarchy anarchie aayiid'o (0) T [gaayiicfo] anarchist anarchiste AAYA Ar aaya (0) / aayaaji (ai), aayaaje, aajeeje (ae) DZ Z(-) verse of the Koran; three dots at...