-
Appendix F
- University of New Mexico Press
- Chapter
- Additional Information
201 Appendix F polyphonic score Bar 1. WS: It’s a . . . :WS N: You see, Mario Chay, what you have, sir, is a strained lumbar. That is to say, it is the pain, right, that have you have, sir. :N Bar 2. WS: Uh . . . okay. :WS N: But this is the consequence of a lot of heavy work. That is to say, from doing a lot of straining. Better still, it was :N Bar 3. WS: Yes. :WS N: occasioned by a very abrupt strain you had. That pain you now have and is does not pass, right? Then, what :N Bar 4. WS: :WS N: you have to do is to be more careful. Do not lift heavy things and do not engage in doing this very frequently, of course. :N Bar 5. WS: Yes. :WS N: If all day you are carrying bundles, you are doing uh . . . a lot of work, uh . . . and it is very forced. Yes? For that :N Bar 6. WS: :WS N: pain that you have, you will be left these . . . Mhm that medicine. You are going to take one pill of this biclophenaco . . . :N 202 appendix f Bar 19 WS: Excuse me, where are you all going to put the vaccine? In the arm? :WS N: going to administer your first injection to remove a little, and . . . If you desire :N Bar 20. WS: Uh, yea. Yes. :WS N: in your arm, if not in your hip. Well, you remember to take your pills. Right? Let’s see, tell me, how are you going :N Bar 21. WS: I’m going to take some pills every eight hours. Yes. A . . . daily. That is, one :WS N: to take them? Every eight hours. And your injection? Yes, one :N Bar 22. WS: tomorrow and one the day after tomorrow for five days. :WS N: Yes. Yes. Yes. Okay. :N [44.200.249.42] Project MUSE (2024-03-29 02:34 GMT) appendix f 203 Bar 13. WS: :WS N: Also, it’s your turn for a vaccination. That vaccination guards against tetanus. I don’t know if you’ve heard . . . this illness :N Bar 14 . WS: Yes. Yes, because they have vaccinated me since my childhood. Ha, ha, ha. Now :WS N: causes tetanus. Right? Well, in order to Oh, really. That is, if you have your card? :N Bar 15. WS: I don’t have it because now . . . many years have passed. :WS N: I know that . . . Oh . . . all right. Well, now I going to administer the first against :N Bar 16. WS: Yes. Yes. :WS N: tetanus because you are working in the fields. Of course, if you get hurt or sometimes there is a cut. Right? By having a :N Bar 17 WS: :WS N: molar removed or . . . in short, there are various . . . hm . . . forms of, like one can have a cut and there easily it can enter that :N Bar 18 WS: Hm. :WS N: hm . . . microbes, that is the tetanus. Yes? Well, I am going to administer your first vaccination, and aside from that I’m :N ...