In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

281 I N D E X Tamil Names of Paruvams Ammânai (girl’s game like jacks), 12, 14, 233, 235 Ampuli (moon), 12–13, 26 Cappâ»i (clap), 12–13 CeΩkîrai (sway to and fro), 12–13, 138, 232, 240–241 n. 18 Cirril (little house), 12–14, 162 Ciruparai (little drum), 10, 12–14 Cirutèr (little chariot), 12–14 KalaΩku (alternative paruvam for girls), 235, 241 n. 21 Kâppu (protection), 12–13, 163, 230, 240 n. 17 Muttam (kiss), 10, 12–13, 59, 61–62, 97, 139, 248 n. 11 Nîrâπal (bathing in the waters), 10, 12, 14 Tâla (tongue), 12–13, 71, 121, 162, 199, 244 n. 14 Ûcal (swinging), 12, 14 Vârânai. See Varukai Varukai (coming), 12–13, 162 English Translations of Paruvam Bathing in the waters (nîrâπal), 10, 12, 14, 89, 110–111, 233 Clap (cappâ»i), 10, 12–13, 55, 72, 91, 104–106, 124, 137–139, 149, 170, 173–174, 184, 232, 239 n. 6, 241 n. 18 Come (varukai or vârânai), 6–7, 11–13, 30, 55, 74–75, 83–88, 97–98, 125– 127, 151, 228, 232 Jacks (ammânai), 12, 14, 95–96, 109, 233 Kiss (muttam), 10, 12–13, 55, 59–61, 72–73, 97, 107, 137, 139–140, 150, 187, 195, 207, 232, 255 n. 6 Little Chariot (cirutèr), 12, 14, 55, 80, 143, 156–157, 204, 232, 263 n. 20 Little Drum (ciruparai), 10, 12, 14, 55, 76, 122, 153, 204, 217, 225, 232 Little House(s) (cirril), 12, 14, 17, 55, 61–65, 77–79, 128–129, 140–143, 154–155, 162, 177, 191, 203, 213– 215, 217, 232, 242 n. 21, 264 n. 11 Lullaby (tâla), 12–13, 55, 71, 97, 105, 120–121, 148, 162, 181, 199, 232, 239 n. 6, 241 n. 19 index 282 Moon (ampuli), 12–14, 18, 26–49, 55, 75, 108, 152, 167–168, 175–176, 191–193, 196, 200–202, 211, 232, 239 n. 6, 242 n. 1, 245 n. 24, 246 n. 28 Protection (kâppu), 12–13, 18, 55–59, 93, 98–99, 100–101, 134, 136–137, 144–145, 163, 172, 190–191, 197, 232, 257 n. 18, 260 n. 11, 262 n. 16 Sway to and fro (ceΩkîrai), 8–9, 11–13, 19–25, 55, 66, 102–103, 137–138, 146–147, 192, 198, 231–232, 239 n. 6 Swinging (ûcal), 12, 14, 235, 242 n. 21 Texts Akilâ»πa Nâyaki Pi∏∏aittamil, 118, 252 n. 6 Ampalavâ»a Cuvâmika∏ Pi∏∏aittamil, 252 n. 7 Amutâmpikai Pi∏∏aittamil [AAPT], 37– 38, 241 n. 18, 244 n. 16, 252 n. 7 »πâ∏ Pi∏∏aittamil, 242 n. 21 Arthaùâstra, 46–48, 245 n. 23, 246 n. 27 Âtinâtar Pi∏∏aittamil, 242 n. 22 Ayishâ Nâcciyâr Pi∏∏aittamil, 131, 255 n. 6 Ayyanar Pi∏∏aittamil, 238 n. 4 Cèkkilâr Pi∏∏aittamil [CPT], 112, 120– 129, 139, 225–226, 253 n. 10–11, 268 n. 26 Cèyûr Murukan Pi∏∏aittamil, 210–212, 263 n. 2 Cilappatikâram, 182, 185, 202, 263 n. 21 Cîrâppurâ»am, 195, 255 n. 4, 262 n. 19 Citamparappâππiyal [CP], 234, 268 n. 21, Cîvakacintâma»i, 122, 254 n. 14 Cuppirama»iyakkaπ uvu∏ K∂ettirakk òvai Pi∏∏aittamil, 253 n. 8 Em. Ji. Âr. Pi∏∏aittamil, 261 n. 2 Ilakka»avi∏akka Pâππiyal [IP], 234–235, 268 n. 22 Irâjâji Pi∏∏aittamil, 260 n. 2 Iyècupirân Pi∏∏aittamil [IPPT], 42–46, 158–159, 161–177, 245 n. 22, 258 n. 2 Kalicaiccenkalunîr Vinâyakar Pi∏∏aittamil , 252 n. 7 Kalittokai, 62, 248 n. 13 Kamalâlaya Amman Pi∏∏aittamil, 238 n. 4 KâΩkèyan Pi∏∏aittamil, 242 n. 22 Kannimari Pi∏∏aittamil, 258 n. 1 Kânti Pi∏∏aittamil, 178, 260 n. 2 Kântiya»»al Pi∏∏aittamil, 178, 260 n. 2 Kavitâvalî, 243 n. 6 Kòmatiyampikai Pi∏∏aittamil, 252 n. 7 Ku∏attûr Amutâmpikai Pi∏∏aittamil. See Amutâmpikai Pi∏∏aittamil KulòttuΩkan Pi∏∏aittamil, 35–37, 244 n. 14, 245 n. 24, 260 n. 1 Maraimalaiyaπika∏ Pi∏∏aittamil, 260 n. 2 Maturaimînâπciyammai Pi∏∏aittamil [MMPT], 8–9, 38–40, 81–111, 138–139, 162, 189, 217, 221, 240 n. 14, 248 n. 1, 250 n. 19–20, 253 n. 8 Meyññâna Pi∏∏aittamil...

Share