Bodhisattvas of the Forest and the Formation of the Mahāyāna
A Study and Translation of the <i>Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra</i>
Publication Year: 2008
Published by: University of Hawai'i Press
Download PDF (47.5 KB)
My debt to friends and colleagues who have contributed so much to making this a better book is immense, and my gratitude to them all is impossible to express fully. Let me begin, however, with some appropriate institutional thanks. First, to Cornell University, where this book was written in its entirety, for providing a wonderful teaching and research environment. I am grateful to my colleagues in...
Download PDF (196.1 KB)
Download PDF (258.2 KB)
The study of the collection of Buddhist movements known as the Great Vehicle is in need of some methodological direction. It seems to me there have been enough general theories of its origins. Some, particularly Japanese, scholars have seen a lay-centered development in the texts, a pseudo-Reformation against monastic elitism. Others see it as riding the wave of bhakti devotionalism sweeping across...
Part I: Asceticism and the Glorification of the Buddha’s Body: The Indian Text of the Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra
1. The Physiognomy of Virtue
Download PDF (117.9 KB)
For the ancients—and, I suspect, lingering just under the radar of our collective contemporary conscience—bodily perfection was only the most obvious sign of moral superiority, a plenitude in the soul “radiating youth, vigor, and beauty.”² The formula “beauty is only skin deep” in our modern parlance attempts to undermine...
2. Former Life Narratives and the Bodhisattva Career
Download PDF (303.8 KB)
The glorification of the Buddha’s body discussed in the previous chapter was viewed as the direct result of his long and often grueling bodhisattva career, a career that focused on his continuous practice of a series of moral and spiritual perfections. Because fifty of the Buddha’s former lives are referred to explicitly...
3. Wilderness Dwelling and the Ascetic Disciplines
Download PDF (320.7 KB)
It will be clear to readers already that I take the fundamental orientation of the Râṣṭrapâla to be ascetic, expressed as a commitment to the practice of the “qualities of purification” (dhutagunas) within the context of a retreat to the wilderness. This chapter will attempt to flesh out this orientation in more detail, in relationship both to Mainstream Buddhist literature as well as to other...
4. “Profit and Honor”: A Critique of Sedentary Monasticism
Download PDF (178.5 KB)
The Râṣṭrapâla is in many ways a Puritan tract. Its authors were clearly disillusioned with what the institution of Buddhist monasticism had become in their day. Like the sixteenth- and seventeenth-century reformers in the Church of England, they championed an ascetic vision, a return to the righteous times of the first disciples. Sharp-tongued and curmudgeonly, the authors of the Râṣṭrapâla set...
Part II: Indian Buddhism through a Chinese Lens: Dharmarakṣa’s Translation of the Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra
5. The Role of Translation in Reconstructing the Early Mahāyāna
Download PDF (289.1 KB)
It would be impossible to exaggerate the importance of translation to the study of the world’s religious literature. From the rendering of the Hebrew Bible into Greek to the King James Bible of seventeenth-century England, translation has been at the vanguard of religious transmission and transformation. The history of the transmission of Buddhism has also in many ways been the history of its...
6. Mistranslation and Missed Translation
Download PDF (246.5 KB)
In Chapters 1 through 4 I have attempted to recover the disguised forms of exchange represented in the fully elaborated version of the Râṣṭrapâla as it has come down to us in the extant Sanskrit redaction as well as in the Tibetan and the two later Chinese translations. My goal was to lay bare the socioreligious milieu of a subgenre of early Mahâyâna sûtra literature as it influenced the...
Part III: An Annotated Translation of the Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra
Download PDF (172.7 KB)
Thus have I heard at one time⁴ when the Blessed One [bhagavan] was dwelling in Râjagrha on Vulture’s Peak Mountain, together with a great assembly of 1,250 monks and 5,000 bodhisattvas,⁵ all of whom possessed eloquence free of attachment, obtained tolerance, subdued the enemy Mâra,⁶ who have become very close to all buddha qualities,⁷ who are bound to only one more...
2. The Story of Punyaraśmi
Download PDF (162.4 KB)
These, Râṣṭrapâla, will as a rule be the faults of those persons who are on the bodhisattva vehicle.¹ The undisciplined will pay homage to the undisciplined. The deceitful will pay homage to the deceitful. The ignorant will think the ignorant should be honored. They will value worldly goods, have numerous attachments,² be avaricious for...
Download PDF (726.3 KB)
Download PDF (503.7 KB)
Download PDF (51.4 KB)
Publication Year: 2008