Refiguring Women, Colonialism, and Modernity in Burma

Introduction

7KH%XUPHVHQRYHO0RQ\ZHPDKX 1RWRXWRIKDWH ZULWWHQE\0D 0D/D\LQWHOOVRIDWUDJLFURPDQFHEHWZHHQ:D\:D\D\RXQJZRPDQ IURPDQRUGLQDU\%XUPHVH%XGGKLVWIDPLO\DQG86DZ+DQDQROGHUDQG WKRURXJKO\ $QJOLFL]HG DQG LPSLRXV %XUPHVH PDQ ZRUNLQJ IRU D %ULWLVK ILUP6HWLQ%ULWLVK%XUPDLPPHGLDWHO\SULRUWRWKH6HFRQG:RUOG:DUWKH ERRNIRFXVHVRQWKHFRQIURQWDWLRQEHWZHHQ%XUPHVHWUDGLWLRQDQG:HVWHUQ PRGHUQLW\7KHUHLVQRWKLQJUHFRJQL]DEO\%XUPHVHDERXW86DZ+DQZKR KDVEHFRPHLQWDVWHDQGKDELWDUHSOLFDRID%ULWLVKFRORQLDORIILFLDO%\PDU U\LQJKLP:D\:D\WRRORVHVKHUFRQQHFWLRQWRKHURZQFXOWXUH8QOLNH KHUKXVEDQGKRZHYHU:D\:D\LVLQFDSDEOHRIDFFXOWXUDWLQJDQGKHUERG\ UHMHFWVDOOWKLQJV:HVWHUQ6KHFDQQRWNHHSGRZQPLONDTXLQWHVVHQWLDOO\ :HVWHUQ VWDSOH VKH EHFRPHV IUDLO RQ D :HVWHUQ GLHW DQG PLVFDUULHV XOWL PDWHO\VKHVXFFXPEVQRWWRWKHGLVHDVHZLWKZKLFKVKHLVDIIOLFWHGEXWWR WKHSDLQIXO:HVWHUQPHGLFDWLRQWKDWKHUKXVEDQGFRPSHOVKHUWRWDNH,QWKLV SRSXODUVWRU\UHSULQWHGLQDWOHDVWILYHHGLWLRQVVLQFHLWVRULJLQDOSXEOLFDWLRQ DQGWUDQVODWHGLQWR(QJOLVK)UHQFK5XVVLDQ8]EHNDQG&KLQHVH%XUPHVH WUDGLWLRQLVSRUWUD\HGDVIXQGDPHQWDOO\DWRGGVZLWK:HVWHUQPRGHUQLW\7KH QRYHODUJXHVWKDW%XUPHVHDQG:HVWHUQFXOWXUHVDUHHVVHQWLDOO\LQFRPSDWLEOH DQGWKDWWKHLUFRH[LVWHQFHOHWDORQHWKHLUXQLRQWKUHDWHQVGHDWK7KHIDLOHG SUHJQDQF\DQGGHPLVHRI:D\:D\HSLWRPL]HWKHIXWLOLW\DQGSHULORIWKH PDUULDJHRI%XUPDDQGWKHPRGHUQ:HVW  7KLVLPDJHRIDVRFLHW\WKDWUHMHFWVIRUHLJQLQIOXHQFHVLVDQHQGXULQJYLVLRQ RI%XUPDWKHFRXQWU\RWKHUZLVHNQRZQDV0\DQPDU,WLVDQLPDJHWKDWKDV Introduction 2 : INTRODUCTION EHFRPHPRUHIDPLOLDULQUHFHQW\HDUVWKURXJKWKH[HQRSKRELFEHKDYLRURILWV PLOLWDU\JRYHUQPHQWLQSRZHUVLQFHH[DPSOHVRIVXFKEHKDYLRULQFOXGH LWVGHPRQL]DWLRQRI$XQJ6DQ6XX.\L¦WKHOHDGHURIWKHSURGHPRFUDF\PRYH PHQWDQGWKH1DWLRQDO/HDJXHIRU'HPRFUDF\¦DVDPLQLRQRI:HVWHUQFDSLWDO LVWDQGLPSHULDOSRZHUVDQGLWVUHIXVDOWRDOORZIRUHLJQDLGDQGZRUNHUVLQWRWKH FRXQWU\LQWKHDIWHUPDWKRIWKHGHYDVWDWLQJ&\FORQH1DUJLVLQ%\PDQ\ VFKRODUO\DQGSRSXODUDFFRXQWVWKHIHDUDQGPLVWUXVWRIWKHIRUHLJQDQGWKH SHUFHLYHGLUUHFRQFLODELOLW\RI§%XUPHVH¨DQG§IRUHLJQ¨FXOWXUHVFDQEHWUDFHG EDFNWRWKHH[SHULHQFHRI%ULWLVKFRORQLDOUXOH ¥¥ DQG WKH-DSDQHVHRFFXSDWLRQRI%XUPD ¥ ZKLFKOHIWPHQDQGZRPHQLQ %XUPDGHHSO\VXVSLFLRXVRIDQGKRVWLOHWRZDUGVWKHRXWVLGHZRUOG  5HILJXULQJ:RPHQ&RORQLDOLVPDQG0RGHUQLW\LQ%XUPDSUHVHQWVDGLIIHU HQWDQGDV\HWXQWROGVWRU\DERXWFRORQLDOLVPLQ%XUPDRIPHQDQGZRPHQ ZKRDFWLYHO\HQJDJHGZLWKQHZDQGIRUHLJQLGHQWLWLHVLGHDVSUDFWLFHVDQG LQVWLWXWLRQVDQGZKRVHWKRXJKWVDQGDFWLRQVFURVVHGUHOLJLRXVUDFLDODQGFXO WXUDOERXQGDULHVRIDVRFLHW\VKDSHGE\LWVRSHQQHVVWRDQGSDUWLFLSDWLRQLQD FXOWXUHDQGDZRUOGDERYHDQGEH\RQGWKHORFDORUWKHQDWLRQDORIDPRGHUQLW\ WKDWRIIHUHGDOWHUQDWLYHVWRWKHHLWKHURUFKRLFHEHWZHHQ:HVWHUQL]DWLRQDQG HWKQRQDWLRQDOLVP7KLVIRUJRWWHQRUVXSSUHVVHGKLVWRU\RIFRORQLDOLQWHUDFWLRQ LPDJLQDWLRQDQGFRVPRSROLWDQLVPLVLQWHUWZLQHGZLWKDQRWKHUKLGGHQSDVW WKDWRIWKH§PRGHUQ¨ZRPHQZKRFDPHLQWRYLHZLQVDQGV%XUPD FORGOTTEN HISTORIES: WOMEN IN COLONIAL BURMA 7KHHDUO\GHFDGHVRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\VDZDSUROLIHUDWLRQRIFRPSOH[ GLVFRXUVHVLQWKHSRSXODUSUHVVRQWKH§QHZZRPDQ¨RU§PRGHUQZRPDQ¨WKH ZRUOGRYHUIURP-DSDQ&KLQD6LDPDQG,QGLDWR6RXWK$IULFD*HUPDQ\ (QJODQG DQG $PHULFD 7KH WRSLFV RI WKHVH RIWHQ FRQWURYHUVLDO GHEDWHV LQFOXGHGIHPDOHHGXFDWLRQDQGHPSOR\PHQWWKHUROHRIZRPHQLQWKHKRPH DQGWKHSXEOLFDUHQDWKHVH[XDODQGSROLWLFDOHPDQFLSDWLRQRIZRPHQDQGWKH UHODWLRQVKLSEHWZHHQZRPHQDQGFRQVXPHULVP %ULWLVK%XUPDZDVQRH[FHS WLRQ,QFRORQLDO%XUPDWKH§PRGHUQZRPDQ¨DSSHDUHGLQLPDJHDQGWH[WDV VWXGHQWZLIHDQGPRWKHUHDUQHUDQGFRQVXPHUSDWULRWDQGGHIHFWRUSLRXV DQGLQILGHODQG§%XUPHVH¨DQG§:HVWHUQL]HG¨RQWKHSDJHVDQGFRYHUVRI QRYHOVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHVDQGDVWKHIDFHRIQHZOLIHVW\OHVDQGFRP PRGLWLHVLQDGYHUWLVHPHQWVSRVWHUVSDLQWLQJVDQGILOPV6KHZDVUHIHUUHGWR E\VHYHUDOWHUPVDOORIZKLFKGHVFULEHGZRPHQRIWKHNKLWNDOD§ZRPHQRI WKHWLPHV¨ NKLWKPLWKX XSWRGDWHZRPDQ \DNKXNKLWDP\RWKDPL SUHVHQW GD\ZRPHQ NKLWKVDQWKX WUHQG\ZRPDQ NKLWWKLWDP\RWKDPL ZRPDQRIWKH QHZHUD DQGWHWNKLWWKDPL JLUOGDXJKWHURIWKHHUDRIDGYDQFHPHQW  7KH [3.145.69.255...