We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR
title

The Chrysantheme Papers

The Pink Notebook of Madame Chrysantheme and Other Documents of French Japonsime

Christopher Reed

Publication Year: 2010

Pierre Loti’s novel Madame Chrysanthème (1888) enjoyed great popularity during the author’s lifetime, served as a source of Puccini’s opera Madama Butterfly, and remains in print to this day as a classic in Western literature. Loti’s story, cast in the form of his fictionalized diary, describes the affair between a French naval officer and Chrysanthème, a temporary "bride" purchased in Nagasaki. More broadly, Loti’s novel helped define the terms in which Occidentals perceived Japan as delicate, feminine, and, to use one of Loti’s favorite words, "preposterous"—in short, ripe for exploitation. The Pink Notebook of Madame Chrysanthème (1893) sought, according to a newspaper reviewer at the time, "to avenge Japan for the adjectives that Pierre Loti has inflicted on it." Written by Félix Régamey, a talented illustrator with firsthand knowledge of Japan, The Pink Notebook retells Loti’s story but this time as the diary of Chrysanthème. The book, presented here in English for the first time and together with the original French text and illustrations by Régamey and others, is certainly surprising in its late nineteenth-century context. Its retelling of a classic tale from the position of a character marginalized by her sex and race provocatively anticipates certain aspects of postmodern literature. Translator Christopher Reed’s rich and satisfying introduction compares Loti and Régamey in relation to attitudes toward Japan held by notable Japonistes Vincent van Gogh, Lafcadio Hearn, Edmond de Goncourt, and Philippe Burty. Reed provides further intellectual context by including new translations of excerpts from Loti’s novel as well as a portion of the travel journal of Régamey’s travel companion, the renowned collector Emile Guimet. Reed’s emphasis on competing Western ideas about Japan challenges conventional scholarly generalizations concerning Japanism in this era. This elegant translation of The Pink Notebook and Japoniste documents will delight both general and specialized readers, particularly those interested in the ambiguities in the dynamics of nationalism, gender, identification, and exploitation that, since the nineteenth century, have characterized the West’s relationship to Japan.

Published by: University of Hawai'i Press

read more

Acknowledgments

pdf iconDownload PDF (335.7 KB)
pp. vii-

This book is dedicated to my father, Gervais Reed, whose expert assistance is manifested in the translation. It is inspired by him in other ways as well. Raised in a small town in rural Kansas, my father went to Reims, France, as a high school exchange student in the early days of the Experiment in International Living. With the help of his host ...

read more

Introduction

pdf iconDownload PDF (34.6 MB)
pp. 1-60

That Pierre Loti’s Madame Chrysanthème is a key text in the history of Occidental perceptions of Japan is often averred: “in the late nineteenth century Loti’s Japan became Europe’s Japan,” and “no other French work had such an impact in shaping attitudes toward Japan...

Part I: The Pink Notebook of Madame Chrysanth

The Pink Notebook of Madame Chrysanth

pdf iconDownload PDF (168.6 KB)
pp. 63-

read more

Notes on the Translation

pdf iconDownload PDF (244.5 KB)
pp. 64-

This translation preserves Régamey’s nineteenth-century francophone romanizations of Japanese terms; thus, “Tokio-Chimboum” (Tokyo newspaper), rather than either Tokyo...

read more

Preface: The Japanese Soul and the Japan of Monsieur Pierre Loti

pdf iconDownload PDF (488.4 KB)
pp. 67-76

“Remove this monkey business!” said Louis XIV, disdainfully touching with his cane some of those superb paintings of the Dutch school that are the glory of museums today. And now comes a famous French author to prove, by his writings on Japan, an incompetence equal to...

read more

Dedication

pdf iconDownload PDF (374.3 KB)
pp. 77-78

You were indulgent and kind to your little Chrysanth

read more

The Pink Notebook of Madame Chrysanth

pdf iconDownload PDF (474.3 KB)
pp. 79-91

Returning home, I found Oyouki, my little neighbor, trembling and all upset, and that worsened the anxiety I felt about not seeing her at the party at the Garden of Flowers, where we were supposed to meet. This is what happened: A big European naval...

Le Cahier Rose de Mme Chrysanth

pdf iconDownload PDF (168.9 KB)
pp. 93-

read more

Preface: L'Ame japonaise et le Japon

pdf iconDownload PDF (512.2 KB)
pp. 95-104

...« Ôtez-moi ces magots! » disait Louis XIV, en touchant dédaigneuse-ment de sa canne quelques-uns de ces superbes tableaux de l’école hollandaise, qui sont la gloire des musées de nos jours. Et voilà qu’un fameux littérateur français vient nous donner la preuve, dans ses écrits sur le Japon, d’une incompétence égale à celle du grand ...

read more

D

pdf iconDownload PDF (374.4 KB)
pp. 105-106

Vous

read more

Le Cahier Rose de Madame Chrysanth

pdf iconDownload PDF (503.8 KB)
pp. 107-120

In rentrant à la maison je trouve Oyouki, ma petite voisine, tremblante et toute défaite, et cela augmente l’inquiétude que j’éprouvais de ne l’avoir pas vue à la fête du Jardin des Fleurs...

Part II. Selections from "Madame Chrysanth

read more

Introductory Note

pdf iconDownload PDF (396.0 KB)
pp. 123-126

The following selections from Emile Guimet’s Promenades japonaises (two volumes published in 1878 and 1880) and Pierre Loti’s 1887 Madame Chrysanthème exemplify the precedents Régamey had in mind when he composed The Pink Notebook of Madame Chrysanthème. ...

read more

Madame Chrysanth

pdf iconDownload PDF (475.0 KB)
pp. 127-134

At first it was no more than a series of pink mountaintops (the foremost archipelago of Fuka

read more

Madame Chrysanth

pdf iconDownload PDF (425.9 KB)
pp. 135-142

Ce ne fut d’abord qu’une série de petits sommets roses (l’archipel avancé des Fukaï, au soleil levant). Mais derrière, tout le long de l’horizon, on vit bientôt comme une lourdeur en l’air, comme un viole pesant sur les eaux: c’était cela, le vrai Japon, et peu à peu,...

read more

Walks through Japan

pdf iconDownload PDF (552.5 KB)
pp. 143-151

When at last, after a crossing of twenty-three days, we caught sight of the Japanese coast drawing its strange silhouettes in the morning fog, our souls were seized by two emotions...

read more

"Promenades Japonaises"

pdf iconDownload PDF (502.7 KB)
pp. 153-161

Lorsqu’après vingt-trois jours de traversée on entrevoit les terres japonaises dessiner, dans les brumes du matin, leurs silhouettes étranges, une double émotion envahit l’âme....

Index to the Introductory Essays

pdf iconDownload PDF (649.0 KB)
pp. 163-165


E-ISBN-13: 9780824860721
Print-ISBN-13: 9780824833459

Publication Year: 2010

Research Areas

Recommend

UPCC logo

Subject Headings

  • Loti, Pierre, 1850-1923. Madame Chrysanthème.
  • French literature -- 19th century.
  • Japan -- Fiction.
  • Japan -- In literature.
  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access