The Making of the First Korean President: Syngman Rhee's Quest for Independence, 1875-1948

Glossary

395 Glossary aeguk tongji taep’yohoe: 愛國同志代 表會 aegukkŭm: 愛國金 an Chae-hong: 安在鴻 an Ch’ang-ho: 安昌浩 an Chŏng-su: 安正洙 an Hyŏn-gyŏng: 安玄卿 an Kuk-sŏn: 安國善 an myŏng-sŏn: 安明善 an Pyŏng-ch’an: 安秉瓚 an Wŏn-gyu: 安元奎 Beijing: 北京 Cai Er-kang: 蔡爾康 Ch’a I-sŏk: 車利錫 Ch’a Sin-ho: 차신호 chaejŏng pogwanin: 財政保管人 Chae-mi Hanjok Yŏnhap Wiwŏnhoe: 在美 韓族聯合委員會 Chae-mi Hanjok Yŏnhap Wiwŏnhoe taep’yodan: 在美韓族聯合委員會 代表團 ch’amnyŏng: 參領 Chang In-hwan: 張仁煥 Chang Kŏn-sang: 張建相 Chang Kyŏng: 張景 Chang Pung: 張鵬 Chang Sŏg-yun: 張錫潤 Chang Sŭng-wŏn: 張承遠 Chang t’aek-sang: 張澤相 Chang tŏk-su: 張德秀 Chang tu-hyŏn: 張斗鉉 Changdan: 長湍 changp’yŏng pujŏng: 長平副正 Ch’angsin-dong: 昌信洞 Ch’angsŏng: 昌城 Cheguk sinmun: 뎨국신문 (帝國新聞) Chejungwŏn: 濟衆院 Chi Ch’ŏng-ch’ŏn: 池靑天 Chiang Kai-shek: 蔣介石 chibang wiwŏnhoe: 地方委員會 Chidŏksa: 至德祠 Chientao: 間島 Chin’gwan: 津寬 chinhaeng pangch’im: 進行方針 Ch’inmok Hoe: 親睦會 chipchŏnggwan ch’ongjae: 執政官總裁 Cho Kyŏng-gyu: 조경규 Cho man-sik: 曺晩植 Cho Pyŏng-ok: 趙炳玉 Cho So-ang: 趙素昻 Cho Wan-gu: 趙琬九 Cho Yong-ŭn: 趙鏞殷 Ch’oe Ch’ang-sik: 崔昌植 Ch’oe Nŭng-ik: 崔能益 Ch’oe Pyŏng-hŏn: 崔炳憲 Ch’oe rin: 崔麟 Ch’oe Sang-ho: 崔相浩 Ch’oe tu-sŏn: 崔斗善 Chohŭng: 朝興 chŏmch’aro: 漸次로 Chŏn Kyŏng-mu: 田耕武 Chŏn myŏng-un: 田明雲 Ch’ŏn Se-hŏn: 千世憲 Ch’ŏnan: 天安 Ch’ŏndogyo: 天道敎 Chŏng Han-gyŏng: 鄭翰景 Ch’ŏng-Il chŏn’gi: 쳥일젼긔(淸日戰紀) Chŏng Ki-wŏn: 鄭基元 Chŏng Ku-yŏng: 鄭求瑛 Chŏng tu-ok: 鄭斗玉 Chŏng Un-su: 鄭雲樹 ch’ongdaewiwŏn: 總代委員 chŏngdoryŏng: 正都令 ch’ongmu: 總務 ch’ŏngnyŏn chŏngbu: 靑年政府 Ch’ŏngnyŏn tongmaenghoe: 靑年同盟會 Ch’ongsong: 靑松 Chŏngŭp: 井邑 Chongqing: 重慶 Chŏnju: 全州 Ch’ŏnjugyo: 天主敎 Ch’ŏnjuhak: 天主學 Ch’ŏrwŏn: 鐵原 Chosŏn: 朝鮮 396 Glossary Chosŏn ilbo: 朝鮮日報 Chosŏn Ch’ŏngnyŏn tongniptan: 朝鮮靑 年獨立團 Chosŏn Chŏn’guk Yŏhaksaeng taep’yo: 朝 鮮全國女學生代表 Chosŏn Inmin Konghwaguk: 朝鮮人民共 和國 Chosŏn Kidokkyo Ch’ŏngnyŏnhoe: 朝鮮基 督敎靑年會 Chosŏn Kŏn’guk Chunbi Wiwŏnhoe: 朝鮮 建國準備委員會 Chosŏn Kungmindang: 朝鮮國民黨 Chosŏn minjok Chŏnsŏn Yŏnmaeng: 朝鮮 民族戰線聯盟 Chosŏn minjok Haebang t’ujaeng tongmaeng : 朝鮮民族解放鬪爭同盟 Chosŏn minjok Hyŏngmyŏngdang: 朝鮮民 族革命黨 Chosŏn Ŭiyongdae mijuhuwŏnhoe: 朝鮮義 勇隊美洲後援會 Chosŏn Yuhaksaeng Ch’inmokhoe: 朝鮮留 學生親睦會 Chu Yŏng-han: 朱榮翰 Chuch’a-Hwasŏngdon Chŏnkwŏn taep’yo: 駐箚華盛頓全權代表 Chu-Mi oegyobu t’ongsin: 駐美外交部 通信 chung sallimjip: 중살림집 Chungch’uwŏn: 中樞院 Chungking: 重慶 Chu-mi Oegyo Wiwŏnbu: 駐美外交委 員部 chu-mi oegyo wiwŏnjang: 駐美外交委 員長 Chung-Han minjung taedongmaeng: 中韓 民衆大同盟 Chung-Han minjung tongmaengdan: 中韓 民衆同盟團 chusŏk: 主席 Chwa-u Hakpchak Wiwŏnhoe: 左右合作 委員會 Haeju: 海州 Haeoe Hanjok taehoe: 海外韓族大會 hakkam: 學監 Haksaeng Haryŏnghoe: 學生夏令會 Haksaeng Pogŭm Chŏndodan: 學生福音傳道團 Ham t’ae-yŏng: 咸台永 Han Kil-su: 韓吉洙 Han Kyu-sŏl: 韓圭卨 Han Nam-su: 韓南洙 Han P’yo-uk: 韓豹頊 Han Sa-gŏn: 한사건 Han Si-dae: 韓始大 Han Sun-gyo: 韓舜敎 Han Yŏng-gyo: 韓永敎 Han’guk inmin ch’i t’aep’yŏngyanghoe ŭi-sŏ: 韓國人民致太平洋會議書 Han’guk Kwangbokkun Chŏngbu: 韓國光 復軍政府 Han’guk kyohoe p’ippak: 한국교회핍박 (韓國敎會逼迫) Han’guk minjok taep’yoja Hoeŭi: 韓國民 族代表者會議 Han’guk minjudang: 韓國民主黨 Han’guk Sajŏngsa: 韓國事情社 Han’guk tongniptang: 韓國獨立黨 Hanin Chayu taehoe: 韓人自由大會 Hanin Chungang Hagwŏn: 韓人中央學院 Hanin Hapsŏng Hyŏphoe: 韓人合成協會 Hanin Kidok Hagwŏn: 韓人基督學院 Hanin Kidok Kyohoe: 韓人基督敎會 Hanin Kisuk Hakkyo: 韓人寄宿學校 Hanin Kongdonghoe: 韓人共同會 Hanin Kongsandang: 韓人共産黨 Hanin Sahoedang: 韓人社會黨 Hanin Sonyŏn Pyŏnghakkyo: 韓人少年 兵學校 Hanin Yŏhagwŏn: 韓人女學院 Hanka Kiŏp Hoesa: 韓家企業會社 Hankou: 漢口 Han-mi Hyŏphoe: 韓美協會 Hansŏng Kamoksŏ: 漢城監獄署 Han-Yŏng Sŏwŏn: 韓英書院 Hara takashi: 原敬 Hasegawa Yoshimichi: 長谷川好道 Hawai Haksaeng moguk Pangmundan: 하 와이學生母國訪問團 Hawai Hanin taep’yohoe: 荷哇伊韓人代 表會 Hawai taehan Kyomindan: 荷哇伊大韓 僑民團 Hawai taehan Yŏja aeguktan: 荷哇伊大韓 女子愛國團 Hawai tongji mip’o taep’yohoe: 荷哇伊同 志美布代表會 Hŏ Chŏng: 許政 Hŏ Hŏn: 許憲 Hong Chae-gi: 洪在箕 Hong Ch’i-bŏm: 洪治範 Hong Han-sik: 홍한식 Hsiao Pu Sin-ju (Xiao Bo Xinru): 肅勃 信如 Hu Shih (Hu Shi): 胡適 Glossary 397 Hu Shih-tse (Hu Shize): 胡世澤 Hunchun: 渾春 Hungk’ou: 虹口 Hŭngŏp Kurakpu: 興業俱樂部 Hŭngsadan: 興士團 Hwabu Samuso: 華府事務所 Hwang Hyu: 黃烋 Hwang Ki-hwan: 黃玘煥 Hwang Sa-yong: 黃思溶 Hwangguk Hyŏphoe: 皇國協會 Hwanghae: 黃海 Hyŏn Sun: 玄循 hyŏngmyŏngdae: 革命隊 Hyŏpsŏnghoe [in Paejae College]: 協成會 Hyŏpsonghoe [in Shanghai]: 協誠會 Hyŏpsŏnghoe hoebo: 協成會會報 Jiang Jieshi: 蔣介石 Ihwajang: 梨花莊 Im Ch’ang-yŏng: 林昌榮 Im Ch’o: 林超 Im Kyŏng-ŏp: 林慶業 Im Pyŏng-jik: 林炳稷 Im Yŏng-sin: 任永信 imsi taet’ongnyŏng: 臨時大統領 Imsi Uijŏngwŏn: 臨時議政院 Inch’ŏn: 仁川 in’guse: 人口稅 Inha: 仁荷 Inmindang: 人民黨 isabu: 理事部 Itō Hirobumi: 伊藤博文 Izumo: 出雲 Jiading: 嘉定 Jiandao: 間島 Jiangjiakou: 張家口 Kabo: 甲午 Kaejop’a: 改造派 Kaesŏng: 開城 Kakdanch’e taep’yohoe: 各單體代表會 Kamakura: 鎌倉 Kang t’aek-mo: 강택모 Kang Wŏn-dal: 姜元達 Katō tomozaburō: 加藤友三郞 Katsura tarõ: 桂太郞 Keiō gijuku: 慶應義塾 kidoch’o: 祈禱處 Kihop’a: 畿湖派 Kim Ch’ang-ŭn: 金昌殷 Kim Chong-hak: 金種學 Kim Chŏng-jin: 金廷鎭 Kim Chŏng-sik...