Standing by the Ruins: Elegiac Humanism in Wartime and Postwar Lebanon

Appendix. A Selected Bibliography of Lebanese War Novels

a ppen di x A Selected Bibliography of Lebanese War Novels Abu al-Faraj, Ghalib Hamza. Wa-Ihtaraqat Bayrut (And Beirut Burned). Beirut: Dar al-Afaq al-Jadida, 1983. Al-Ashqar, Yusuf Habshi. Al-Mizallah wa-l-Malik wa-Hajis al-Mawt (The Umbrella, the King, and the Obsession with Death). Beirut: Dar al-Nahar, 1980. ———. Al-Zill wa-l-Sada (Shadows and Echoes). Beirut: Dar al-Nahar, 1989. Barakat, Halim. Al-Rahil bayna al-Sahm wa-l-Watar (The Departure between the Arrow and the Bow). Beirut: al-Mu’assasat al-‘Arabiyyh li-l-Dirasat, 1979. Barakat, Hoda. Hajar al-Dahik. London: Riad al-Rayyes, 1990. Translated by Sophie Bennett as The Stone of Laughter. London: Garnet, 1994. ———. Ahl al-Hawa. Beirut: Dar al-Nahar, 1993. Translated by Marilyn Booth as Disciples of Passion. Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 2005. Barakat, Najwa. Bas al-Awadim (Bus of Decent People). Beirut: Dar alAdab , 1996. ———. Ya Salam. Beirut: Dar al-Adab, 1999. Al-Daif, Rashid. Fusha Mustahdafa bayna al-Nu‘as wa-l-Nawm. Bei- Appendix 186 rut: Mukhtarat, 1983. Translated by Nirvana Tanoukhi as Passage to Dusk. Austin: University of Texas Press, 2001. ———. Ahl al-Zill (People of Shadow). Beirut: Mukhtarat, 1987. ———. Taqniyyat al-Bu’s (Techniques of Misery). Beirut: Mukhtarat, 1989. ———. ‘Azizi al-Sayyid Kawabata. Beirut: Mukhtarat, 1995. Translated by Paul Starkey as Dear Mr Kawabata. London: Quartet, 1999. ———. Nahiyat al-Bara’a. Beirut: al-Massar, 1997. Translated by Paula Haydar as This Side of Innocence. New York: Interlink, 2001. Daoud, Hassan. Binayat Mathilde. Beirut: Dar al-Tanwir, 1983. Translated by Peter Theroux as The House of Mathilde. London: Granta, 1999. ———. Makyaj Khafif li-Hadihi al-Laylah (Light Makeup for Tonight). Beirut: Riad al-Rayyes, 2003. Fattouh, Rafif. Tafasil Saghirah (Minor Details). Beirut: al-Mu’assasat al-‘Arabiyya li-l-Dirassat, 1980. Hamdan, Umaya. Nuqtat al-Bikar (The Compass Point). Beirut: Dar alIttihad , 1979. ———. Al-Azraq al-Qadim m‘a al-Rih (The Blue That Comes with the Wind). Beirut: Dar al-Afaq al-Jadida, 1980. Jaber, Rabiʿ. Shay Aswad (Black Tea). Beirut: Dar al-Adab, 1995. ———. Ralf Rizq Allah (Ralph Rizk-Allah). Beirut: Dar al-Adab, 1997. Khoury, Elias. Al-Jabal al-Saghir. Beirut: Dar al-Adab, 1977. Translated by Maria Tabet as The Little Mountain. Manchester, U.K.: Carcanet Press, 1989. ———. Abwab al-Madina. Beirut: Dar Ibn Rushd, 1981. Translated by Paula Haydar as Gates of the City. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993. ———. Al-Wujuh al-Bayda (White Faces). Beirut: Dar Ibn Rushd, 1981. ———. Mamlakat al-Ghuraba. Beirut: Dar al-Adab, 1989. Translated by Paula Haydar as The Kingdom of Strangers. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1996. ———. Rihlat Ghandi al-Saghir. Beirut: Dar al-Adab, 1989. Translated by Paula Haydar as The Journey of Little Gandhi. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994. Appendix 187 ———. Bab al-Shams. Beirut: Dar al-Adab, 1998. Translated by Humphrey Davies as Gate of the Sun. London: Harvill Secker, 2005. ———. Yalo. Beirut: Dar al-Adab, 2002. Translated by Peter Theroux as Yalo. New York: Archipelago, 2008. Nasrallah, Emily. Tilka al-Dhikriyat (Those Memories). Beirut: Mu’assasa Naufal, 1980. ———. Al-Iqla‘ ‘aks al-Zaman (The Flight against Time). Beirut: Mu’assasa Naufal, 1981. Samman, Ghada. Bayrut 75. Beirut: Dar al-Adab, 1975. Translated by Nancy N. Roberts as Beirut 75. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1995. ———. Kawabis Bayrut. Beirut: Dar al-Adab, 1977. Translated by Nancy N. Roberts as Beirut Nightmares. London: Quartet Books, 1997. Sawma, Adel. Lubnaniyun fi al-Mansa. Beirut: Dar al-Farabi, 1997. Al-Shaykh, Hanan. Hikaya Zahrah. Beirut: privately published by author and Najah Tahir, 1980; Beirut: Dar al-Adab, 2004. Translated by Peter Ford as The Story of Zahra. London: Readers International, 1986. ———. Barid Bayrut. Cairo: Dar al-Hilal, 1992. Translated by Catherine Cobham as Beirut Blues. New York: Anchor Books, 1995. Usayran, Layla. Qalat al-Usta (Usta’s Citadel). Beirut: Dar al-Nahar, 1979. ———. Jisr al-Hajar (Stone Bridge). Beirut: Dar al-‘Awda, 1982. Yunis, Iman Humaydan. Ba’ Mithil Bayt . . . Mithil Bayrut. Beirut: alMassar , 1997. Translated by Max Weiss as B as in Beirut. London: Interlink, 2008. ...