El deli latino

Historia de los Estados Unidos

Download PDF (54.9 KB)
pp. 7-16

Una vez leí en una columna del Créalo o no lo crea de Ripley que Paterson, Nueva Jersey, es el lugar donde la (calle) Recta y la Estrecha se cruzan. El edificio de apartamentos puertorriqueño conocido como El Building quedaba a una cuadra de Recta. De hecho, era...

No se vende

Download PDF (46.6 KB)
pp. 17-23

Las mujeres puertorriqueñas lo llamaban El A ́rabe. Les vendía cosas hermosas de su exótico país, por las tardes, a la hora en que el trabajo del día se ha terminado y queda un poquito de tiempo antes de las tareas de la noche. No llevaba nada que los hombres quisieran comprar. ...

Twist and Shout

Download PDF (34.1 KB)
pp. 24-25

Es 1967, verano, y estoy tan agitada como todos los Estados Unidos. Los Beatles inundan las ondas radiales de nuestro edificio de apartamentos, ahogando la salsa que tocan nuestros padres. Mi madre me ha dejado sola para que vigile las habichuelas coloradas que estaba hirviendo...

Traicionada por el amor

Download PDF (40.8 KB)
pp. 26-30

De niña, me imaginaba que mi padre era un genio que salía de una botella mágica por la noche. Era una botella verde de colonia que él se salpicaba en el rostro antes de salir de casa. Pensaba que era el olor fuerte lo que hacía llorar a mi madre. ...

De «Algunos verbos en español»

Download PDF (36.7 KB)
pp. 31-34

Un misterio prematuro

Download PDF (32.2 KB)
pp. 35-36

Fiebre

Download PDF (22.1 KB)
pp. 37-

La lección de la caña de azúcar

Download PDF (21.8 KB)
pp. 38-

Una legión de ángeles oscuros

Download PDF (22.0 KB)
pp. 39-

La niña cambiada por otra

Download PDF (23.1 KB)
pp. 40-41

Absolución en el Año Nuevo

Download PDF (23.8 KB)
pp. 42-43

Del Libro de los sueños en español

Download PDF (21.6 KB)
pp. 44-

El esposo de la bruja

Download PDF (50.0 KB)
pp. 45-52

A mi abuelo se le han perdido las palabras otra vez. Está tratando de encontrar mi nombre en el caleidoscopio de imágenes en el que se ha convertido su mente. Su cara se ilumina como la de un niño que acaba de recordar su lección. Me señala y dice el nombre de mi madre. ...

Nada

Download PDF (61.7 KB)
pp. 53-64

Casi tan pronto como doña Ernestina recibió el telegrama con la noticia de que su hijo había muerto en Vietnam, empezó a regalar sus posesiones. Al principio, no nos dimos cuenta de lo que estaba haciendo. Para cuando lo entendimos, ya era demasiado tarde. ...

Carta desde una isla del Caribe

Download PDF (32.9 KB)
pp. 65-66

Querida Ellen,
Anoche, el anciano que vivía en la cabaña al lado de la mía encontró lo que estaba buscando. Como te dije en la última carta, él estaba aquí en Boquerón, tratando de divisar delfines. Al principio, yo creía que estaba senil o loco. ...

De guardia

Download PDF (23.1 KB)
pp. 67-68

El propósito de las monjas

Download PDF (23.5 KB)
pp. 69-70

El juego

Download PDF (32.0 KB)
pp. 71-72

La lección de los dientes

Download PDF (22.0 KB)
pp. 73-

Nunca envejecieron

Download PDF (34.0 KB)
pp. 74-76

Nada se desperdicia

Download PDF (32.2 KB)
pp. 77-78

Mujeres que aman ángeles

Download PDF (21.7 KB)
pp. 79-

Para Abuelo, ahora desmemoriado

Download PDF (24.8 KB)
pp. 80-82

El sombrero de mi abuelo

Download PDF (23.1 KB)
pp. 83-84

La sangre

Download PDF (21.8 KB)
pp. 85-

La vida de un eco

Download PDF (21.8 KB)
pp. 86-

Juana: Una vieja historia

Download PDF (22.1 KB)
pp. 87-

El lamento del campesino

Download PDF (22.1 KB)
pp. 88-

Las Magdalenas

Download PDF (22.0 KB)
pp. 89-

Olga

Download PDF (21.9 KB)
pp. 90-

Querido Joaquín

Download PDF (24.1 KB)
pp. 91-92

Tal vez ésta nunca llegue a tus manos. Es poco probable que lo haga. Mientras tu mamá esté vigilando el nido como gallina celosa y Rosaura te mantenga endrogado con sexo y sus brebajes de bruja. Tienes suerte si todavía sabes tu nombre, mucho más si te acuerdas de mí...

Lydia

Download PDF (32.8 KB)
pp. 93-94

Hace veinte años que no la veo —entonces cae en picada entre los parientes enlutados para el entierro de mi padre. Lydia me dice que ha encontrado a Dios en la Ciudad de Nueva York. Puedo ver que no lleva maquillaje y que la falda le cubre las rodillas. ...

Vida

Download PDF (32.3 KB)
pp. 95-96

Paciencia

Download PDF (23.2 KB)
pp. 97-98

Viejas

Download PDF (32.1 KB)
pp. 99-100

El Café de Corazón

Download PDF (94.7 KB)
pp. 101-126

Corazón sabía que debía regresar al apartamento ahora. Era pasada la hora de cerrar, y pronto la calle estaría desierta. Pero aquí, en el café, entre los anaqueles que ella y Manuel habían abastecido juntos, se sentía menos sola de lo que se sentía en el apartamento. Había sido su hogar...

Cómo conseguir un bebé

Download PDF (30.9 KB)
pp. 129-

Biología avanzada

Download PDF (55.3 KB)
pp. 130-139

Mientras dispongo la ropa para el viaje a Miami adonde voy a hacer una lectura de mi novela publicada recientemente y luego continúo a Puerto Rico para ver a mi madre, miro cuidadosamente mi vestuario de viaje —las faldas sastre de colores básicos coordinan fácilmente...

La Biblioteca Pública de Paterson

Download PDF (44.2 KB)
pp. 140-145

Era un templo griego en medio de las ruinas de una ciudad estadounidense. Para llegar hasta él tenía que caminar a través de vecindarios donde la gente no se desprendía ni siquiera de los restos de los carros mohosos sobre ladrillos ni de las trampas mortales de aparatos electrodomésticos...

La historia de mi cuerpo

Download PDF (65.0 KB)
pp. 146-159

En Puerto Rico era una niña blanca pero me volví marrón cuando vine a vivir a los Estados Unidos. Mis parientes puertorriqueños me consideraban alta; en la escuela estadounidense, algunos de mis compañeros más groseros me llamaban Saco de Huesos y Renacuaja, porque...

El camaleón

Download PDF (21.6 KB)
pp. 160-

El mito de la mujer latina: Acabo de conocer a una chica llamada María

Download PDF (50.1 KB)
pp. 161-168

En un viaje en guagua a Londres desde la Universidad de Oxford, donde estaba sacando unos cursos de posgrado un verano, un joven, obviamente acabadito de salir de una taberna, me divisó y, como si hubiera sido alcanzado por la inspiración, se arrodilló en el pasillo. Con las dos manos...

Santa Rosa de Lima

Download PDF (23.0 KB)
pp. 169-170

Contando

Download PDF (22.0 KB)
pp. 171-

Sin palabras

Download PDF (30.9 KB)
pp. 172-

¿Quién no será derrotada?

Download PDF (33.7 KB)
pp. 173-175

Hipotecar el futuro

Download PDF (22.1 KB)
pp. 176-

Para una hija a quien no puedo consolar

Download PDF (22.2 KB)
pp. 177-

Aniversario

Download PDF (32.3 KB)
pp. 178-179

5:00 de la mañana: La escritura como ritual

Download PDF (36.9 KB)
pp. 180-182

Un acto de voluntad cambió mi vida, de ser una artista frustrada, a la espera de tener una habitación propia y un ingreso independiente antes de meter manos a la obra, a la de una escritora en funciones: decidí levantarme dos horas antes de la hora acostumbrada, poner la alarma...

La carga de la médium

Download PDF (23.0 KB)
pp. 183-184