Times Alone
Selected Poems of Antonio Machado
Publication Year: 1983
Published by: Wesleyan University Press
Cover
CONTENTS
Download PDF (190.7 KB)
pp. vii-x
A FEW NOTES ON ANTONIO MACHADO
Download PDF (375.7 KB)
pp. 1-8
From Times Alone, Passageways in the House, and Other Poems (Soldedades, Galerias y Otros Poemas)
Download PDF (278.6 KB)
pp. 9-14
ANTONIO MACHADO wrote some of his dream poems in his first book, Soledades, in 1899; Freud published his Interpretation of Dreams the same year. Machado independently makes dreams a primary subject of his poems, descends into them, looks to them for guidance, goes downward, farther and farther until he finds water. The water he has found makes Soledades refreshing. One could say that "the world"...
He andado muchos caminos
Download PDF (39.1 KB)
pp. 16-
I have walked along many roads
Download PDF (41.5 KB)
pp. 17-
Recuerdo infantil
Download PDF (33.0 KB)
pp. 18-
Memory from Childhood
Download PDF (52.1 KB)
pp. 19-
La plaza y los naranjos encendidos
Download PDF (61.3 KB)
pp. 20-
The square and the brilliant orange trees
Download PDF (44.5 KB)
pp. 21-
En el entierro de un amigo
Download PDF (38.1 KB)
pp. 22-
The Burial of a Friend
Download PDF (53.3 KB)
pp. 23-
Yo escucho los cantos
Download PDF (49.9 KB)
pp. 24-
I listen to the songs
Download PDF (64.9 KB)
pp. 25-27
Daba el reloj las doce . . .
Download PDF (43.4 KB)
pp. 28-
The clock struck twelve times . . .
Download PDF (44.6 KB)
pp. 29-
Sobre la tierra amarga
Download PDF (112.5 KB)
pp. 30-
Dreams have winding
Download PDF (44.9 KB)
pp. 31-
Tenue rumor de t�nicas que pasan
Download PDF (43.4 KB)
pp. 32-
Faint sound of robes brushing
Download PDF (43.4 KB)
pp. 33-
Crece en la plaza en sombra
Download PDF (46.1 KB)
pp. 34-
In the shady parts of the square
Download PDF (46.6 KB)
pp. 35-
Al borde del sendero un d�a nos sentamos
Download PDF (57.5 KB)
pp. 36-
Close to the road we sit down one day
Download PDF (57.1 KB)
pp. 37-
La noria
Download PDF (46.9 KB)
pp. 38-
The Water Wheel
Download PDF (34.0 KB)
pp. 39-
Glosa
Download PDF (78.0 KB)
pp. 40-
Commentary
Download PDF (64.2 KB)
pp. 41-
Anoche cuando dorm�a
Download PDF (51.5 KB)
pp. 42-
Last night, as I was sleeping
Download PDF (52.6 KB)
pp. 43-
�Mi coraz�n se ha dormido?
Download PDF (43.8 KB)
pp. 44-
Is my soul asleep?
Download PDF (44.2 KB)
pp. 45-
Desgarrada la nube
Download PDF (45.2 KB)
pp. 46-
Clouds ripped open
Download PDF (46.6 KB)
pp. 47-
Y era el demonio de mi sue�o . . .
Download PDF (46.2 KB)
pp. 48-
And he was the demon of my dreams . . .
Download PDF (32.0 KB)
pp. 49-
Desde el umbral de un sue�o me llamaron
Download PDF (28.1 KB)
pp. 50-
From the door sill of a dream they called my name
Download PDF (29.7 KB)
pp. 51-
Si yo fuera un poeta
Download PDF (45.1 KB)
pp. 52-
If I were a poet
Download PDF (30.2 KB)
pp. 53-
Y nada importa ya que el vino de oro
Download PDF (28.6 KB)
pp. 54-
It doesn't matter now if the golden wine
Download PDF (29.6 KB)
pp. 55-
Llam� a mi coraz�n, un claro d�a
Download PDF (46.0 KB)
pp. 56-
The wind, one brilliant day, called
Download PDF (46.9 KB)
pp. 57-
La casa tan querida
Download PDF (44.5 KB)
pp. 58-
The house I loved so much
Download PDF (45.6 KB)
pp. 59-
Yo, como Anacreonte
Download PDF (41.9 KB)
pp. 60-
Like Anacreonte
Download PDF (43.8 KB)
pp. 61-
�Oh tarde luminosa!
Download PDF (46.0 KB)
pp. 62-
Oh, evening full of light!
Download PDF (47.3 KB)
pp. 63-
Es una tarde cenicienta y mustia
Download PDF (70.7 KB)
pp. 64-
The evening is greyish and gloomy
Download PDF (58.4 KB)
pp. 65-
Campo
Download PDF (60.9 KB)
pp. 66-
Field
Download PDF (61.7 KB)
pp. 67-
Renacimiento
Download PDF (66.3 KB)
pp. 68-
Rebirth
Download PDF (65.9 KB)
pp. 69-
Tal vez la mano, en sue�os
Download PDF (57.6 KB)
pp. 70-
It's possible that while sleeping the hand
Download PDF (25.9 KB)
pp. 71-
Y podr�s conocerte recordando
Download PDF (40.8 KB)
pp. 72-
You can know yourself, if you bring up
Download PDF (63.1 KB)
pp. 73-
From The Countryside of Castile (Campos de Castillo)
Download PDF (309.7 KB)
pp. 75-80
"ONLY IN lazy moments does a poet concentrate on interpreting his dreams, and picking things out of them he can use in his poems. Dream study has not yet produced anything of importance in poetry. The poems written while we are awake, even those less successful, are more original and more beautiful, and sometimes more wild than those made from our dreams. I can say this because I spent many years of...
Retrato
Download PDF (65.2 KB)
pp. 82-
Portrait
Download PDF (172.3 KB)
pp. 83-85
�Eres t�, Guadarrama, viejo amigo
Download PDF (62.4 KB)
pp. 86-
Oh, Guadarrama Range
Download PDF (63.2 KB)
pp. 87-
Amanecer de oto�o
Download PDF (63.6 KB)
pp. 88-
Fall Dawn
Download PDF (64.2 KB)
pp. 89-
Campos de Soria
Download PDF (30.7 KB)
pp. 90-
Two Poems from "The Countryside of Soria"
Download PDF (79.3 KB)
pp. 91-93
Caminos
Download PDF (40.5 KB)
pp. 94-
Country Roads
Download PDF (41.7 KB)
pp. 95-
Se�or, ya me arrancaste lo que yo m�s quer�a
Download PDF (26.0 KB)
pp. 96-
Lord, You Have Ripped Away
Download PDF (26.5 KB)
pp. 97-
Dice la esperanza: un d�a
Download PDF (25.2 KB)
pp. 98-
Hope says: Someday you will
Download PDF (25.4 KB)
pp. 99-
All�, en las tierras altas
Download PDF (31.5 KB)
pp. 100-
There, in that high plateau
Download PDF (33.0 KB)
pp. 101-
So�� que t� me llevabas
Download PDF (31.2 KB)
pp. 102-
I dreamt you guided me
Download PDF (31.6 KB)
pp. 103-
Una noche de verano
Download PDF (30.9 KB)
pp. 104-
One summer night
Download PDF (30.3 KB)
pp. 105-
Proverbios y cantares
Download PDF (36.3 KB)
pp. 106-
Fourteen Poems Chosen from "Moral Proverbs and Folk Songs"
Download PDF (200.1 KB)
pp. 107-113
A don Francisco Giner de los R�os
Download PDF (75.2 KB)
pp. 114-
For Don Francisco Giner de los R�os
Download PDF (87.6 KB)
pp. 115-
From New Poems (Nuevas Canciones) and The Collected Works of a Poet Who Never Lived (De un cancionero ap�crifo) and Poems from the Civil War (Poemas de guerra)
Download PDF (332.9 KB)
pp. 117-124
ANTONIO MACHADO published his third book, Nuevas canciones (New Poems), in 1930. Eighteen years had passed since the first version of Campos de Castilla, and thirteen years since the enlarged edition. Such patience! Some of those years he spent in Baeza, and then, until 1932, in Segovia. The small room he occupied is still there; his old landlady showed it to me a few years ago. ...
Galer�as
Download PDF (51.7 KB)
pp. 126-
Passageways
Download PDF (150.4 KB)
pp. 127-131
Iris de la noche
Download PDF (54.1 KB)
pp. 132-
Rainbow at Night
Download PDF (54.7 KB)
pp. 133-
Canciones
Download PDF (64.9 KB)
pp. 134-
Songs
Download PDF (173.0 KB)
pp. 135-141
Proverbios y cantares
Download PDF (62.5 KB)
pp. 142-
Forty Poems Chosen from "Moral Proverbs and Folk Songs"
Download PDF (298.0 KB)
pp. 143-153
Al Gran Cero
Download PDF (50.9 KB)
pp. 154-
To the Great Circle of Nothing
Download PDF (36.1 KB)
pp. 155-
�ltimas lamentaciones de Abel Mart�n
Download PDF (61.6 KB)
pp. 156-
Abel Martin's Last Lamentations
Download PDF (74.7 KB)
pp. 157-159
Siesta
Download PDF (52.5 KB)
pp. 160-
Siesta
Download PDF (54.8 KB)
pp. 161-
La Muerte del ni�o herido
Download PDF (48.9 KB)
pp. 162-
The Death of the Wounded Child
Download PDF (49.9 KB)
pp. 163-
Coplas
Download PDF (25.9 KB)
pp. 164-
Coplas
Download PDF (26.9 KB)
pp. 165-
Meditaci�n del d�a
Download PDF (34.7 KB)
pp. 166-
Today's Meditation
Download PDF (59.0 KB)
pp. 167-
AFTERWORD: AN HOMAGE TO MACHADO IN 1966
Download PDF (190.0 KB)
pp. 169-172
A DAY set aside to honor Antonio Machado, the great Spanish poet who died in exile in southern France in 1939, had been announced for the 20th of February 1966. The homage, notice of which was given all government bureaus concerned, was to consist of the unveiling of a monument to Machado—a bronze head made by the sculptor Pablo Serrono. ...
TRANSLATIONS OF MACHADO AVAILABLE IN ENGLISH
Download PDF (196.0 KB)
pp. 173-
E-ISBN-13: 9780819572103
Print-ISBN-13: 9780819560810
Page Count: 187
Publication Year: 1983
Edition: Bilingual Spanish-English ed.
Series Title: Wesleyan Poetry in Translation
