Selected Poetry, 1937–1990

Fabula de um arquiteto / Tale of an Architect

Fabula de um arquiteto i. A arquitetura como construir portas, de abrir; ou como construir o aberto; construir, nao como ilhar e prender, nem construir como fechar secretos; construir portas abertas, em portas; casas exclusivamente portas e tecto. O arquiteto: o que abre para o homem (tudo se sanearia desde casas abertas) portas por-onde, jamais portas-contra; por onde, livres: ar luz razao certa. 2. Ate que, tantos livres o amedrontando, renegou dar a viver no claro e aberto. Onde vaos de abrir, ele foi amurando opacos de fechar; onde vidro, concrete; ate refechar o homem: na capela litero, com confortos de matriz, outra vez feto. 138 Fibula de urn arquiteto I. A arquitetura como construir portas, de abrir; ou como construir 0 aberto; construir, nao como ilhar e prender, nem construir como fechar secretos; construir portas abertas, em portas; casas exclusivamente portas e tecto. o arquiteto: 0 que abre para 0 homem (tudo se sanearia desde casas abertas) portas por-onde, jamais portas-contra; por onde, livres: ar luz razao certa. 2. Ate que, tantos livres 0 amedrontando, renegou dar a viver no claro e aberto. Onde vaos de abrir, ele foi amurando opacos de fechar; onde vidro, concreto; ate refechar 0 homem: na capela utero, com confortos de matriz, outra vez feto. IJ8 Tale of an Architect i. Architecture: the art of building doors to open up—the building of openness; building not to isolate and hem in nor to shut up secrets, but building every door an open door—building houses made only of doors and roofs. Architect: the one who opens to man (in open houses all would be cleansed) doors-leading-to, never doors-against; doors to freedom: air light sure reason. 2. Until, intimidated by so many free men, he stopped letting them live transparently. Where there were openings he put in opacities; instead of glass, plaster— resealing man in the chapel-uterus with the old comforts, once more a fetus. Translated by Richard Zenith 139 Tale of an Architect I. Architecture: the art of building doors to open up-the building of openness; building not to isolate and hem in nor to shut up secrets, but building every door an open door-building houses made only of doors and roofs. Architect: the one who opens to man (in open houses all would be cleansed) doors-leading-to, never doors-against; doors to freedom: air light sure reason. 2. Until, intimidated by so many free men, he stopped letting them live transparently. Where there were openings he put in opacities; instead of glass, plasterresealing man in the chapel-uterus with the old comforts, once more a fetus. Translated by Richard Zenith 139 ...