Selected Poetry, 1937–1990

Psicologia da composigao / Psychology

Psicologia da composigao A Antonio Rangel Bandeira I Saio de meu poema como quern lava as maos. Algumas conchas tornaram-se, que o sol da antengao cristalizou; alguma palavra que desabrochei, como a um passaro. Talvez alguma concha dessas (ou passaro) lembre, concava, o corpo do gesto extinto que o arja preencheu; talvez, como a camisa vazia, que despi. 36 Psicologia cia composic;ao Saio de meu poema como quem lava as maos. Algumas conchas tornaram-se, que 0 sol da anten~ao cristalizou; alguma palavra que desabrochei, como a urn passaro. Talvez alguma concha dessas (ou passaro) lembre, concava, 0 corpo do gesto extinto que 0 ar ja preencheu; talvez, como a camisa vazia, que despi. 36 A Antonio Rangel Bandeira Psychology of Composition Vor Antonio Rangel Bandeira I I exit from my poem like one who washes his hands. A few shells turned, crystallized by the sun of attention: a few words that I have set free as I might a bird. Perhaps one of those shells (or birds) might remember, concave, the body of the dead gesture already filled by the air; perhaps, like the empty shirt that I have shed. Translated by Djelal Kadir 37 Psychology of Composition I exit from my poem like one who washes his hands. A few shells turned, crystallized by the sun of attention: a few words that I have set free as I might a bird. Perhaps one of those shells (or birds) might remember, concave, the body of the dead gesture already filled by the air; perhaps, like the empty shirt that I have shed. Translated by Djelal Kadir For Antonio Rangel Bandeira 37 II A Ledo Ivo Esta folha branca me proscreve o sonho, me incita ao verso nitido e precise. Eu me refugio nesta praia pura onde nada existe em que a noite pouse. Como nao ha noite cessa toda fonte; como nao ha fonte cessa toda fuga; como nao ha fuga nada lembra o fluir de meu tempo, ao vento que nele sopra o tempo. 38 II Esta folha branca me proscreve 0 sonho, me incita ao verso nitido e preciso. Eu me refugio nesta praia pura onde nada existe em que a noite pouse. Como nao ha noite cessa toda fonte; como nao ha fonte cessa tod:I fuga; como nao ha fuga nada lembra 0 fluir de meu tempo, ao vento que nele sopra 0 tempo. A Lido lvo II For Ledo Ivo This white page proscribes my sleep, inciting me to clear and precise verse. I take refuge in this pure beach where nothing exists for the night to perch on. Since there is no night all fountains cease; since there is no fountain every flight ceases; since there is no flight nothing remembers the flowing of my time, in the wind in which time blows. Translated by Djelal Kadir 39 II This white page proscribes my sleep, inciting me to clear and precise verse. I take refuge in this pure beach where nothing exists for the night to perch on. Since there is no night all fountains cease; since there is no fountain every flight ceases; since there is no flight nothing remembers the flowing of my time, in the wind in which time blows. Translated by Djelal Kadir For Ledo Ivo 39 Ill Neste papel pode teu sal virar cinza; pode o limao virar pedra; o sol da pele, o trigo do corpo virar cinza. (Teme, por isso, a jovem manha sobre as flores da vespera). Neste papel logo fenecem as roxas, mornas flores morais; todas as fluidas flores da pressa; todas as umidas flores do sonho. (Espera, por isso, que ajovem manha te venha revelar as flores da vespera). 40 III Neste papel pode teu sal Vlrar cmza; pode 0 limao virar pedra; o sol da pele, o trigo do corpo Vlrar Clnza. (Teme, por isso, a jovem manha sobre as flores da vespera). Neste papel logo fenecem as roxas, mornas flares morais; todas as fluidas flares da pressa; todas as umidas flares do sonho. (Espera, por isso, que a jovem manha te venha revelar as flares da vespera). 40 Ill On this paper your salt could turn to ashes; the lemon could turn to stone; the epidermic sun, the body's wheat turn to ashes. (Fear, then, the young morning on the evening flowers.) On...