Alcools

Cover

Download PDF (262.4 KB)
 

Contents

Download PDF (105.9 KB)
pp. vii-viii

The Alcools of Guillaume Apollinaire: Why and Why Now

Download PDF (213.9 KB)
pp. ix-xii

Many translations, including my Alcools, begin in the unshakeable conviction that a writer, long-deceased, is nevertheless a contemporary, still speaking, still responding to the circumstances and occasions of the present. Translation does its best to draw attention to this miracle of immitigable presence and to become a medium of its wider acceptance. ...

Translator's Note

Download PDF (86.9 KB)
pp. xiii-

Zone

Download PDF (82.6 KB)
pp. 2-

Zone

Download PDF (326.4 KB)
pp. 3-11

Le Pont Mimbeau

Download PDF (53.1 KB)
pp. 12-

Mirabeau Bridge

Download PDF (51.8 KB)
pp. 13-

La Chanson du Mai Aim�

Download PDF (71.4 KB)
pp. 14-

The Song of the Poorly Loved

Download PDF (414.9 KB)
pp. 15-33

Les Colchiques

Download PDF (52.3 KB)
pp. 34-

Saffrons

Download PDF (50.8 KB)
pp. 35-

Palais

Download PDF (62.4 KB)
pp. 36-

Palace

Download PDF (108.7 KB)
pp. 37-39

Chantre

Download PDF (55.1 KB)
pp. 40-

Singer

Download PDF (22.2 KB)
pp. 41-

Cr�puscule

Download PDF (49.1 KB)
pp. 42-

Twilight

Download PDF (65.8 KB)
pp. 43-

Annie

Download PDF (62.8 KB)
pp. 44-

Annie

Download PDF (46.6 KB)
pp. 45-

La Maison des Marts

Download PDF (58.0 KB)
pp. 46-

The House of the Dead

Download PDF (271.6 KB)
pp. 47-59

Clotilde

Download PDF (61.4 KB)
pp. 60-

Clotilde

Download PDF (44.4 KB)
pp. 61-

Cort�ge

Download PDF (64.0 KB)
pp. 62-

Procession

Download PDF (137.7 KB)
pp. 63-67

Marizibill

Download PDF (80.9 KB)
pp. 68-

Marizibill

Download PDF (47.2 KB)
pp. 69-

Le Voyageur

Download PDF (72.9 KB)
pp. 70-

The Traveler

Download PDF (124.2 KB)
pp. 71-73

Marie

Download PDF (69.7 KB)
pp. 74-

Marie

Download PDF (53.2 KB)
pp. 75-

La Blanche Neige

Download PDF (61.7 KB)
pp. 76-

Snow

Download PDF (42.0 KB)
pp. 77-

Po�me lu au mariage d'Andr� Salmon

Download PDF (84.8 KB)
pp. 78-

Poem Read at the Marriage of Andr� Salmon

Download PDF (122.6 KB)
pp. 79-81

L'Adieu

Download PDF (42.3 KB)
pp. 82-

The Farewell

Download PDF (42.8 KB)
pp. 83-

Salome

Download PDF (72.9 KB)
pp. 84-

Salome

Download PDF (54.9 KB)
pp. 85-

La Porte

Download PDF (46.3 KB)
pp. 86-

The Door

Download PDF (60.8 KB)
pp. 87-

Saltimbanques

Download PDF (62.7 KB)
pp. 88-

Saltimbanques

Download PDF (46.9 KB)
pp. 89-

Le Vent nocturne

Download PDF (50.7 KB)
pp. 90-

The Wind by Night

Download PDF (49.7 KB)
pp. 91-

Lul de Faltenin

Download PDF (56.5 KB)
pp. 92-

Lul of Faltenin

Download PDF (79.0 KB)
pp. 93-95

La Tzigane

Download PDF (47.0 KB)
pp. 96-

The Gypsy

Download PDF (47.3 KB)
pp. 97-

Automne

Download PDF (62.2 KB)
pp. 98-

Autumn

Download PDF (45.6 KB)
pp. 99-

L'�migrant de Landor Road

Download PDF (76.8 KB)
pp. 100-

The Emigrant from Landor Road

Download PDF (119.2 KB)
pp. 101-103

Rosemonde

Download PDF (63.8 KB)
pp. 104-

Rosemonde

Download PDF (47.4 KB)
pp. 105-

Le Brasier

Download PDF (57.3 KB)
pp. 106-

The Brazier

Download PDF (140.8 KB)
pp. 107-111

Rh�nanes

Download PDF (61.3 KB)
pp. 112-

Rh�nanes

Download PDF (424.6 KB)
pp. 113-129

Signe

Download PDF (28.4 KB)
pp. 130-

Sign

Download PDF (27.6 KB)
pp. 131-

Un Soir

Download PDF (53.3 KB)
pp. 132-

An Evening

Download PDF (51.8 KB)
pp. 133-

La Dame

Download PDF (57.7 KB)
pp. 134-

The Lady

Download PDF (42.7 KB)
pp. 135-

Les Fian�ailles

Download PDF (63.8 KB)
pp. 136-

The Betrothal

Download PDF (203.2 KB)
pp. 137-143

Clair de Lune

Download PDF (48.2 KB)
pp. 144-

Clair de Lune

Download PDF (47.6 KB)
pp. 145-

1909

Download PDF (57.8 KB)
pp. 146-

1909

Download PDF (53.4 KB)
pp. 147-

� la Sant�

Download PDF (49.6 KB)
pp. 148-

At the Sant�

Download PDF (193.1 KB)
pp. 149-153

Automne malade

Download PDF (50.9 KB)
pp. 154-

Sickly Autumn

Download PDF (49.3 KB)
pp. 155-

H�tels

Download PDF (47.1 KB)
pp. 156-

Hotels

Download PDF (48.1 KB)
pp. 157-

Cors de Chasse

Download PDF (46.8 KB)
pp. 158-

Hunting Horns

Download PDF (28.1 KB)
pp. 159-

Vend�miaire

Download PDF (64.9 KB)
pp. 160-

The Harvest Month

Download PDF (397.9 KB)
pp. 161-171