The Self-Dismembered Man: Selected Later Poems of Guillaume Apollinaire

II y a / There's

Ilya II y a un vaisseau qui a emporte ma bien-aimee II y a dans le del six saudsses et la nuit venant on dirait des asticots dont naitraient les etoiles 11y a un sous-marin ennemi qui en voulait a mon amour II y a mille petits sapins brises par les eclats d'obus autour de moi 11y a un fantassin qui passe aveugle par les gaz asphyxiants II y a que nous avons tout hache dans les boyaux de Nietzsche de Goethe et de Cologne II y a que je languis apres une lettre qui tarde II y a dans mon porte-cartesplusieurs photos de mon amour II y a les prisonniers qui passent la mine inquiete II y a une batterie dont les servants s'agitent autour des pieces II y a le vaguemestre qui arrive au trot par le chemin de 1'Arbre isole II y a dit-on un espion qui rode par ici invisible comme 1'horizon dont il s'est indignement revetu et avec quoi il se confond II y a dresse comme un lys le buste de mon amour II y a un capitaine qui attend avec anxiete les communications de la T. S. E Sur 1'Atlantique II y a a minuit des soldats qui scient des planches pour les cercueils II y a des femmes qui demandent du mais a grands cris devant un Christ sanglant aMexico II y a le Gulf Stream qui est si tiede et si bienfaisant II y a un cimetiere plein de croix a 5 kilometres II y a des croix partout de-ci-de-la II y a des figues de Barbaric sur ces cactus en Algerie II y a les longues mains souples de mon amour II y a un encrier que j'avais fait dans une fusee de 15 centimetres et qu'on n'a pas laisse partir II y a ma selle exposee a la pluie 116 There's There's a boat sailed off with my beloved There are six wieners in the sky and nights coming they say maggots hatch open into stars There's an enemy submarine plans to steal my girl There's a thousand little pine trees bombed to hell here There's a gas-blinded infantrymanwalking by There's everything we've hacked to bits in the trenches of Nietzscheof Goethe of Cologne There's me moaning over a letter that has not come There's a wallet-sized picture of a girl in my wallet There are frightened prisoners walking by There's a gun-battery whose crew is fussing with the guns There's a postman trotting up along the trail of the lonesome pine There's an alleged spy skulking nearby invisibly disgracing the horizon of his disguise There's a bust of my love erect as a lily There's a captain anxiously awaiting word from the transatlantic cable There are midnight soldiers sawing wood for coffins There are women shouting begging for corn from a bleeding Jesus in Mexico There's the Gulf Stream so tepid and tender There's a cemetery filled with crosses five miles away There are crosses everywhere on both sides There are Barbary figs on Algerian cacti There are the long tapering fingers of my girl There's an inkwell I made from an unexploded shell There's my saddle caught in the rain 117 II y a les fleuves qui ne remontent pas leurs cours II y a Famour qui m'entralne avec douceur II y avait un prisonnier boche qui portait sa mitrailleuse sur son dos II y a des hommes dans le tnonde qui n'ont jamais etc a la guerre 11 y a des Hindous qui regardent avec etonnement les campagnes occidentales Us pensent avec melancolie a ceux dont ils se demandent s'ils les reverront Car on a pousse tres loin durant cette guerre 1'art de 1'invisibilite 118 There are rivers that can't climb into bed There's love enticing me with softness There was a German prisoner carrying his machine gun on his back There are men in the world who have never gone to war There are Hindus astonished by the Western campaigns In their sad minds they see friends never to be seen again Because we've made this war the world's great masterpiece of invisibility 119 ...