The Self-Dismembered Man: Selected Later Poems of Guillaume Apollinaire

Chant de l'Horizon en Champagne / Song of the Horizon in Champagne

Chant de I'Horizon en Champagne A. M. Joseph Granie Void le tetin rose de Veuphorbe verruquee Voici le nez des soldats invisibles Moi 1'horizon invisibleje chante Que les civils et les femmes ecoutent ces chansons Et voici d'abord la cantilene du brancardier blesse Le sol est blanc la nuit 1'azure Saigne la crucifixion Tandis que saigne la blessure Du soldat de Promission Un chien jappait 1'obus miaule La lueur muette a jailli A savoir si la guerre est drole Les masques n'ont pas tressailli Mais quel fou rire sous le masque Blancheur eternelle d'ici Ou la colombe porte un casque Et 1'acier s'envole aussi Je suis seul sur le champ de bataille Je suis la tranchee blanche le bois vert et roux 100 Song of the Horizon in Champagne For M.Joseph Granie Here is the close pink nipple of warty spurge Here is the nose of invisible infantry And myself invisible horizon me I sing So civilians and the women may hear And the first song is the canticle of the wounded stretcher-bearer The ground is whiteness purpled by the night The crucifixion bleeds The new crusader stands in wounds all night And bleeds Dogs yelp bombshells mew Inaudible starshells burst War may not be funny When gas masks fail to work But under the mask there's laughter Eternal whiteness now The mourning doves are helmeted But they die too I am alone on the battlefield 1 am the white trench I am the red and the green woods IOJ L'obus miaule Je te tuerai Animez-vous fantassins a passepoil jaune Grands artilleurs roux cornme des taupes Bleu-de-roi comme les golfes mediterraneans Veloutes de routes les nuances du velours Ou mauves encore ou bleu-horizon comme les autres Ou deteints Venez le pot en tete Debout fusee eclairante Danse grenadier en agitant tes pommes de pin Alidades des triangles de visee pointez-vous sur les lueurs Creusez des trous enfants de 20 ans creusez des trous Sculptez les profondeurs Envolez-vous essaims des avions blonds ainsi que les avettes Moi 1'horizon je fais le roue comme un grand Paon Ecoutez renaitre les oracles qui avaient cesse Le grand Pan est ressuscite Champagne viril qui emoustille la Champagne Homines faits jeunes gens Cameleon des autos-canons Et vous classe 16 Craquements des arrivees ou bien floraison blanche dans les cieux J'etais content pourtant ca brulait la paupiere Les offiders captifs voulaient cacher leurs noms 102 A bomb mews I'm going to kill you Hey there yellow-braided infantry rouse yourselves Big gunners redheaded as moles Royal blue like the Mediterranean Velvety with all the hues of velvet Or mauve maybe or sky-blue like the others Or faded Get your helmets on Light the flares Dance grenadier shake your pinecones Alidades triangulate and aim at the gunfire Dig boys dig down boys Carve us a Plato's cave Fly fly my blond airplanes swarm like bees And I horizon I spread my peacocks tail Listen and hear the birth-cry of oracles Great Pan stirs Virile champagne that rouses Champagne Full-grown men and youngsters Chameleon of motor-cannons And you the Class of 1916 The crash of incoming shells or white blossomings in the sky 1 was happy though these things burned through my eyelids Captive officers tried to hide their names 103 OEil du Breton blesse couche sur la civiere Et qui criait aux morts aux sapins aux canons Priez pour moi Bon Dieu je suis le pauvre. Pierre Boyaux et rumeur du canon Sur cette rner aux blanches vagues Fou stoique comme Zenon Pilote du cceur tu zigzagues Petites forets de sapins La nichee attend la becquee Pointe-t-il des nez de lapins Comme I'euphorbe verruquee Ainsi que 1'euphorbe d'ici Le soleil a peine boutonne Je 1'adore comme un Parsi Ce tout petit soleil d'automne Un fantassin presque un enfant Bleu comme le jour qui s'ecoule Beau comme mon cceur tnomphant Disait en mettant sa cagoule Tandis que nous n'y sommes pas Que dejilles devierment belles 104 The look of the wounded Breton lying on the stretcher Crying out to the dead to the cannons and pines Pray for me Dear God I'm poor little Peter Rumble...