The Self-Dismembered Man: Selected Later Poems of Guillaume Apollinaire

Merveille de la Guerre / Marvel of War

Mervcille dc la Guerre Que c'est beau ces fusees qui illuminent la nuit Elles montent sur leur propre cime et se penchent pour regarder Ce sont des dames qui dansent avec leurs regards pour yeux bras et cceurs J'ai reconnu ton sourire et ta vivacite C'est aussi 1'apotheose quotidienne de toutes mes Berenices dont les chevelures sont devenues des cometes Ces danseuses surdorees appartiennenta tous les temps et a toutes les races Elles accouchent brusquement d'enfants qui n'ont que le temps de mourir Comme c'est beau toutes ces fusees Mais ce serait bien plus beau s'il y en avait plus encore S'il y en avait des millions qui auraient un sens complet et relatif comme les lettres d'un livre Pourtant c'est aussi beau que si la vie meme sortait des mourants Mais ce serait plus beau encore s'il y en avait plus encore Cependant je les regarde comme une beaute qui s'offre et s'evanouit aussitot II me semble assister a un grand festin eclaire a giorno C'est un banquet que s'offre la terre Elle a faim et ouvre de longues bouches pales La terre a faim et voici son festin de Balthasar cannibale 86 Marvel of War Beautiful these flares that light the dark One climbing upon another and leaning to look down They are ladies dancing whose looks are eyes and arms and hearts I recognized your smile and your vivacity It is likewise the usual apotheosis of all my Berenices whose tresses are comets' tails These gilded danseuses belong to all times and all races Brusquely they birth infants who briskly die Beautiful these flares tonight And even more beautiful if there were more of them If there were millions of them ambiguous as letters in a book All the same as beautiful as if life itself were an upshot of dying And even more beautiful if there were more of them Nevertheless I see them as beautiful women who offer themselves and then faint dead away It seems I am at a big feast candlelight brighter than daylight A banquet offered of Earth She is hungry she opens her long pale mouths Earth is hungry and this is the Feast of Balthazar the Cannibal 87 Qui aurait dit qu'on put etre a ce point anthropophage Et qu'il fallut tant de feu pour rotir le corps humain C'est pourquoi 1'air a un petit gout empyreumatique qui n'est ma foi pas desagreable Mais le festin serait plus beau encore si le ciel y mangeait avec la terre 11 n'avale que les ames Ce qui est une fagon de ne pas se nourrir Et se contente de jongler avec des feux persicolores Mais j'ai coule dans la douceur de cette guerre avec toute ma compagnie au long des longs boyaux Quelques cris de flamme annoncent sans cesse ma presence J'ai creuse le lit ou je coule en me ramifiant en mille petits fleuves qui vont partout Je suis dans la tranchee de premiere ligne et cependant je suis partout ou plutotje commence a etre partout C'est moi qui commence cette chose des siecles a venir Ce sera plus long a realiser que non la fable d'Icare volant Je legue a 1'avemr 1'histoire de GuillaumeApollinaire Qui fut a la guerre et sut etre partout Dans les villes heureuses de 1'arriere Dans tout le reste de Funivers Dans ceux qui meurent en pietinant dans le barbele Dans les femmes dans les canons dans les chevaux Au zenith au nadir aux 4 points cardinaux Et dans Funique ardeur de cette veillee d'armes Et ce serait sans doule bien plus beau Si je pouvais supposer que toutes ces choses dans lesquelles je suis partout 88 Suddenly to be so anthropophagous who could have guessed Or that such great fires were needed to cook men's flesh No wonder the air smells empyreumatic I'm starting to like it But even more beautiful if Sky would eat with Earth Sky only eats souls A poor diet And wants nothing more than to juggle star shells and all the pretty bombs But I have flowed along the long trenches with all my company into the sweetness of this war Ceaseless hery outcries announce my presence 1 have dug out a riverbed 1flow into a...