The Self-Dismembered Man: Selected Later Poems of Guillaume Apollinaire

La Nuit d'Avril 1915 / 1915 April Night

LaNuitd'Avrill915 A L. de C.-C. Le ciel est etoile par les obus des Boches La foret merveilleuse ou je vis donne un bal La mitrailleusejoue un air a triples-croches Mais avez-vous le mot Eh! oui le mot fatal Aux creneaux Aux creneaux Laissez la les pioches Comme un astre eperdu qui cherche ses saisons Cceur obus eclate tu sifflais ta romance Et tes mille soleils ont vide les caissons Que les dieux de mes yeux remplissent en silence Nous vous aimons 6 vie et nous vous agacons Les obus miaulaient un amour a mourir Un amour qui se meurt est plus doux que les autres Ton souffle nage au fleuve ou le sang va tarir Les obusmiaulaient Entends chanter les notres Pourpre amour salue par ceux qui vont perir Le printemps tout mouille la veilleuse 1'attaque 82 1915 April Night For L. de C.-C. The sky is starry with Boche bombs The marvelous forest in which I live is acotillion The machineguns play a waltz But have you got the password Eh! yes the fatal word To the gunports To the gunports Put that pickaxe down Like a wild star seeking its seasons Heart-exploded bomb you whistled a torch song And your thousand suns have emptied caissons That the gods of my eyes replenish in silence We love you o life and we provoke you The bombs mewed a murderous love A dying love is sweeter than all others Your breath swims a river where the blood runs dry The bombs mewed Listen to our bombs singing now Their dark purple love is hailed by the dying The drenched springtime the nightlamp the attack 83 II pleut mon ame il pleut mais il pleut des yeux morts Ulysse que de jours pour rentrer dans Ithaque Couche-toi sur la paille et songe un beau remords Qui pur effet de 1'art soit aphrodisiaque Mais orgues aux fetus de la paille ou tu dors L'hymne de 1'avenir est paradisiaque 84 It's raining my soul it's raining but it rains dead eyes Ulysses how many days is Ithaka from here Lie down in the straw and dream a beautiful remorse Whose pure poetry is an aphrodisiac But organ music in the fetal straw you sleep upon The hymn of the future is paradisiac 85 ...