Telling and Being Told: Storytelling and Cultural Control in Contemporary Yucatec Maya Literatures

Works Cited

181 Works Cited 2012. Film directed by Roland Emmerich. Columbia Pictures, 2009. Abreu Gómez, Ermilo. Canek. 1940. Mexico: De Bolsillo, 2001. — — —. La conjura de Xinum. 1958. Mérida: Maldonado Editores, 1983. — — —. Leyendas y consejas del antiguo Yucatán. Mexico: Ediciones Botas, 1961. — — —. Tales and Legends of Ancient Yucatán. Translated by Margaret Shrimpton. 1961. Mérida: Editorial Dante, 1993. Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. New York: Anchor Books, 1994. Adorno, Rolena. Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial Peru. 2nd ed. Austin: University of Texas Press, 2000. Aguirre Beltrán, Gonzalo. Lenguas vernáculas: Su uso y desuso en la enseñanza: la experiencia de México. Mexico: Ediciones de la Casa Chata, 1982. Althusser, Louis. Lenin and Philosophy and other Essays. Translated by Ben Brewster . New York: Monthly Review Press, 2001. Ancona, Eligio. Historia de Yucatán desde la época mas remota hasta nuestros días. 1878. Vol. 1. Mexico: Gobierno del estado de Yucatán, 1917. Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1983. Andrade, Manuel J., and Hilaria Máas Collí, comps. Cuentos mayas yucatecos. Vol. 1. Translated by Hilaria Máas Collí and Miguel Güémez Pineda. 2nd ed. Mérida: Ediciones de la Universidad Autónoma de Yucatán, 1990. — — —. Cuentos mayas yucatecos. Vol. 2. Translated by Hilaria Máas Collí. Mérida: Ediciones de la Universidad Autónoma de Yucatán, 2000. Andrade, Manuel J., and Refugio Vermont Salas. Yucatec Maya Texts. MCMCA Series 19, No. 108. Chicago: University of Chicago Press, 1971. Apocalypto. Film directed by Mel Gibson. BV Entertainment, 2006. Arias, Arturo, ed. The Rigoberta Menchú Controversy. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001. — — —. Taking Their Word: Literature and the Signs of Central America. Minneapolis : University of Minnesota Press, 2007. Asturias, Miguel Ángel. El problema social del indio y otros textos. Paris: Centre de recherches de l’institut d’études hispaniques, 1971. 182 • Works Cited Bakhtin, M. M. The Dialogic Imagination. Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. University of Texas Press Slavic Series 1. Austin: University of Texas Press, 1981. Barahona Romero, Alejandro. Simpáticas aventuras de Tío Conejo y Tío Coyote. Honduras: Editorial Hibueras, 1995. Barrera Rubio, Alfredo. “Introducción a la leyenda de El adivino.” In Leyendas y tradiciones históricas mayas: El adivino/La destrucción de la triple alianza, by Domingo Dzul Poot, 13–22. Mérida: Maldonado Editores, 2007. Barrera Vásquez, Alfredo. “Four Centuries of Archeology in Yucatán: A Bibliographical Essay.” In Yucatán: A World Apart, ed. Edward H. Moseley and Edward D. Terry, 306–19. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1980. — — —, and Silvia Rendón. El libro de los libros de Chilam Balam. Mexico: FCE, 1948. Benjamin, Walter. Illuminations: Essays and Reflections. Edited by Hannah Arendt. Translated by Harry Zorn. London: Pimlico, 1999. Beverley, John. Testimonio: On the Politics of Truth. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2004. Bierhorst, John. Introduction to Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Traditions, ed. John Bierhorst, 3–17. New York: Pantheon Books, 2002. — — —. Preface to Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Traditions , ed. John Bierhorst, xi–xii. New York: Pantheon Books, 2002. — — —, ed. Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Traditions. New York: Pantheon Books, 2002. Blaffer Hrdy, Sarah. The Black-man of Zinacantan: A Central American Legend. Austin: University of Texas Press, 1972. Bolles, David, and Alejandra Kim de Bolles. A Grammar and Anthology of the Yucatecan Mayan Language. Lancaster, CA: Labyrinthos Press, 2001. Available online at http://alejandrasbooks.org/www/Maya/GRAMMAR.pdf. Accessed November 1, 2012. Bonfil Batalla, Guillermo. “Lo propio y lo ajeno.” In La cultura popular, comp. Adolfo Colombres, 79–86. Mexico: Dirección de Culturas Populares, Premiá editora de libros, 1984. Bonilla Caamal, Mariano. Personal Interview. “El mesero y el gringo.” October 18, 2007. — — —. Personal Interview. “U tsikbalil Juan T’u’ul.” March 10, 2007. Booth, Wayne C. A Rhetoric of Irony. Chicago: University of Chicago Press, 1974. Bourdieu, Pierre. Outline of a Theory of Practice. Translated by Richard Nice. Cambridge Studies in Social and Cultural Anthropology 16. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. Brennan, Jonathan, ed. When Brer Rabbit Meets Coyote: African–Native American Literature. Urbana: University of Illinois Press, 2003. Brice Heath, Shirley. Telling Tongues: Language Policy in Mexico, Colony to Nation. New York: Teachers’ College Press, 1972. Works Cited • 183 Briceño Chel, Fidencio, trad. Ley general de derechos lingüísticos de...