Lessons from a Quechua Strongwoman: Ideophony, Dialogue, and Perspective

Appendix to Chapter 1

i i i Appendix to Chapter 1 On Riveting Objectivity 2. Buly ukuku dialogue (Tape IIIA, Transcript File, pages 107–8) 1. ‘‘Ñuka kangunata tutami shamunga rauni,’’ nishkashi. 2. ‘‘Ña puñudzhu? Ña puñundzhu? 3. Nishami bulukuku-kuu-kuu-kuu-kuu,’’ nisha, nishkashi. 4. Chiga nikpi kanguna kontestawangichi 5. ‘‘Charak mana puñundzhu mana puñundzhu mana puñundzhu ningi,’’ nishkashi 6. ‘‘Ari,’’ nishkauna 7. ‘‘Unaipi kuti tapushkanguichi,’’ nirashi 8. ‘‘Ñuka bulukuku-kuu-kuu-kuu-kuu,’’ nikpi 9. Charak likchariaunmi charak likchariaunmi, nisha rimawangui nirashi. 10. ‘‘Ña,’’ nishkauna 11. ‘‘Kutily ata ñuka bulukuku-kuu-kuu-kuu-kuu,’’ nikpi. 12. Ña puñunmi ña puñunmi paiguna puñukpi, niwangi,’’ nishkashi. 13. ‘‘Arii,’’ nishkauna. 3. Freshwater dolphin transformation (Tape IIIA, Transcript File, page 111) 1. Chiga uyashaaashi shayanaura pobreguna rinrimaly a. 2. Chiga unai amishka unaipishi bh uuuuu karrrrrr 3. Shukbas bh uuuuuuu karrrrrrrshi ly ukshigrinaura. 4. ‘‘Chai! Tukunaunmi, samanaunmi,’’ nikguna. 5. Shukbas tuph uuu shukbas tuph uuu shukbas tuph uuu 6. Kaima bh uuuu chima bh uuuu kaima bh uuuu chima bh uuuu bh uuuu bh uuuu 7. Win runashi bugyu tukunaura. 148 Appendix to Chapter 1 6. ‘‘What about our mother?’’ (Tape IA, Transcript File, page 15) 1. ‘‘Ñuka mamagaya?’’ nishkaunashi. 2. ‘‘Hm hm? Ily ashkai shamunchi,’’ nishashi nishkauna. 3. ‘‘Yanga ningichi!’’ 4. ‘‘Ñuka mamata rupakta rasha chi armachiparangichi!’’ 5. ‘‘Mama Mamashi!’’ kaparinaura. 6. Chiga chi bankuiga ‘‘tsiririririshi,’’ nira. 7. Kaily a wawai sakirishkara, api wawa. ...