Becoming Frum: How Newcomers Learn the Language and Culture of Orthodox Judaism

Bibliography

221 BIBLIOGRAPHY Agha, Asif. “The Social Life of a Cultural Value.” Language and Communication 23 (2003): 231–273. Aiken, Lisa. The Baal Teshuva Survival Guide. Beverly Hills, Calif.: Rossi Publications, 2009. ———. To Be a Jewish Woman. Northvale, N.J.: Jason Aronson, 1994. Alim, H. Samy. You Know My Steez: An Ethnographic and Sociolinguistic Study of Styleshifting in a Black American Speech Community. Durham, N.C.: Duke University Press, 2005. Amann, Paula. Journeys to a Jewish Life. Woodstock, Vt.: Jewish Lights Publishing, 2007. Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books, 1987. Aron, Isa, Michael Zeldin, and Sara Lee. “Jewish Education.” In The Cambridge Companion to American Judaism, ed. Dana Evan Kaplan, 145–168. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. Assouline, Dalit Berman. “Linguistic Maintenance and Change in Israeli Haredi Yiddish.” Ph.D. diss., Hebrew University of Jerusalem, 2007. Aviad, Janet. Return to Judaism: Religious Renewal in Israel. Chicago: University of Chicago Press, 1983. Barrière, Isa. “The Vitality of Yiddish among Hasidic Infants and Toddlers in a Low SES Preschool in Brooklyn.” In Proceedings of Czernowitz Yiddish Language 2008 International Centenary Conference (Jews and Slavs 22), ed. Wolf Moskovich, 170–196. Jerusalem: Hebrew University, 2010. Baugh, John. Black Street Speech: Its History, Structure, and Survival. Austin: University of Texas Press, 1983. ———. “Hypocorrection: Mistakes in Production of Vernacular African American English as a Second Dialect.” Language and Communication 12/3–4 (1992): 317–326. Baumel, Simeon. Sacred Speakers: Language and Culture among the Haredim in Israel. New York: Berghahn Books, 2005. Becher, Mordechai, Moshe Newman, and M. Nyuman. After the Return: Maintaining Good Family Relations and Adjusting to Your New Lifestyle—A Practical Halachic Guide for the Newly Observant. New York: Feldheim, 1995. Bechhofer, Shani. “Day Schools in the Orthodox Sector–A Shifting Landscape.” In International Handbook of Jewish Education, ed. Helena Miller, Lisa Grant, and Alex Pomson, 729–747. Dordrecht: Springer, 2011. Becker, Howard S. “Becoming a Marihuana User.” American Journal of Sociology 59/3 (1953): 235–242. Belcove-Shalin, Janet S., ed. New World Hasidim: Ethnographic Studies of Hasidic Jews in America . Albany: State University of New York Press, 1995. Bell, Allan. “Language Style as Audience Design.” Language in Society 13 (1984): 145–204. 222 BIBLIOGRAPHY Benor, Sarah. “Loan Words in the English of Modern Orthodox Jews: Hebrew or Yiddish?” In Proceedings of the Berkeley Linguistic Society’s 25th Annual Meeting,1999, ed. Steve Chang et al., 287–298. Berkeley: Berkeley Linguistic Society, 2000. ———. “Yavnish: A Linguistic Study of the Orthodox Jewish Community at Columbia University .” ’Iggrot ha’Ari: Columbia University Student Journal of Jewish Scholarship 1/2 (1998): 8–50. New York: Columbia University Jewish Student Union. Benor, Sarah Bunin. “Adult Language Socialization: How Newcomers Learn to Speak Like Orthodox Jews.” Unpublished manuscript. ———. “Do American Jews Speak a ‘Jewish Language’? A Model of Jewish Linguistic Distinctiveness .” Jewish Quarterly Review 99/2 (2009): 230–269. ———. “Ethnolinguistic Repertoire: Shifting the Analytic Focus in Language and Ethnicity.” Journal of Sociolinguistics 14/2 (2010): 159–183. ———. “Frumster.com and the Modern Orthodox to Yeshivish Continuum.” Paper presented at the annual meeting of the Association for Jewish Studies, San Diego, 2006. ———. “Lexical Othering in Judezmo: How Ottoman Sephardim Refer to Non-Jews.” In Languages and Literatures of Sephardic and Oriental Jews: Proceedings of the Sixth International Congress, ed. David M. Bunis, 65–85. Jerusalem: Bialik Institute and Misgav Yerushalayim , 2009. ———. “Mensch, Bentsh, and Balagan: Variation in the American Jewish Linguistic Repertoire .” Language and Communication 31/2 (2011): 141–154. ———. “Second Style Acquisition: The Linguistic Socialization of Newly Orthodox Jews.” Ph.D. diss., Stanford University, 2004. ———. “Sounding Learned: The Gendered Use of [t] in Orthodox Jewish English.” In Penn Working Papers in Linguistics: Selected Papers from NWAV 29, ed. Daniel Ezra Johnson and Tara Sanchez, 1–16. Philadelphia: University of Pennsylvania, 2001. ———. “Talmid Chachams and Tsedeykeses: Language, Learnedness, and Masculinity among Orthodox Jews.” Jewish Social Studies 11/1 (2004): 147–170. ———. “Towards a New Understanding of Jewish Language in the 21st Century.” Religion Compass 2/6 (2008): 1062–1080. Benor, Sarah Bunin, and Steven M. Cohen. “Talking Jewish: The ‘Ethnic English’ of American Jews.” In Ethnicity and Beyond: Theories and Dilemmas of Jewish Group Demarcation (Studies in Contemporary Jewry 25), ed. Eli Lederhendler, 62–78. Oxford: Oxford University Press, 2011. Ben-Ur, Aviva. Sephardic Jews in America: A Diasporic History. New York: New York University Press, 2009. Berger, Shalom, Daniel Jacobson, and Chaim Waxman. Flipping Out? Myth or Fact: The Impact of the “Year in Israel.” New York: Yashar...