Mary Magdalene and Her Sister Martha: An Edition and Translation of the Medieval Welsh Lives

Bibliography

135 BIBLIOGRAPHY Adam of Enysham. Life of St. Hugh of Lincoln. 2 vols. Edited by Decima L. Douie and Dom Hugh Fraser. London: OSB, 1962. ap Huw, Maredudd. “A Critical Examination of Welsh Poetry Relating to the Native Saints of North Wales c. 1350–1670.” 2 vols. D. Phil diss., University of Oxford, 2001. Baring-Gould, Sabine, and John Fisher. The Lives of the British Saints. 4 vols. London: Cymmrodorion, 1907–1913. Bartrum, Peter C. Welsh Genealogies, AD 300–1400. 8 vols. Cardiff: University of Wales Press, 1974. Bowen, Geraint. Y Drych Cristianogawl: Astudiaeth. Cardiff: Journal of Welsh Ecclesiastical History, 1988. ———, ed. Y Drych Kristnogawl. Cardiff: University of Wales Press, 1996. Bramley, K. A., et al., eds., Gwaith Llywelyn Fardd I ac Eraill o Feirdd y Ddeuddegfed Ganrif. Cardiff: University of Wales Press, 1994. Bryant-Quinn, M. Paul, ed., Gwaith Ieuan Brydydd Hir. Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, 2000. Cartwright, Jane. Y Forwyn Fair, Santesau a Lleianod: Agweddau ar Wyryfdod a Diweirdeb yng Nghymru’r Oesoedd Canol. Cardiff: University of Wales Press, 1999. ———. “The Harlot and the Hostess: A Preliminary Study of the Middle Welsh Lives of Mary Magdalene and Her Sister Martha.” In Celtic Hagiography and Saints Cults, edited by Jane Cartwright, 77–101. Cardiff: University of Wales Press, 2003. ———. Feminine Sanctity and Spirituality in Medieval Wales. Cardiff: University of Wales Press, 2008. ———. “Regionalism and Identity: Localizing the Cult of Mary in Medieval Wales.” In Identity and Alterity in Hagiography and the Cult of Saints, edited by Ana Marinković and Trpimir Vedriš, 119–35. Zagreb: Hagiotheca, 2010. Charles-Edwards, G. “The Scribes of the Red Book of Hergest.” National Library of Wales Journal 21 (1987–1988): 246–50. Charles-Edwards, T. M. “The Date of the Four Branches of the Mabinogi.” Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion (1971): 263–98. 136 BIBLIOGRAPHY ———. “The Textual Tradition of Medieval Welsh Prose Tales and the Problem of Dating.” In 150 Jahre >> Mabinogion<< - Deutsch-Walisische Kulturbeziehungen, ed. Bernhard Maier and Stefan Zimmer, 23–39. Tübingen: Max Niemeyer, 2011. Charles-Edwards, T. M., and P. Russell. “The Hendregadredd Manuscript and the Orthography and Phonology of Welsh in the Early Fourteenth Century.” National Library of Wales Journal 28 (1993–1994): 419–62. Constantine, Mary-Ann. Breton Ballads. Aberystwyth: CMCS Publications, 1996. Cuissard, M. Ch., ed. “Vie de saint Paul de Léon en Bretagne.” Revue Celtique 5 (1881– 1883): 413–60. Cule, J. “Some Early Hospitals in Wales and the Border.” National Library of Wales Journal 20 (1977–1978): 97–130. D’Evelyn, Charlotte, and Anna J. Mill, eds. South English Legendary, Early English Text Society, ES, 235–5, 244. London: Oxford University Press, 1956–1959. Dahlman, Stanley M. “A Critical Edition of the Buched Beuno.” Ph.D. diss., Catholic University of America, 1979. Davies, Elsbeth Wendy Owen. “Testun Beirniadol o Waith Hywel Rheinallt Ynghyd â Rhagymadrodd, Nodiadau a Geirfa.” Master’s thesis, University of Wales, Aberystwyth, 1967. Davies, J. R. “The Saints of South Wales and the Welsh Church.” In Local Saints and Local Churches in the Early Medieval West, edited by Alan Thacker and Richard Sharpe, 361–95. Oxford: Oxford University Press, 2002. ———. The Book of Llandaf and the Norman Church in Wales. Woodbridge: Boydell Press, 2003. Davies, Wendy. An Early Welsh Microcosm: Studies in the Llandaff Charters. London: Royal Historical Society, 1978. Doble, G. H. Lives of the Welsh Saints. Edited by D. Simon Evans. Cardiff: University of Wales Press, 1971. Duchesne, L., “La légende de Sainte Marie-Madeleine.” In Faste Episcopaux de l’Ancienne Gaule, ed. L. Duchesne, 3 vols., 1.321–60. Paris: Albert Fontemoing, 1907–1915. Dwnn, Lewis. Heraldic Visitations of Wales. 2 vols. Llandovery: W. Rees, 1846. Eggert, C. E., ed. The Middle Low German Version of the Legend of Mary Magdalen. Bloomington, Ind.: Journal of Germanic Philology Press, 1902. Evans, D. Simon, ed. The Welsh Life of Saint David. Cardiff: University of Wales Press, 1988. Evans, J. Gwenogvryn. Report on Manuscripts in the Welsh Language. 2 vols. London: Royal Commission on Historical Monuments, 1899–1903. Evans, J. G., and J. Rhŷs, eds. The Text of the Book of Llan Dâv. Oxford: J. G. Evans, 1893. Fawtier, R., ed. La vie de saint Samson. Paris: H. Champion, 1912. Flobert, P., ed. La vie ancienne de Saint Samson de Dol. Paris: CNRS Éditions, 1997. Gerald of Wales. The Journey through Wales/The Description of Wales. Translated by Lewis Thorpe. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. BIBLIOGRAPHY 137 Graesse, T., ed. Legenda Aurea. Dresden: impensis librariae Arnoldianae, 1850. Gray, Madeleine. Images of Piety: The Iconography of Traditional Religion in Late Medieval Wales. Oxford: Archaeopress, 2000. Haskins, Susan. Mary Magdalene: Myth and Metaphor. New York: Riverhead Books, 1995. Henken, Elissa R. Traditions of the Welsh Saints. Cambridge: D. S. Brewer, 1987. Hopwood, Mererid. Singing in Chains: Listening to Welsh Verse. Llandysul: Gomer, 2004. Horstmann, Carl, ed. Sammlung Altenenglische Legenden. Heilbronn: Neue Folge, 1878. ———, ed. Altenglische Legenden. Heilbronn: Neue Folge, 1881. ———, ed. The Early South English Legendary or Lives of Saints I MS. Laud, 108, in the Bodleian Library. Early English Text Society, OS, 86. London: N. Trübner & Co., 1887. Hufstader, A. “Lefèvre d’Étaples and the Magdalen.” Studies in the Renaissance 16 (1969): 31–60. Huws, Daniel. Medieval Welsh Manuscripts. Cardiff: University of Wales Press and the National Library of Wales, 2000. ———. “Llyfr Coch Hergest.” In Cyfoeth y Testun, ed. Iestyn Daniel et al., 1–30. Cardiff: University of Wales Press, 2003. ———. A Repertory of Welsh Manuscripts and Scribes. 3 vols. Forthcoming. James, C. “Llwyr Wybodau, Llên a Llyfrau: Hopcyn ap Thomas a’r Traddodiad Llenyddol Cymraeg.” In Cwm Tawe, edited by Hywel Teifi Edwards, 4–44. Llandysul: Gomer, 1993. James, J. W., ed. and trans. Rhigyfarch’s Life of St. David. Cardiff: University of Wales Press, 1967. Jansen, Katherine Ludwig. The Making of the Magdalen: Preaching and Popular Devotion in the Later Middle Ages. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2000. Johnston, Dafydd, ed. Gwaith Lewys Glyn Cothi. Cardiff: University of Wales Press, 1995. ———, ed. Gwaith Llywelyn Goch ap Meurig Hen. Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, 1998. ———. Llên yr Uchelwyr: Hanes Beirniadol Llenyddiaeth Gymraeg, 1300–1525. Cardiff: University of Wales Press, 2005. Jones, D. J. (= Gwenallt). “ Cerddi’r Saint a’r Bucheddau Cyfatebol.” Master’s thesis, University of Wales, Aberystwyth, 1929. ———. “Buchedd Mair Fadlen a’r Legenda Aurea.” Bulletin of the Board of Celtic Studies 4 (1928–1929): 325–39. Jones, E. D. “The Sir John Williams Collections: Manuscripts.” National Library of Wales Journal 1 (1939–1940): 194–202. Jones, Graham. Transnational Database and Atlas of Saints’ Cults (Wales and the Marches). Available online at http://www.le.ac.uk/elh/grj1/database/dedwales. html. 138 BIBLIOGRAPHY Jones, G. Hartwell. Celtic Britain and the Pilgrim Movement. Y Cymmrodor 23. London: Cymmrodorion, 1912. Jones, John Morris, and Sir John Rhŷs. The Elucidarium and Other Tracts in Welsh from Llyvyr Agkyr Llandewivrevi A.D. 1346. Oxford: Clarendon Press, 1894. Jones, Lisa Eryl. “Golygiad o Fuchedd Gwenfrewy.” M. Phil. thesis, University of Wales, Cardiff, 2000. Jones, Nerys Ann, and Ann Parry Owen, eds. Gwaith Cynddelw Brydydd Mawr. 2 vols. Cardiff: University of Wales Press, 1991 and 1995. Jones, N. A., and M. E. Owen. “Twelfth-Century Welsh Hagiography: The Gogynfeirdd Poems to Saints.” In Celtic Hagiography and Saints’ Cults, edited by Jane Cartwright, 45–76. Cardiff: University of Wales Press, 2003. Klenke, M. A., ed. Three Lives by Nicholas Bozon. New York: St. Bonaventure Press, 1947. Lewis, H., et al., eds. Cywyddau Iolo Goch ac Eraill. Cardiff: University of Wales Press, 1937. Lhuyd, Edward. Parochialia. Edited by R. H. Morris. London: T. & T. Clark, 1909–1911. Lloyd-Morgan, C. “More Written about Than Writing? Welsh Women and the Written Word.” In Literacy in Medieval Celtic Societies, edited by Huw Pryce, 149–65. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Lord, Peter. The Visual Culture of Wales: Medieval Vision. Cardiff: University of Wales Press, 2003. Metcalfe, W. M., ed. Legends of the Saints in the Scottish Dialect of the FourteenthCentury . 3 vols. Edinburgh and London: Scottish Text Society, 1891–1896. Meyer, P. “Légendes pieuses en provençal.” Histoire littéraire de la France, 32 (1898): 78–100. Mirk, John. Festial. Edited by Theodor Erbe. Early English Text Society, ES, 96. London: Trübner, 1905. Mittendorf, I. “The Middle Welsh Mary of Egypt and the Latin Source of the Miracles of the Virgin Mary.” In The Legend of Mary of Egypt in Medieval Insular Hagiography, edited by Erich Poppe and Bianca Ross, 205–36. Dublin: Four Courts Press, 1996. Mycoff, David A., ed. A Critical Edition of the Legend of Mary Magdalene from Caxton’s Golden Legend of 1487. Salzburg: University of Salzburg, 1985. ———, ed. and trans. The Life of Saint Mary Magdalene and of Her Sister Martha. Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1989. Odo of Cluny. “In veneration Sanctae Mariae Magdalenae.” In Patrologiae cursus completus. Series latina, ed. J.–P. Migne, 221 vols, vol. 130, cols. 713–21. Paris: J.–P. Migne, 1844–1864. Parry-Williams, T. H., ed. Canu Rhydd Cynnar. Cardiff: University of Wales Press, 1932. Pepin, Ronald, and Hugh Feiss, trans. Two Mediaeval Lives of Saint Winefride. Toronto: Peregrina Publishing, 2000. Pryce, H. “A New Edition of the Historiae divae Monacellae.” Montgomeryshire Collections 82 (1994): 23–40. BIBLIOGRAPHY 139 Roberts, Brynley F. “Un o lawysgrifau Hopcyn ap Thomas o Ynys Dawe.” Bulletin of the Board of Celtic Studies 22 (1967): 223–28. Robinson, James M., ed. The Nag Hammadi Library in English. 2nd ed. Leiden: E. J. Brill, 1984. Roch, M. “The ‘Odor of Sanctity’: Defining Identity and Alterity in the Early Middle Ages (Fifth to Ninth Century).” In Identity and Alterity in Hagiography and the Cult of Saints, edited by Ana Marinković and Trpimir Vedriš, 73–87. Zagreb: Hagiotheca, 2010. Rodway, S., “Two Developments in Medieval Literary Welsh and Their Implications for Dating Texts.” In Yr Hen Iaith: Studies in Early Welsh, edited by Paul Russell, 67–74. Aberystwyth: Celtic Studies Publications, 2003. ———. “The Red Book Text of Culhwch ac Olwen: A Modernising Scribe at Work.” Studi Celtici 3 (2004): 93–161. ———. “The Date and Authorship of Culhwch ac Olwen: A Reassessment.” Cambrian Medieval Celtic Studies 49 (2005): 21–44. Russell, P. “Texts and Contexts: Recent Work on the Medieval Welsh Prose Tales.” Cambrian Medieval Celtic Studies 45 (2003): 59–72. Ryan, William Granger, trans. The Golden Legend: Readings on the Saints. 2 vols. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1993. Saxer, V. Le culte de Marie Madeleine en Occident des origines à la fin du moyen âge. Auxerre and Paris: Publications de la Société des Fouilles Archéologiques et des Monuments Historiques de l’Yonne-Librairie Clavreuil, 1959. Serjeantson, Mary S., ed. Legendys of Hooly Wummen. London: Oxford University Press, 1938. Sharpe, R., and J. R. Davies, eds. and trans. “Rhygyfarch’s Life of St. David.” In St. David of Wales: Cult, Church and Nation, edited by J. Wyn Evans and Jonathan M. Wooding, 107–55. Woodbridge: Boydell Press, 2007. Sims-Williams, P. “The Submission of Irish Kings in Fact and Fiction: Henry II, Bendigeidfran and the Dating of the Four Branches of the Mabinogi.” Cambridge Medieval Celtic Studies 22 (1991): 31–61. Smith, J. R., ed. The Lives of St. Mary Magdalene and St. Martha. Exeter: University of Exeter Press, 1989. Tasker, E. G. Encyclopaedia of Medieval Church Art. London: B. T. Batsford, 1993. Thomas, Owen, ed. Gwaith Dafydd Epynt. Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, 2002. Thomas, P. W. “Middle Welsh Dialects: Problems and Perspectives.” Bulletin of the Board of Celtic Studies 40 (1993): 17–50. ———. Peredur: Golygiad Lleiafol. Available online at http://www.cardiff.ac.uk/welsh/ resources/peredur. Thomas, S. “Land Occupation, Ownership and Utilisation in the Parish of Llansantffraid.” Ceredigion 3 (1956–1959): 124–55. Tracy, Larissa, trans. Women of the Gilte Legende: A Selection of Middle English Saints’ Lives. Cambridge: D. S. Brewer, 2003. 140 BIBLIOGRAPHY Trier, Julie. “A Study of Holy Wells in Pembrokeshire Including Those of Our Lady and St David and Their Possible Association with Pilgrimage Routes to St Davids. 2 vols. M. Phil. thesis, University of Wales, Lampeter, 2004. Wade-Evans, A. W., ed. and trans. Vitae Sanctorum Britanniae et Genealogiae. Cardiff: University of Wales Press, 1944. Watkin, Morgan, ed. Ystorya Bown o Hamtwn. Cardiff: University of Wales Press, 1958. Weatherly, Edward H., ed. Speculum Sacerdotale. Early English Text Society, O.S., 200. London: Oxford University Press, 1936. Williams, David H. Welsh History through Seals. Cardiff: National Museum of Wales, 1982. Williams, G. J., ed. Gramadeg Gruffydd Robert. Cardiff: University of Wales Press, 1939. Williams, Ifor, ed. Pedeir Keinc y Mabinogi. Cardiff: University of Wales Press, 1930. ———. “Protestaniaeth Wiliam Middleton.” Bulletin of the Board of Celtic Studies 8 (1936): 242–47. Williams, J. E. Caerwyn. “Rhyddiaith grefyddol Cymraeg Canol.” In Y Traddodiad Rhyddiaith yn yr Oesau Canol, edited by Geraint Bowen, 312–408. Llandysul: Gomer, 1974. Williams , J. E. Caerwyn, with the help of Peredur Lynch and R. Geraint Gruffydd, eds. Gwaith Meilyr Brydydd a’i Ddisgynyddion Ynghyd â Dwy Awdl Fawl Ddienw o Ddeheubarth. Cardiff: University of Wales Press, 1994. Williams, John Llywelyn, and Ifor Williams, eds. Gwaith Guto’r Glyn. Cardiff: University of Wales Press, 1961. Williams, P. L. “‘Ar Ganghennau’r Gynghanedd’: Agweddau ar y Goedwig yn Llenyddiaeth yr Oesoedd Canol.” Dwned 6 (2000): 55–76. Zupita, J., “Das leben der heiligen Maria Magdalena.” Archiv für das Studium der neuren Sprächen und Litteraturen 47 (1893): 207–24. ...