We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE

Selected Sermons, Volume 2

Peter Chrysologus

Publication Year: 2010

Published by: The Catholic University of America Press

Series: The Fathers of the Church: A New Translation

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF (46.3 KB)


pdf iconDownload PDF (21.9 KB)
pp. v-vii

read more


pdf iconDownload PDF (31.9 KB)
pp. ix-x

In 1953 the Fathers of the Church series published their seventeenth volume, comprising the homilies of St. Valerian and selected sermons of St. Peter Chrysologus, thereby making thirty percent of the authentic sermons of Chrysologus available to an English-speaking audience. In the half-century since that...


pdf iconDownload PDF (36.8 KB)
pp. xi-xii

Select Bibliography

pdf iconDownload PDF (54.2 KB)
pp. xiii-xvi

read more


pdf iconDownload PDF (138.8 KB)
pp. 1-32

Peter Chrysologus was bishop of Ravenna in the fifth century. The two principal sources for the early history of the church in Ravenna are his sermons and the ninth-century Liber Pontificalis of the priest Agnellus. In his zeal for his native city, Agnellus gives us in his chronicle of the lives of the bishops...

read more

SERMON 7: On Quinquagesima

pdf iconDownload PDF (50.6 KB)
pp. 35-39

When god changed himself from Lord into Father,2 he wanted to rule by love rather than power, and he preferred to be loved rather than to be feared;3 he warned us with fatherly affection not to lose anything from a very noble endeavor. Thus the evangelist...

read more

SERMON 7A: On the Fast of Quinquagesima

pdf iconDownload PDF (42.3 KB)
pp. 40-41

As we are about to undertake the customary sacred fast of Quinquagesima,2 we must realize that what soap does for human bodies, this is what fasting supplies to Christian souls: it cleanses the filth off the senses, it washes away the offenses of the mind, it removes the crimes...

read more

SERMON 8: A Second on the Same

pdf iconDownload PDF (49.2 KB)
pp. 42-46

When a prudent captain casts off from the coast, when he enters the deep to journey across the sea, he puts aside his concerns for his home, his country, his wife, his children; and he is so totally consumed in mind, body, and emotion with the tasks of sailing that he is able to...

read more

SERMON 9: A Third on the Same and on the Gospel: “See to it that you do not perform your righteousness before human beings”

pdf iconDownload PDF (50.4 KB)
pp. 47-51

God deals with us, he deals with us in this world that we not lose anything in the future world, as is clear from the very beginning of the reading: See to it, it says, that you do not perform your righteousness before human beings, in order to be seen by them; otherwise you will have no recompense...

read more

SERMON 10: On the Twenty-eighth Psalm

pdf iconDownload PDF (50.4 KB)
pp. 52-56

All who lighten and relieve the arduous rigors of their labors show that music has been given to us as a natural solace for toil. Hence, sailors overcome the perils of the sea by singing; in this fashion they transport immense burdens with the comfort of songs; hence, the sound of...

read more

SERMON 12: A Second on Lent and on the Gospel: “Jesus was led into the desert”

pdf iconDownload PDF (49.2 KB)
pp. 57-60

Since we see that the springtime of the fast and the season of spiritual warfare have arrived, as soldiers of Christ, after ridding ourselves of any listlessness of body and soul, let us set forth to the field of the virtues, so that the limbs that have been softened by the leisure of the...

read more

SERMON 13: A Third on Lent and on the Gospel: “Jesus was led into the desert”

pdf iconDownload PDF (51.6 KB)
pp. 61-65

Here is the season in which the soldier goes off to the field,2 and the Christian returns to fasting. Here is the season in which the idleness of the flesh, the listlessness of the mind, the concern for the belly and all the usual sloth and self-indulgence must be cleared away. Here is the season...

read more

SERMON 14: On the Fortieth Psalm

pdf iconDownload PDF (49.4 KB)
pp. 66-69

For those experienced in battles the military trumpet signals discipline, but for those who are inexperienced it gives only a terrifying sound. The trumpet, the commander of wars, gives strength to her own, but gives fear to the enemy. The one who wages war without a trumpet...

read more

SERMON 15: On the Centurion

pdf iconDownload PDF (51.7 KB)
pp. 70-74

You are about to hear today, brothers, how a centurion of a Roman cohort became a leader in the Christian army. And deservedly so because he began to teach before he believed. Jesus came, it says, to Capernaum. A centurion came up to him and addressed him with this request: “Lord...

read more

SERMON 16: When Jesus Came to the Region of the Gerasenes

pdf iconDownload PDF (47.5 KB)
pp. 75-78

That christ crosses seas and visits places is not a matter of human desire, but is the cause of human salvation. Christ walks not in order to see places, but in order to meet human beings who had been perishing from various calamities. What would the One who had made the...

read more

SERMON 17: A Second on the Same

pdf iconDownload PDF (48.0 KB)
pp. 79-82

That the lord came across the waters of the sea into the region of the Gerasenes, and that as soon as he disembarked from the boat he was met by a man who came out of the tombs, who had an unclean spirit, who had a dwelling in the tombs, and who was bound by chains and...

read more

SERMON 18: On Simon Peter’s Mother-in-law

pdf iconDownload PDF (48.5 KB)
pp. 83-86

The attentive listener to today’s reading has learnt why the Lord of heaven entered the earthly dwellings of his servants. But it is no marvel if he who in his mercy had come to help all people did not disdain entering all places. When Jesus had come, it says, to Peter’s house, he saw...

read more

SERMON 19: A Second on the Same or About the One Who Promised to Follow Christ Wherever He Would Go

pdf iconDownload PDF (47.7 KB)
pp. 87-90

Today the evangelist begins as follows: Upon seeing the crowds around him, Jesus gave the order to go across the sea (Mt 8.18). How often the slow-learning crowd pours out around the Lord, its conscience all stirred up and storm-tossed; it deserts a quiet place, heads for the waves...

read more

SERMON 21: When Christ Was Asleep in the Boat

pdf iconDownload PDF (51.2 KB)
pp. 91-95

Whenever christ is asleep in our boat, and he is asleep in the body2 with the slumber of our sloth,3 the storm with whirling winds in full besets us, threatening waters surge, and while they repeatedly rise and fall with their waves of foam, they produce in the sailors a heightened fear of...

read more

SERMON 23: A Second on Tricesima and on the Text: “Do not fear, little flock”

pdf iconDownload PDF (50.7 KB)
pp. 96-100

You have heard today how the Lord has joined the sound of the heavenly trumpet to the shepherd’s song, so that he might raise to divine matters the minds of his sheep that had been stooped down for so long, and immediately lift them up to the heavenly kingdom...

read more

SERMON 24: A Third on the Same or on the Scripture Text: “Let your loins be girt”

pdf iconDownload PDF (51.3 KB)
pp. 101-105

No one is unaware that vigils are beneficial always and for all things, because in fact the more one stays awake, the more he lives; for what looks as much like death as the one who is asleep? What seems as full of life as one who is wide awake? We must make allowances to sleep so...

read more

SERMON 25: A Fourth on the Same or on the Words: “Do not fear, little flock”

pdf iconDownload PDF (47.0 KB)
pp. 106-109

Today you have heard how the Lord consoled with soothing words of encouragement the flock of disciples2 that began so small and insignificantly. Do not fear, little flock, he says, because it has pleased your Father to give you the kingdom (Lk 12.32). Hope removes anxieties, the outcome...

read more

SERMON 26: A Fifth on the Same or On What Follows: And Peter Asked: “Lord, are you speaking this parable to us?”

pdf iconDownload PDF (50.3 KB)
pp. 110-114

The parable that the lord told in response to Peter’s question in today’s reading, many in the audience surely thought was spoken only to the apostles themselves, to the teachers, and to those who preside over churches. Peter asks: “Lord, are you speaking this parable to us or to...

read more

SERMON 28: On Matthew Sitting at His Tax Booth

pdf iconDownload PDF (48.9 KB)
pp. 115-119

That poverty is related to the virtues, earthly and heavenly teaching attests. The athlete goes to the contest naked, the sailor battles the waves naked, the soldier maintains his post on the battle line only if he is unencumbered. Whoever is inclined toward philosophy first scorns...

read more

SERMON 29: A Second on Matthew or On Avarice

pdf iconDownload PDF (50.5 KB)
pp. 120-124

While the lord calls forth and exalts Matthew the tax collector to the dignity of the apostolic ministry, he is giving a hand to those who have fallen, he is restoring hope to the hopeless, and he is bringing back to life those whom death was already holding subjected...

read more

SERMON 30: A Third on Matthew

pdf iconDownload PDF (50.1 KB)
pp. 125-129

Today’s gospel reading changed Matthew the tax collector into an apostle in such a way that he who was a defrauder of money became a distributor of grace, and from the school of impiety he attained to a teaching position of piety, and he who had been an instructor in avarice...

read more

SERMON 31: A Fourth on Matthew or On What John’s Disciples Said to Jesus: “Why do we fast but your disciples do not?”

pdf iconDownload PDF (49.9 KB)
pp. 130-133

Goodness is the mother of the virtues; malice is the origin of the vices. Glory accompanies the virtues; confusion clings to the vices as their relative.2 Thus, vices are deceitfully concealed, and virtues are freely brought to light. That is why Christ, the light of the virtues, acted openly...

read more

SERMON 32: On the Withered Hand

pdf iconDownload PDF (48.4 KB)
pp. 134-137

All of the miracles of Christ are marvelous works of his powers, and they must not be believed to have happened in a human fashion or by chance, but by Divine design, as today the words of the Gospel have shown us. And Jesus entered, it says, into the synagogue; and there was a man...

read more

SERMON 33: On the Ruler of a Synagogue Whose Daughter Was Ill

pdf iconDownload PDF (55.1 KB)
pp. 138-143

You are about to hear today,2 my brothers, and, as Saint Mark the Evangelist relates it, you are going to learn together with me, how a leader of a synagogue falls forward and prostrates himself before Christ; and he confesses him as both God and Lord, when he offers...

read more

SERMON 34: On the Woman Healed of Her Flow of Blood

pdf iconDownload PDF (51.3 KB)
pp. 144-148

All the gospel readings bestow upon us great benefits for both the present and the future life; but today’s reading has, in addition, conferred everything conducive to hope, and excluded anything connected with despair. Our condition is a hard and lamentable one: our innate...

read more

SERMON 35: A Second on the Same, When the Most Blessed Bishop Peter of Ravenna Lost His Voice

pdf iconDownload PDF (48.4 KB)
pp. 149-152

What it is to touch christ, today the woman who had long endured a hemorrhage has taught, who, when she touches Christ’s fringe, strikes at the entire sanctuary of his divine heart and by faith’s theft seizes the highest power from the end of the fringe. What happy...

read more

SERMON 37: On the Gospel Where It Says: A Wicked and Adulterous Generation Seeks a Sign

pdf iconDownload PDF (51.3 KB)
pp. 153-157

Brothers, the deeds of the holy ones must not be considered as chance events, but as signs; and what are thought to be vices on their part, must be attributed to mysteries, not failings, as today the Lord’s instruction pointed out and revealed when it said...

read more

SERMON 39: A Sermon on the Gospel Where It Says: Who among You Has a Friend and Will Go to Him at Midnight

pdf iconDownload PDF (51.5 KB)
pp. 158-162

Divine things are always sufficient on their own for themselves, but frequently they are conveyed to human beings by means of human examples because heavenly providence pays heed, not to what it can say, but to what the hearer can grasp. So, a fountain begins its route by...

read more

SERMON 41: On Fasting

pdf iconDownload PDF (48.8 KB)
pp. 163-167

We have read of very many who have won wars of nations but, nevertheless, have not been victorious in battles of the flesh; and we have heard that those who did not give their backs to their enemies gave their hearts to sins. Oh, the pain of it all! How is it that conquerors of nations...

read more

SERMON 42: A Second on Fasting

pdf iconDownload PDF (52.7 KB)
pp. 168-172

In the last sermon, brothers, we touched upon the benefits of fasting as far as we could; and that prayer should be connected to fasting, we have made clear in the conclusion of that sermon. But since fasting without mercy is deficient, fasting without kindness goes hungry,2 prayer without...

read more

SERMON 45: On the Sixth Psalm

pdf iconDownload PDF (52.2 KB)
pp. 173-177

Your disposition shows and acknowledges with me that the response that we have sung today with the prophet as he makes supplication is opportune for this time and appropriate for the present evils. Lord, he says, do not rebuke me in your anger, nor reprove me in your rage...

read more

SERMON 46: On the Ninety-fourth Psalm

pdf iconDownload PDF (51.2 KB)
pp. 178-182

Just as, when a person with a burning thirst is very dry and has been parched for a long time, to happen upon a fountain of cold water is a very happy and most welcome occurrence, so too, since we are overwhelmed by sadness and weighed down by the burden of numerous...

read more

SERMON 48: When Jesus Came to His Homeland

pdf iconDownload PDF (52.9 KB)
pp. 183-187

As the evangelist today was about to relate the envy of the Jews towards Christ, he began as follows: Jesus came, he says, to his homeland and his home, and was teaching them in their synagogues, such that they were amazed and said: “Where did he get this wisdom and these powers? Isn’t he the son...

read more

SERMON 49: A Second on When Jesus Came to His Homeland

pdf iconDownload PDF (58.9 KB)
pp. 188-192

As often as the holy evangelist mentions that the Lord endured or did human things, so often does a fleshly understanding2 throw everything into confusion like a tidal wave. For weak minds are not able to hear, to discern, and to interpret the mysteries of the Lord’s...

read more

SERMON 50: On the Paralytic

pdf iconDownload PDF (51.9 KB)
pp. 193-197

That christ carried out divine mysteries in human actions and that he performed invisible actions in visible things2 today’s reading has made clear. He entered the boat, it says, and crossed the sea, and came to his own town (Mt 9.1). Is he not the one who made bare the depths of the...

read more

SERMON 51: On a Deaf and Dumb Spirit

pdf iconDownload PDF (49.0 KB)
pp. 198-201

Because our area had been subjected to an unusually severe heat wave, I have been silent for a long time, lest the crowded conditions here, arising out of the desire to hear, might themselves generate even more dog-day heat.2 But now since the mild weather of autumn has...

read more

SERMON 52: A Second on a Deaf and Dumb Spirit

pdf iconDownload PDF (48.2 KB)
pp. 202-205

The office of the teacher is to explain what has been read, and to elucidate and point out with clear speech what mystical meanings lay hidden,2 so that an inferior understanding may not wreak havoc on the listener out of the very place from which it should have and could have...

read more

SERMON 54: On Zacchaeus the Tax Collector

pdf iconDownload PDF (60.2 KB)
pp. 206-212

Just recently when the blessed evangelist was describing the life and end of the inhuman rich man, he moved our human emotions and saddened us.2 But today by mentioning the kindness and the faith of the rich Zacchaeus he has exalted us and brought us to heavenly...

read more

SERMON 55: On the Gospel in the Creed, Where It Says: If One Asks His Father for Bread, Will He Give Him a Stone?

pdf iconDownload PDF (49.9 KB)
pp. 213-216

After the precepts of the law, filling up several volumes and collected in books, were not sufficient to make us appreciate God’s love, God’s affection takes root and works its way into people’s hard hearts through the use of comparisons and examples. If one among you, it says...

read more

SERMON 56: On the Creed

pdf iconDownload PDF (48.8 KB)
pp. 217-220

The sudden and surprising disruption occasioned by a premature delivery would be worrying me, the birth of children ahead of schedule would be causing me great distress, if those about to be born, by their persistence in bursting asunder any obstacles of time and by...

read more

SERMON 58: A Third on the Creed

pdf iconDownload PDF (49.2 KB)
pp. 221-224

The one who looks for faith does not look for reason; the one who asks for divine things puts human ones aside. The one who is born of God as Father transcends nature; and the one who is deemed worthy of the Author of time owes nothing to time. Now look, devoted...

read more

SERMON 59: A Fourth on the Creed

pdf iconDownload PDF (55.0 KB)
pp. 225-230

You have heard the voice of your Father, you have heard his voice as he calls: “Come, my children.”1 Come, come, because the time of faith has come, the day of believing, the hour of professing. Come, seekers of faith, bring a sincere mind, a clean heart, a pure voice so...

read more

SERMON 60: A Fifth on the Creed

pdf iconDownload PDF (56.9 KB)
pp. 231-237

If the Canaanite woman with an unexpected shout and with sudden faith both acquired what she wanted and extracted what was being denied her when Christ was going by;1 if the Ethiopian eunuch while passing by found the mystery of the bath of life, seized it on the...

read more

SERMON 62: A Seventh on the Creed

pdf iconDownload PDF (58.8 KB)
pp. 238-245

Unless the one who is devoted to bringing up children regresses to childhood in every way, he never leads the child to mature adulthood. For this reason at such a moment, he softens his voice, he emphasizes his words, he nods and gestures, he suspends his judgment, he...

read more

SERMON 62A: An Eighth on the Creed

pdf iconDownload PDF (46.2 KB)
pp. 246-248

2. And in Jesus Christ. He is mystically named Jesus as Savior and Christ as the anointed one.2 He is called Savior because he has become the Savior of his own creation. Moreover, just as kings have oil poured over them, so too does he have the fullness of divinity poured...

read more

SERMON 63: On the Resurrection of Lazarus

pdf iconDownload PDF (54.2 KB)
pp. 249-254

After the reading from the apostle,2 while we are eager to return to the miracles in the Gospels, the next moment Lazarus comes to meet us upon his return from the underworld, supplying an illustration of how death is to be conquered and providing an example of the...

read more

SERMON 64: A Second on the Resurrection of Lazarus

pdf iconDownload PDF (51.3 KB)
pp. 255-259

If a book each were allotted to each word of Scripture, and not even with that would the mysteries contained therein be entirely clear to those who heard them, what then will an extemporaneous and brief sermon do in providing elucidation? Before it illumines our eyes, it already...

read more

SERMON 65: A Third on the Resurrection of Lazarus

pdf iconDownload PDF (59.0 KB)
pp. 260-266

Since we have already touched upon the death of Lazarus, the weeping of Mary, the tears of Martha, and the lamentations of the Jews in two sermons,2 let us now unburden our spirits, cast aside our cares, and free our understanding, so that with all our minds we may be able both...

read more

SERMON 66: On Lazarus and Eleazar

pdf iconDownload PDF (57.1 KB)
pp. 267-273

Today we have had two readings written by two evangelists proclaimed1 so that your intellect might connect with what we are saying, and that what is hidden might be revealed. Why the occasion of Lazarus’s resurrection has compelled us to make mention of the other Eleazar2...

read more

SERMON 68: A Second on the Lord’s Prayer

pdf iconDownload PDF (57.1 KB)
pp. 274-279

The mortal condition, the earthly body, the substance of mud, suspended between life and death, worn down by insecure labor, exhausted by suffering, and destined by its nature to decay and dust, has no capacity to grasp, is inadequate to consider, does not dare to pretend...

read more

SERMON 69: A Third on the Lord’s Prayer

pdf iconDownload PDF (59.5 KB)
pp. 280-284

Do you think that a mortal heart grasps the extent of the Lord’s charity towards us? Do you think that a mind burdened by the weight of an earthly body2 can understand or realize God’s affection towards us? For whatever sparkles, shines, and gleams with the splendor of heaven...

read more

SERMON 71: A Fifth on the Lord’s Prayer

pdf iconDownload PDF (59.9 KB)
pp. 285-291

Brothers, he who has bestowed upon you the gift of faith has also taught you how to pray,2 and he has fitted the whole formula3 of supplication into a few words, because when asking something of his father, a son does not have the arduous task of making a lengthy...

read more

SERMON 72: A Sixth on the Lord’s Prayer

pdf iconDownload PDF (52.7 KB)
pp. 292-296

What I am now about to say with great trembling, what you are now about to hear fearfully, or rather what you are about to invoke fearfully, causes the angels to be astounded and the celestial powers to tremble. It is something that the sky does not grasp, the sun does not see, the...


General Index

pdf iconDownload PDF (62.2 KB)
pp. 299-305

Index of Holy Scripture

pdf iconDownload PDF (24.2 KB)
pp. 306-310

E-ISBN-13: 9780813216393
Print-ISBN-13: 9780813201092

Page Count: 328
Publication Year: 2010

Series Title: The Fathers of the Church: A New Translation

Research Areas


UPCC logo

Subject Headings

  • Sermons, Latin -- Translations into English.
  • Sermons, Early Christian.
  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access