Legendary Hawai'i and the Politics of Place: Tradition, Translation, and Tourism

Copyright Page

Copyright 娀 2007 University of Pennsylvania Press All rights reserved Printed in the United States of America on acid-free paper 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Published by University of Pennsylvania Press Philadelphia, Pennsylvania 19104-4112 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Bacchilega, Cristina, 1955– Legendary Hawai‘i and the politics of place: tradition, translation, and tourism / Cristina Bacchilega. p. cm. ISBN-13: 978-0-8122-3975-1 (cloth : alk. paper) ISBN-10: 0-8122-3975-X (cloth : alk. paper) Includes bibliographical references and index. 1. Legends—Hawaii—History and criticism. 2. Oral tradition—Hawaii—History and criticism. 3. Folk literature—Hawaii—History and criticism. 4. Hawaiians— Folklore. Politics and culture—Hawaii. 5. Culture and tourism—Hawaii. 6. Heritage tourism—Hawaii. 7. Public opinion—Hawaii. 8. Hawaii—Colonization. 9. Hawaii—Folklore. 10. Hawaii—Foreign public opinion. I. Title GR110.H38 B33 2007 398.209969—dc22 2006050050 To defiant and loving women including Shanta and Bruna ...