We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE

The Capture of Constantinople

The "Hystoria Constantinopolitana" of Gunther of Pairis

Edited and Translated by Alfred J. Andrea

Publication Year: 1997

The armies of the Fourth Crusade that left Western Europe at the beginning of the thirteenth century never reached the Holy Land to fight the Infidel; they stopped instead at Byzantium and sacked that capital of eastern Christendom. Much of what we know today of those events comes from contemporary accounts by secular writers; their perspective is balanced by a document written from a monastic point of view and now available for the first time in English.

The Hystoria Constantinopolitana relates the adventures of Martin of Pairis, an abbot of the Cistercian Order who participated in the plunder of the city, as recorded by his monk Gunther. Written to justify the abbot's pious pilferage of scared relics and his transporting them back to his monastery in Alsace, it is a work of Christian metahistory that shows how the sack of Constantinople fits into God's plan for humanity, and that deeds done under divine guidance are themselves holy and righteous.

The Hystoria Constantinopolitana is one of the most complex and sophisticated historiographical work of its time, deftly interweaving moods and motifs, themes and scenes. In producing the first English translation and analysis of this work, Alfred Andrea has captured the full flavor of the original with its alternating section of prose and poetry. His introduction to the text provides background on Gunther's life and work and explores the monk's purpose in writing the Hystoria Constantinopolitana—not the least of which was extolling the virtues of Abbott Martin, who was sometimes accuse of laxity by his superiors in the Order.

Gunther's work is significant for its effort to deal with problems raised by the participation of monks in the Crusades, making it a valuable contribution to both crusading and monastic history. The Capture of Constantinople adds to our knowledge of the Fourth Crusade and provides unusual insight into the attitudes of the participants and the cultural-intellectual history of the early thirteenth century.

Published by: University of Pennsylvania Press


pdf iconDownload PDF (29.8 KB)


pdf iconDownload PDF (23.0 KB)
pp. vii

read more


pdf iconDownload PDF (47.2 KB)
pp. ix-xi

The publication of this translation and study marks the end of a project begun well over a decade ago. I undertook this work with the naive assumption that six to twelve months would suffice to prepare a suitable translation and a few appropriate words of commentary upon what...


pdf iconDownload PDF (17.8 KB)
pp. xiii-xiv

read more


pdf iconDownload PDF (719.8 KB)
pp. 1-62

Gunther (ca. 1150-1210?), a Cistercian monk of the Alsatian abbey of Pairis, composed four Latin works, whose merits and range illustrate his literary talent, his erudition, and his life's twists and turns. His initial creation,...

read more

The Capture of Constantinople

pdf iconDownload PDF (871.6 KB)
pp. 63-132

All manifestations of divine power excite such intensive wonder that unextraordinary phenomena should not be judged divine. Still, we are particularly in the habit of marveling at those great and difficult deeds which that divine power deigns to display through simple persons...


pdf iconDownload PDF (733.4 KB)
pp. 133-180


pdf iconDownload PDF (151.5 KB)
pp. 181-190


pdf iconDownload PDF (66.2 KB)
pp. 191-194

E-ISBN-13: 9780812201130
Print-ISBN-13: 9780812215861

Page Count: 208
Publication Year: 1997