Poems

Ballade contre les ennemis de la France/Ballade Against the Enemies of France

208 the poems of françois villon 12 Ballade contre les ennemis de la France Rancontré soit des bestes feu gectans Que Jason vit, querant la thoison d’or, Ou transmué d’omme en beste sept ans Ainsi que fut Nabugodonosor; Ou ait guerre et perte aussi villaine 5 Que Troies ot pour la prise d’Elayne, Ou mis de fait soit avec Tantalus Et Proserpine es infernaulx palus, Ou plus que Job soit en griefve souffrance, Tenant prison en la tour Dedalus, 10 Qui mal voudroit au royaume de France! Quatre mois soit en ung vivier chantans, La teste au fons ainsi que le butor, Ou au Grand Turcq vendu deniers contans, Pour estre mis au harnoys come ung tor, 15 Ou trente ans soit, comme fut Magdelaine, Sans avoir draps de linge ne de layne; Ou soit noié comme fut Narcisus, Ou aux cheveux comme Absalon pendus, Ou com Judas fut, par Desesperance, 20 Ou puist mourir comme Simon Magus, Qui mal voudroit au royaume de France! D’Octovïen puist revenir le temps: C’est qu’on luy coulle ou ventre son tresor, Ou qu’il soit mis entre meulles flotans 25 En ung moulin, comme fut Sainct Victor, Ou transglouty en la mer sans alaine, Pis que Jonas ou corps d’une ballaine, Ou soit bany de la clarté Phebus, Des biens Juno, et des solas Venus, 30 Et du dieu Mars soit pugny a oultrance shorter poems 209 12 Ballade Against the Enemies of France Let him be greeted by the fire-breathing beasts that Jason saw, seeking the Golden Fleece, or be transformed from man to beast for seven years, as was Nebuchadnezzar; or let him have war—and defeat as bleak 5 as the capture of Helen brought down upon Troy, or let him take his place with Tantalus and Persephone in the swamps of hell, suffer misery more grievous than Job’s, or prison in the tower of Daedalus, 10 any man who’d wish ill for the kingdom of France! Let him pass four months in a fishpond singing with his head in the muck like a heron, or be sold to the Grand Turk for good cold cash, to be put in a harness like an ox, 15 or go thirty years, like Mary Magdalen, without wearing a scrap of linen or wool, or let him be drowned like Narcissus or hanged like Absalom, by his hair, or hanged like Judas, by Despair 20 or let him die like Simon Magus, any man who’d wish ill for the kingdom of France! Oh, to return to Octavian’s time: such a man’s treasure would be poured down his throat! Or he could be fed right into a mill, 25 between the spinning stones like St. Victor, or swallowed breathless in the throat of the sea, worse off than Jonah was inside the whale, or be banished from the light of Phoebus, from Juno’s wealth and the joys of Venus, 30 or by the god Mars chastised to the utmost 210 the poems of françois villon Ainsy que fut roy Sardanapalus, Qui mal voudroit au royaume de France! Prince, porté soit des serfs Yolus En la forest ou domine Glocus 35 Et soit privé de paix et d’esperance, Car digne n’est de posseder vertus, Qui mal voudroit au royaume de France! shorter poems 211 as happened to King Sardanapalus, any man who’d wish ill for the kingdom of France! Prince, let him be swept by the serfs of Aeolus away to the woods in Glaucus’s realm; 35 let him live bereft of all peace and hope, for that’s a man beneath all virtues, any man who’d wish ill for the kingdom of France! ...