Contemporary Jewish Writing in Brazil: An Anthology

Acknowledgments

All translations from the Portuguese are by Nelson H. Vieira. Marcos Iolovitch, excerpts from Numa clara manhã de Abril, 2nd ed. (Porto Alegre: Editora Movimento/Instituto Cultural Judaico Marc Chagall). © 1987 by Marcos Iolovitch. Used by permission of Léo Iolovitch. Clarice Lispector, ‘Trecho,’ first published in Vamos Ler, September 1, 1941.© 1941 by Clarice Lispector. Used by permission of Agência Literária Carmen Balcells. Clarice Lispector, ‘Eu e Jimmy,’ first published in Folha de Minas Gerais, December 24, 1944. © 1944 by Clarice Lispector. Used by permission of Agência Literária Carmen Balcells. Elisa Lispector, excerpt from No exílio, 2nd ed. (Brasília: Editora de Brasília/ ebrasa). © 1971 by Elisa Lispector. Used by permission of Tânia Kaufman. Elisa Lispector, ‘Por puro desespero,’ in Tigre de Bengala (Rio de Janeiro: José Olympio Editora). © 1985 by Elisa Lispector. Used by permission of Tânia Kaufman. Jacó Guinsburg, ‘Miriam.’ © 1954 by Jacó Guinsburg. Used by permission of the author. Jacó Guinsburg, ‘Figuras na sombra,’ first published in cult: Revista Brasileira de Literatura 3, no. 32 (March). © 2000 by Jacó Guinsburg. Used by permission of the author. Samuel Rawet, ‘Natal sem Cristo,’ in Diálogo (Rio de Janeiro: Edições grd).© 1963 by Samuel Rawet. Used by permission of Clara Rawet Apelbaum. English translation reprinted with minor revisions from The Prophet and Other Stories (Albuquerque: University of New Mexico Press). © 1998 by Nelson H. Vieira. Acknowledgments 286 acknowledgments Samuel Rawet, ‘Moira,’ in Que os mortos enterrem seus mortos (São Paulo: Vertente).© 1981 by Samuel Rawet. Used by permission of Clara Rawet Apelbaum. Rosa Palatnik, ‘Duas mães,’ translated from the Yiddish by José Steinberg, in Dois dos justos: Contos (Rio de Janeiro: Gráfica Editora Itambé). Translated from the Portuguese by Nelson H. Vieira. © 1975 by Rosa Palatnik. Used by permission of Ida Szafran. Judith Grossmann, ‘A Sra. Büchern em Lebenswald,’ in A noite estrelada: Estórias do ínterim (Rio de Janeiro: Francisco Alves). © 1977 by Judith Grossmann. Used by permission of the author. Alberto Dines, excerpts from Morte no paraíso: A tragédia de Stefan Zweig (Rio de Janeiro: Nova Fronteira). © 1981 by Alberto Dines. Used by permission of the author. Sônia Rosenblatt, excerpts from Lembranças enevoadas (Recife). © 1984 by Sônia Rosenblatt. Used by permission of Izaias Rosenblatt. Samuel Malamud, excerpt from Escalas no tempo (Rio de Janeiro: Editora Record).© 1986 by Samuel Malamud. Used by permission of Ilana Strozenberg. Francisco Dzialovsky, excerpt from O terceiro testamento (Rio de Janeiro: Editora Anima). © 1987 by Francisco Dzialovsky. Used by permission of the author. Eliezer Levin, ‘Nova Iorque, Nova Iorque,’ ‘Réquiem de um mestre-escola,’ ‘A semente de Safed,’ ‘O décimo homem,’ and ‘Seu Samuel,’ in Nossas outras vidas (São Paulo: Editora Perspectiva). © 1989 by Eliezer Levin. Used by permission of Editora Perspectiva. PauloJacob,excerptsfromUmpedaçodeluacaíanamata(RiodeJaneiro:Nórdica).© 1990 by Paulo Jacob. Used by permission of the author. Amália Zeitel, ‘Morangos com chantilly,’ in Morangos com chantilly (São Paulo: Editora Perspectiva). © 1992 by Amália Zeitel. Used by permission of Editora Perspectiva. Esther Largman, excerpt from Jovens polacas, 2nd ed. (Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos). © 1993 by Esther Regina Largman. Used by permission of the author. Bernardo Ajzenberg, excerpt from Goldstein & Camargo (Rio de Janeiro: Imago).© 1994 by Bernardo Ajzenberg. Used by permission of the author. Roney Cytrynowicz, ‘A vida secreta dos relógios’ and ‘Shed II,’ in A vida secreta acknowledgments 287 dos relógios e outras histórias (São Paulo: Scritta). © 1994 by Roney Cytrynowicz. Used by permission of the author. Samuel Reibscheid, ‘Meu nome é Jó,’ in Breve fantasia (São Paulo: Scritta).© 1995 by Samuel Reibscheid. Used by permission of the author. Moacyr Scliar, ‘No seio de Abraão,’ ‘Os filhos do andrógino,’ and ‘Os necrologistas ,’ in Contos reunidos (São Paulo: Companhia das Letras). © 1995 by Moacyr Scliar. Used by permission of the author. Jaime Lerner, ‘Herança,’ in Entre quatro paredes: Contos (Porto Alegre: Secretaria Municipal de Cultura/Fumproarte). © 1995 by Jaime Lerner. Used by permission of the author. Cíntia Moscovich, ‘Sheine meidale,’ in O reino das cebolas (Porto Alegre: Prefeitura Municipal de Porto Alegre/Fumproarte/Mercado Aberto). © 1996 by Cíntia Moscovich. Used by permission of the author. In the Jewish Writing in the Contemporary World series Contemporary Jewish Writing in Austria An Anthology Edited by Dagmar C. G. Lorenz Contemporary Jewish Writing in Brazil...