In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Appendix 1 The Epistula Honorii 311 The text of the Epistula Honorii appears in the manuscript as follows (periods represent punctuation marks above the line between words, while colons represent two off-set points, one on the line and one above it): Incipit . sacra honorii imperatoris . quam de roma detulit militie . urbis pampilonensis . cum sauiniano patricio quidem tempore erede prelatus in spaniam profectus est . ob infestatione diuersarum gentium barbarorum : honorius imperator glosus perpetuus triumfator . semper agustus : Uniuersis militibus nostris . senioribus iunioribus (5) speculatoribus . ac britanicis . gaudentes sanctissimi . comilitones nostri conmunium remuneratione meritorum et omnis iuxta exultatione gaudentes . his enim maxime est splendor . inluxtris . qui pari cunc tos luce perfudit : A quos uos magnifice comites . hac magistri utriusque militiae ad similitudine nostre clementie constituti : Consti (10) tuta sit . uobis stipendia galliganarum . que constitutioni uestre porreximus ut eandem uis esset forma uirtutis . quibus exellens . una deuotio est . proinde instructissimi in eque nobis cuncta subdita sit In spania et amplica congruum et dignitatis augmentum que serenitas nostra aurias prestiterit usibus gratanter agnoscimus : (15) Ut ubi ⬍ubi⬎ uiuendi . degendique . tempus extiterit omni alacritate atque uirtute abeatis ospitiiis obsequamini quapropter fore quidem confidi mus . ut muneris resolutis incitet . potius quam restinguat ardorem : Obtamus conmilitones nostros per multos annos uene agere et alia manu bene ualete : amen (20) The same text, with commentary, appears in “The Epistula Honorii, Again,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 122 (1998): 247–52. Appendix 1 312 ...

Share