Writing History for the King: Henry II and the Politics of Vernacular Historiography

Bibliography

217 Bibliography Critical Editions and Translations of the Roman de Rou Wace. The Roman de Rou. Translated by Glyn S. Burgess with the text of Anthony J. Holden and notes by Glyn S. Burgess and Elizabeth M. C. van Houts. Isle of Jersey, 2002. ——. Le Roman de Rou deWace. Edited by Anthony J. Holden. 3 vols. Paris, 1970–73. ——. MaistreWace’s Roman de Rou et des ducs de Normandie. Edited by Hugo Andresen. Heilbronn, 1877–79. ——. Roman de Rou et ducs de Normandie. Edited by François Pluquet. Rouen, 1827–29. Manuscripts of the Roman de Rou A London, British Library, Royal 4.C.XI, ff. 249r–278r. Beginning of the thirteenth century. Contains part III only. B Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 375 (formerly fr. 6987), ff. 219r–240v. End of the thirteenth century. Contains part III only. C Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. fr. 718, ff. 1a–149a. End of the fourteenth century. Contains part III only. D Paris, Bibliothèque nationale de France, Duchesne 79, ff. 1r–83r. A seventeenth-century copy, of which three further copies are also extant (see Holden, vol. 3, p. 24). Contains the Chronique Ascendante, part II, and part III. The Duchesne copy is the only extant source for the Chronique Ascendante and part II, but it appears to offer a faithful representation of an older model. A2 London, British Library, Royal 13.A.XVIII, f. 115. Fragment. Fourteenth century. Contains the first forty-four lines of part III; probably copied directly from A. Critical Editions of the Chronique des ducs de Normandie Benoît de Sainte-Maure. Chronique des ducs de Normandie, publiee d’aprés le manuscrit deTours avec les variantes du manuscrit de Londres par Carin Fahlin. 2 vols. Uppsala, 1951. ——. Chronique des ducs de Normandie, par Benoit, trouvére anglo-normand du XIIe siècle: Publiee pour la premiére fois d’aprés un manuscrit du Musée britannique, par Francisque Michel. Paris, 1836–44. 218 BIBLIOGRAPHY Manuscripts of the Chronique des ducs de Normandie T Tours, Bibliothèque municipale de Tours no. 903. End of the twelfth century. Written in the dialect of the author. B London, British Library, Harley 1717. First half of the thirteenth century. Additional Primary Sources Abbreviatio gestorum regum Franciae. MGH SS 9: 402–3. Actes des comtes de Flandre, 1071–1128. Edited by Fernand Vercauteren. Paris, 1938. Ailred of Rievaulx. Life of Edward the Confessor. In Patrologia Latina: Patrologiae Cursus Completus, edited by J. P. Migne, 195:737–90. 221 vols. Paris, 1844–55. Ancient Charters, Royal and Private, prior to A.D. 1200. Edited by J. H. Round. London, 1888. Anglo-Norman Political Songs. Edited by Isabel S. T. Aspin. Anglo-Norman Text Society 11. New York, 1971. The Anglo-Saxon Chronicle:A RevisedTranslation. Translated by Dorothy Whitelock, with David C. Douglas and Susie I. Tucker. London, 1961. Anonymous monk of Battle Abbey. “The Brevis relatio de Guillelmo nobilissimo comite Normannorum, Written by a Monk of Battle Abbey: Edited with an Historical Commentary by Elisabeth M. C. van Houts.” In Chronolgy, Conquest and Conflict in Medieval England: Camden Miscellany XXXIV, 1–48. Camden Miscellany, 5th series, 10, 1997. Reprinted with an English translation in Elisabeth M. C. van Houts. History and FamilyTraditions in England and the Continent, 1000–1200. Aldershot, 1999. Antiquus cartularius ecclesiae Baiocensis (Livre Noir). Edited by V. Bourrienne. 2 vols. Rouen-Paris, 1902. Bede. The Ecclesiastical History of the English People;The Greater Chronicle; Bede’s Letter to Egbert. Edited by Judith McClure and Roger Collins. Oxford, 1994. Benoît de Sainte-Maure. Le Roman deTroie, par Benoît de Sainte-Maure, pub. d’apres tous les manuscrits connus par Léopold Constans. 6 vols. Paris, 1904–12. British Library, Department of Manuscripts. Index of Manuscripts in the British Library. 8 vols. Cambridge, 1984–85. The Carmen de Hastingae Proelio of Guy of Amiens. Edited and translated by Frank Barlow. Oxford, 1999. The Chronicle of Battle Abbey. Edited and translated by Eleanor Searle. Oxford, 1980. Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I. Edited by R. Howlett. 4 vols. London, 1884–90. Chronicon Angliae Petriburgense. (i) Chronicon Angliae Petriburgense. Edited by J. A. Giles. London, 1845; (ii) The Peterborough Chronicle, 1070–1154. Edited by Cecily Clark. Oxford, 1970. Chronicon Monasterii de Abingdon. Edited by J. Stevenson. London, 1858. Chronicon Monasterii de Bello. Edited by J. S. Brewer. London, 1846. Chronicon pontificum ecclesiae Eboracensis. In Historians of the...