-
INDEX
- University of Ottawa Press
- Chapter
- Additional Information
INDEX aesthetic response, theory of, 2,19-21 agents, literary, 15-16, 26,42 Albaret-Maatsch, Michèle, 96, 98 Alvarez, Román, 6 Anil's Ghost, 103-105 Arnold, Matthew, 23,29 Atwood, Margaret domestication strategies, 37, 77,105, 111, 122 success in France, 13, 34-35, 41-42 works discussed, 15,91-100,119 authors at Belles Étrangères, 33-35, 91 and the translation process, 26 autobiography, 101,104,112 awards, literary Booker Prize, 92, 96-97,102 CAA Award, 106 Canadian Jewish book award, 68 Chevalier de Tordre français des arts, 35, 87, 96 Commonwealth Book Prize for Best First Novel, 106 Ciller Prize, 68, 70,106 Hemingway Prize, 92 John Glassco Translation Prize, 114 Molson Prize, 46 Prix des Lectrices, 68 Prix des Librairies, 68 Prix Concourt, 68, 74, 91 Prix Médicis Étranger,104 Pulitzer Prize, 84 See niso Governor General's Award B Barnstone, Willis, 24 Bassnett, Susan, 6 Beaudet, Marie-Andrée, 119-120 Beaulieu, Victor-Levy, 15,119 Bednarski, Betty, 19 Les Belles Etrangères authors at, 33-35, 41,91,100-101, 105,122 Canadian identity and, 29, 36, 73-74, 75,79,122,123 critical response to, 35-37 and French interest in CanLit, 1, 18-19,117,121 translation and, 3, 31-32, 78,114-115, 121,123 Bernard, Florence, 114 Bibliography of'Canadian books in Translation: French to English and Englisli to French, 8 Bibliothèque nationale, 123 bilingualism authors and, 45-46, 58-59, 89 Canadian identity and, 5-6, 7,12 Bissoondath, Neil, 16, 33, 36, 37-39, 42 Sec also immigrant writers The Blind Assassin, 96-UW Bonis, Oristelle, 79, 81, 82, 83 Bonté, 87-90 book fairs, 16, 26 Bordeleau, Franchie, 17-18 Bourdieu, Pierre, 42, 72 Brault, Jacques, 12-13, 24 Canada Council, 8,10,13,15 Canadiana Atwood and, 91, 92-94, 97-98, 99 177 A C 178 I Les Belles Étrangères: Canadiansin Paris Davies and, 74, 75, 76,121 French interest in, 16,122,124-125 Gallant and, 45, 47, 48, 52-53, 54-55, 56, 58,121 Huston and, 62-63 MacLeod and, 111-113 Ondaatje and, 100 Shields and, 84,90 Sec also postcard analogy Canadian identity. Seeidentity, Canadian Cantiques des plaines, 58-59, 62, 64 Centre culturel canadien, 31,36 Centre national du livre, 18, 31-32 Cercle du Livre de France, 13-14 Chroniques de niai 68, 49-51 Clarkson, Adrienne, 30,32 Cohen, Olivier, 15,16, 74 Conlogue, Ray,7,12 Côté, Nicole, 46, 56-57, 56-58 criticism,literary and Canadian identity, 3-4, 28, 35-37, 72, 76, 84, 93, 97,122 French, 42-43, 78,86-87,111-113,117 influence of, 19, 38-39, 62,121 translation and, 98,107,109, 111, 114-115,116,123 See also individual works; Jordis; Vitoux; Zand Cronin, Michael, 3,16-17, 41,117 Crozier, Lorna, 33, 36, 39 culture, as export, 29-32 D Davey, Frank, 60-61, 62, 63, 72 Davies, Robertson Canadiana and, 121 success in France, 13,16, 41 works discussed, 73-78 de la Roche, Mazo, 13,122 Delisle, Jean, 5 Deux sollicitudes, 15,119-120 Diacon, Éric, 52 discursive strategies, 24-26 Dolce Agonía, 70-72 domestication strategies Atwood, 91, 95-96,100 as cultural norm, 91 Davies, 77 MacLeod, 113-114 Ondaatje and, 105-106 Shields, 81-82 Doze, Geneviève, 53,54 duality, theme of, 45-46, 63-64, 65,69 Échanges culturels entre les "Deux solitudes/' 119-120 L'empreinte de l'ange, 59 ne English Patient, 102-103,105 Et Dieu créa les Français, 15-16 Even-Zohar, Itamar, 26 exile, theme of Mavis Gallant and, 43, 45-46, 47-48, 52,56 Michael Ondaatje and, 106 Nancy Huston and, 58, 59, 60, 65 exoticism for both, 43, 64, 65, 71 French affinity for, 16, 27, 35-36, 38, 49, 58, 67, 71, 72,100,105,121 writer's use of, 17,105,116,117 Faire surface, 34, 91 Fall on Your Knees, 106-111 Lefantôme d'Ami 103-105,105 Findley, Timothy, 33, 35, 37, 42 Fischman, Sheila, 10, 22, 68 Fish, Stanley, 2,19-21, 22, 23, 26, 29 Flammarion, 107,108-110 Folkart, Barbara, 1-2 Fortier-Masek, Marie-Odile, 101,102, 103 Fortin, Marie, 27-28 Francière, Ariette,74, 77 French Ministry of Culture, 18, 31 Frey, Pascale, 88, 90,112 Fnnm/ Bot/, 37-39 Gagné, Paul, 106,107,108, 111, 113...