Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach

Further Reading

FURTHER READING 1. TQA modelsand translation quality standards Canada. Translation Bureau. 1978. La traduction au service de I'etat et du pays. Doctrine, conception generale et methode. Ottawa. Canada. Translation Bureau. 1986. Quality Standards. Management News, 9:4 Canada. Translation Bureau. Translation Operations Branch. 1990. Strategies 1991-94. Toward 1994: The Challenge of Quality. Hull, Quebec. Canada. Translation Bureau.Terminology and Linguistic Services Directorate. 1993. Controle de la qualite des traductions. Cahier d'information. Hull, Quebec. Canada. TranslationBureau.Professional and TechnicalTraining Directorate. 1994. Pleinsfeux sur la qualite: Rapport sur les tendances en 1993-1994. Hull, Quebec. Council of Translators and Interpreters of Canada. 1994. Comite de revision de 1'examen d'agrement en traduction. Rapport final. Hull, Quebec. Fan, Shouyi. 1990. A Statistical Method for Translation Quality Assessment. Target, 2 (1):43-67. Gouadec, Daniel. N.d. Presentation du Systeme d'evaluation positive des traductions (SEPT).Translation Bureau. Hull, Quebec. Gouadec, Daniel. 1981. Parametres d'evaluation des traductions. Meta, 26 (2): 99-115. Gouadec, Daniel. 1989. Comprendre, evaluer, prevenir: Pratique, enseignement et recherche face a 1'erreur et a la faute en traduction.TTR, 2 (2):35-54. Gouadec, Daniel. 1989. Le traducteur, la traduction et I'entreprise. Paris: Afnor. House, Juliane. 1977. A Model for Translation Quality Assessment. Tubingen: Gunter Narr Verlag. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Toronto: Prentice Hall. Nida, Eugene, and Charles Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill. Reiss, Katharina.2000. Translation Criticism —The Potential and Limitations. 174 TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT Translated by Errol F.Rhodes. Manchester: St. JeromePublishing. Williams, Malcolm. 2001. Application of Argumentation Theory to Translation Quality Assessment. Meta, 46 (2):326-44. 2. Documentation and research on norms, standards, quality control and management Chomsky, Noam. 1980. Rules and Representations. New York: Columbia University Press. Dyson, Steve. 1994. "Horses for Courses" or Meeting Customer Needs, Both Implicit and Explicit.In Catriona Picken, ed., Quality—Assurance, Management and Control. Proceedings of the Seventh Annual Conference of the Institute of Translation and Interpreting, April 28-29,1994, Nottingham, U.K.(London: Institute of TranslationandInterpreting), 87-94. Gordon, John. 1994. A Quality Standard for Translations. In Catriona Picken, ed., Quality—Assurance, Management and Control. Proceedings of the Seventh Annual Conference of the Institute of Translation and Interpreting, April 28-29,1994, Nottingham, U.K.(London:Instituteof Translation and Interpreting), 34-41. Hermans, Theo. 1991. Translation Norms and Correct Translations.In Kitty van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens,eds., Translation Studies:The State of theArt. Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 155-69. Hermans, Theo. 1999. Translation and Normativity. In Christina Schaffher, ed., Translation and Norms (Toronto:MultilingualMatters), 50-71. International Organization for Standardization. 1996a. ISO Standards Compendium: ISO 9000 Quality Management. 6th edition. Geneva. International Organization for Standardization.1996b.ISO 9000-1. Quality Management and Quality Assurance Standards. Geneva. Laboucheix, Vincent, ed. 1990. Traite de laqualite totale. Paris: Bordas. Lewis, David K. 1969. Convention: A Philosophical Study. Cambridge,Mass.: Harvard University Press. Picken, Catriona, ed. 1994. Quality—Assurance, Management and Control. Proceedings of the Seventh Annual Conference of the Institute of Translation and Interpreting, April 28-29,1994, Nottingham, U.K. London: Institute of Translation and Interpreting. Rose, Marilyn Gaddis. 1981. Translation Types and Conventions. In Marilyn Gaddis Rose, ed., Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice (Albany: SUNY), 31-40. FURTHER READING 175 Rose, Marilyn Gaddis, ed. 1981. Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice. Albany: SUNY, 1981. Samuelsson-Brown, Geoffrey. 1996. WorkingProcedures, Quality and Quality Assurance. In Rachel Owens, ed. TheTranslator's Handbook. 3rd ed. (London: Aslib), 103-35. Schaffher, Christina, ed. 1999. Translation and Norms. Toronto: Multilingual Matters. United Nations. Headquarters. 1993. Quality Control in the Working Environment of International Organizations. Unpublished paper. New York. United Nations. United Nations Industrial Development Organization. 1993. The Translation Process. Translation/Revision: Quantity versus Quality Standards. Unpublished paper. Geneva. Urmson, J. 0.1965. On Grading. Flew, Anthony,ed. Logic and Language. Garden City, N.Y.: Doubleday, 379-409. Viaggio, Sergio. 1999. The Limitationsof a Strictly Socio-Historical Description of Norms: A Response to Theo Hermans and Gideon Toury. In Christina Schaffner, ed., Translation and Norms (Toronto: Multilingual Matters), 122-28. Wright, Georg Henrik von. 1963. Norm andAction. London: Routledge and Kegan Paul. 3. Educationalassessment Martinez Melis, Nicole. 1997. Evaluationet traduction:cadre de recherche sur 1'evaluation dans la didactique de la traduction. Thesis. Universitat Autonoma deBarcelona. Martinez Melis, Nicole, and...