Interpreters as Diplomats: A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics

Works Cited

WORKS CITED ABBOTT, George Frederick (1920) Under the Turk in Constantinople. London: Macmillan. AL-BALADHURI, Ahmad ibn al-Baladhuri (1966) The Origin of the Islamic State, being a Translation from the Arabic Accompanied with Annotations, Geographic and Historic Notes of the Kitb Futuh Al-Buldan of Al-Imam Abu-l 'Abbas Ahmad ibn-Jabir al-Baladhuri, trans, by Philip K. Hitti. New York: Columbia University Press. ALBIN, Pierre (ed.) (1923) Les grands traites politiques : recueil des principaux textes diplomatiques de 1815 a 1914, 3rd ed. Paris: Librairie FelixAlcan. ALDROVANDI MARESCOTI, L. (1938) Guerra diplomatica. Milan: A. Mondadori. ALLEN, John B. (1972) Post and Courier Service in the Diplomacy of Early Modern Europe. The Hague: Martinus Nijhoff. ALLEN, John Logan (1975) Passage through the Garden:Lewis and Clark and the Image of the American Northwest. Urbana: University of Illinois Press. American Foreign Service Journal. 1926 0uly); 1932 Qune). ANDERSON, Matthew Smith (1958) Britain's Discovery of Russia. New York: St. Martin's Press. ANDRONIKOF, M. Constantin (1961) "Hommage a Andre Kaminker et Hans Jacob." L'interprete, 18:1, pp. 2-4. ANGELL, James B. (1912) Reminiscences. London: Longmans, Green. Annals of the American Academy of Political and Social Science.(1944). ARRIAN [Flavius Arrianus] (1971) The Campaigns of Alexander, trans, by Aubrey D. Selincourt. Harmondsworth: Penguin Books. ASPATURIAN, Vernon (1971) Process and Power in Soviet Foreign Policy. Boston: Little, Brown. ATIYA, Aziz Suryal (1970) The Crusade in the Later Middle Ages. New York: Kraus Reprint Co. 175 INTERPRETERS AS DIPLOMATS AUDET, Jean-Paul (1970) "La longue aventure de 1'interpretation et de la traduction." Meta, 15:1, pp. 30-34. AUERBACH, Hakon. (1965) "Professional Translators in Sweden." Babel, 11:4, pp. 175-178. AUSTIN, Mary S. (1901) Philip Freneau, The Poet of the Revolution: A History of His Life and Times. New York: A. Wessels. AUTRY, Robert, and Dimitri OBOLENSKY(eds.) (1976) An Introduction to Russian History. Cambridge: Cambridge University Press. AYLMER, G.E. (1973) The States' Servants: The Civil Service of the English Republic 1649-1660. London: Routledge & Kegan Paul. AZIZ, Ahmad (1975) A History of Islamic Sicily. Edinburgh: University of Edinburgh Press. BAIGORRI, Jesus (1999) "En torno a Antoine Velleman, fundador de la escuela de Ginebra," Paralleles,No. 20,pp. 9-30. BAIKIE, Rev. James (1926) The Amarna Age: A Study of the Crisis of the Ancient World. London: A. & C. Black. BAKHRUSKIN, S.V., and S.D. SKAZKIN (1966) "Diplomatic Institutions in Russia Under Peter I." In Alfred Erich Senn, Readings in Russian Political and Diplomatic History. Homewood, 111.: Dorsey Press. BALL, J. Dyer (1905) Macao, the Holy City: The Gem of the Orient Earth. London: China Baptist Publications Society. BARBEAU, Marius (1960) Huron-Wyandot Traditional Narratives in Translation and Native Texts. National Museum of Canada Bulletin, No. 165. Ottawa: Queen's Printer. BARBEAU, Marius (1961) The Language of Canada in the Voyages of Jacques Cartier. National Museum of Canada Bulletin, No. 173. Ottawa: Queen's Printer. BARBEAU, Marius (1962) "Dialectiques huron-iroquois." Revue d'histoire de 1'Ameriquefranc.aise, 16, pp. 178-183. BARMINE, Alexander (1938) Memoirs of a Soviet Diplomat, trans, by Gerard Hopkins. London: LovatDickson. BARNI, Z.A. (1950) Romance of the Oriental Translator's Office. Karachi: T'Alimi Markaz. BARZUN, Jacques (1973) "In Favor of Particular Cliches." Translation 1:1, pp. 48-55. BATES, E.S.(1943)Intertrafftc: Studies in Translation. London: Jonathan Cape. BAUER, Wolfgang (1964) Western Literature and Translation Work in Communist China. Hamburg: Institut fur Asien Kunde, Alfred MetznerVerlag. BEREZHKOV, Valentin M. (1994) At Stalin's Side. His Interpreter's Memoirs from the October Revolution to the Fall of the Dictator's Empire, translated from Russian into English by Sergei V.Mikheyev. New York: A Birch Lane Press Book, Carol Publishing Group. 176 WORKSCITED BERNARD, Allen (1993) The Rt. Hon. Sir Ernest Satow, G.C.M.G.: A Memoir. London: Kegan Paul. BERNSTEIN, Jeremy (1993) "In Many Tongues: Linguistic Genius Hans Eberstark." TheAtlantic.October. BESSEDOVSKY, Grigory (1931) Revelations of a Soviet Diplomat, trans, by Matthew Norgate. London: Williams and Norgate. BIRSE, Arthur Hurbert (1967) Memoirs of an Interpreter. New York: Coward McCann. BLANCKE, W. Wendell (1969) The Foreign Service of the United States. New York: FrederickA. Praeger. BLUNT, Edward (1937) The I.C.S.: The Indian Civil Service. London: Faber & Faber. BODDE, Derk (1950)Peking Diary. New York: Schuman Publishing Co. BOHLEN, Charles E. (1973) Witness to History. 1929-1969. New York: W.W. Norton &Company. BONSAL, Stephen (1946) Suitors and Suppliants. The...