Mayo Ethnobotany: Land, History, and Traditional Knowledge in Northwest Mexico

Appendix D. Mayo Plants Listed by Spanish Name

appendix d Mayo Plants Listed by Spanish Name spanish name mayo name scientific name aguama chó’ocora Bromelia alsodes aguamita huítbori Hechtia montana aguaro tan cócochi Martynia annua aguaro aguaro Proboscidea altheaefolia, P. parviflora ajonjolí — Sesamum orientale álamo aba’aso Populus mexicana algarrobo — Acacia pennatula algodoncillo chi’ini Wimmeria mexicana amapa to’bo Tabebuia impetiginosa amapa amarilla to’bo saguali Tabebuia chrysantha amole aimuri Agave vilmoriniana amolillo tupchi Sapindus saponaria añil chiju Indigofera su¤ruticosa arrellán — Psidium sartorianum ayal choca’ari Crescentia alata bachata jutuqui Opuntia sp. baiburilla na’atoria Dorstenia drakena baiburín jímuri Kallstroemia californica, K. grandiflora, K. parvifolia batamote bachomo Baccharis salicifolia batayaqui batayaqui Montanoa rosei bebelama bebelama Sideroxylon persimile bellísima — Solanum seaforthianum 293 biznaga ónore Ferocactus herrerae biznaguita chicul ónore Mammillaria grahamii, M. mainiae, M. yaquensis bledo hué Amaranthus palmeri bola colorada síquiri tájcara Trichilia americana, T. hirta brasil júchajco Haematoxylum brasiletto brasil chino tebcho Haematoxylum sp. brea choy Parkinsonia praecox brincador túbucti Sebastiania pavoniana bugambilia — Bougainvillea spectabilis cabeza de violín laven co’oba Heliotropium angiospermum cacachila aroyoguo Karwinskia humboldtiana candelilla cantela oguo Pedilanthus macrocarpus candelilla — Euphorbia colletioides cardo táchino Argemone ochroleuca carrizito de baca cupojome Lasiacis ruscifolia huitlacoche jicto carrizo ba’aca nagua Arundo donax cascalosúchil — Plumeria rubra cebolla de coyote guoy cebolla Hymenocallis sonorensis cedro — Cedrella odorata chalate tchuna Ficus insipida chalate — Ficus trigonata chamisa del mar bahue mo’oco Lycium brevipes, Suaeda moquinii chanate pusi chana pusi Rhynchosia precatoria chani comba’ari Hyptis suaveolens chapote ja’apa ahuim Casimiroa edulis chichicoyota goy minole, hayá Cucumis melo huíchibo chichicoyota tetaraca Cucurbita argyrosperma chichiquelite mambia Solanum americanum, S. nigrescens chicura jiogo Ambrosia ambrosioides chicurilla cau nachuqui Ambrosia cordifolia chilicote jévero Erythrina flabelliformis chiltepín có’cori Capsicum annuum chírahui chírajo Acacia cochliacantha 294 / Appendix D chócola chócola, tónaso Jarilla chocola chopo cho’opo Mimosa palmeri choya choya Opuntia fulgida choya jijí’ica Opuntia leptocaulis choya to’otori huita Opuntia pubescens choya sibiri Opuntia thurberi chuparosa semalucu Justicia californica, J. candicans ciática — Bonplandia geminiflora ciruela del monte jó’otoro Ziziphus obtusifolia cola de la zorra hayas guasia Setaria liebmannii cola de zorillo jupachumi Petiveria alliacea compio — Combretum fruticosum, Heteropteris palmeri confiturilla blanca — Lantana hispida confiturilla negra ta’ampisa Lantana camara copalquín tapichogua Hintonia latiflora coquillo coni saquera Cyperus compressus coquillo coni saca Cyperus perennis coralillo cimarrón bacot mútica Rivina humilis corcho — Diphysa suberosa cordoncillo — Elytraria imbricata cordoncillo — Siphonoglossa mexicana cornetón — Nicotiana glauca cresta de gallo toto’ora Plumbago scandens cuajilote — Pseudobombax palmeri cuernito aguaro Proboscidea parviflora cúmero cumbro Celtis iguanaea, C. pallida, C. reticulata cuna de niño osi Commelina erecta dais yore cotéteca Dalea scandens dais siteporo, jíchiquia Desmanthus bicornutus, D. covillei damiana — Turnera di¤usa diente de culebra bacot tami Brickellia coulteri diente de culebra — Cupania dentata duraznilla navo Opuntia gosseliniana ébano ébano Caesalpinia sclerocarpa ejotillo baiquillo Sesbania herbacea Mayo Plants by Spanish Name / 295 ejotillo cafecillo — Senna obtusifolia, S. occidentalis encino cusi Quercus albocincta encino, encino roble — Quercus chihuahuensis epazote lipazote Chenopodium ambrosioides escoba to’oro cojuya, Abutilon incanum jíchiquia escoba — Bastardiastrum cinctum escoba siteporo, jíchiquia Desmanthus bicornutus estafiate chíchibo Ambrosia confertiflora, Parthenium hysterophorus etcho etcho Pachycereus pecten-aboriginum flor de capomo capo segua Nymphaea elegans flor de iguana huícori bísaro Senna pallida flor de mayo jévero Erythrina flabelliformis flor de piedra teta segua Selaginella novoleonensis, S. pallescens frijol de codorniz subuai muni Desmodium scorpiurus garambullo baijuo Pisonia capitata garbanzo de coyote goy carabanzo, Bunchosia sonorensis tóroco gloria — Tecoma stans golondrina cuépari Euphorbia abramsiana, Euphorbia spp. golondrina del mar bahue cuépari Palafoxia linearis gordolobo talcampacate Pseudognaphalium leucocephalum granadilla sire Malpighia emarginata guachapori na’a chú’uqui Cenchrus spp. guachaporito — Triumfetta semitriloba guaje huique Leucaena lanceolata guamúchil maco’otchini Pithecellobium dulce guamuchilillo — Calliandra emarginata guamuchilillo jodimaco’otchini Pithecellobium unguis-cati guásima agia Guazuma ulmifolia guasimilla — Aphananthe monoica guayacán júyaguo Guaiacum coulteri guayavilla cuey oguo Salpianthus arenarius guayavillo baihuío Acacia coulteri 296 / Appendix D guayparín caguorara Diospyros sonorae güerequi choya huani Ibervillea sonorae güinolo (chírahui) chírajo Acacia cochliacantha güirote de culebra caamugia Serjania mexicana, S. palmeri hierba de la víbora jamyo olouama Stegnosperma...