Anteparadise, A Bilingual edition

Pastoral de Chile

116 PASTORAL DE CHILE I Chile esta cubierto de sombras los valles estan quemados, ha crecido la zarza y en lugar de diarios y revistas solo se ven franjas negras en las esquinas T odos se han marchado o estan dormidos, incluso til misma que hasta ayer estabas despierta hoy estas durmiendo, de Duelo Universal PASTORAL OF CHILE I Chile is covered with shadows the valleys are burned, briars have grown and instead of newspapers and magazines only black bands are seen on the street corners All have gone away or are asleep, even you wide awake until yesterday are sleeping today, in Universal Mourning 117 118 II Los pastos crecian cuando te encontre acurrucada tiritando de frio contra los muros Entonces te tome con mis manos lave tu cara y ambos temblamos de alegria cuando te pedi que te vinieses conmigo Porque ya la soledad no era yo te vi llorar alzando hasta mi tus parpados quemados Asi vimos florecer el desierto asi eschuchamos los pajaros de nuevo cantar sobre las rocas de los paramos que quisimos Asf estuvimos entre los pastos crecidos y nos hicimos uno y nos prometimos para siempre Pero til no cumpliste, til te olvidaste de cuando te encontre y no eras mas que una esquirla en el camino. Te olvidaste y tus parpados y tus piernas se abrieron para otros Por otros quemaste tus ojos Se secaron los pastos y el desierto me fue el alma como hierro al rojo senti las pupilas al mirarte manoseada por tus nuevos amigos nada mas que para enfurecerme Pero yo te segui queriendo no me olvide de ti y por todas partes pregunte si te habfan visto y te encontre de nuevo para que de nuevo me dejaras Todo Chile se volvi6 sangre al ver tus fornicaciones Pero yo te seguf queriendo y volvere a buscarte y nuevamente te abrazare sobre la tierra reseca para pedirte otra vez que seas mi mujer Los pastos de Chile volveran a revivir EI desierto de Atacama florecera de alegrfa las playas cantaran y bailaran para cuando avergonzada vuelvas conmigo para siempre y yo te haya perdonado todo 10 que me has hecho jhija de mi patria! II The meadows were blossoming when I found 'you huddled against the walls shivering from the cold Then I took 'you b'y the hands, washed 'your face, and we both trembled with jo'y when I asked 'you to come with me Because loneliness was no more I saw 'you weep and raise 'your burned lids to me Thus we saw the desert flower heard the birds sing again above the rocks of the open plateaus we loved Thus we walked the lush meadows became one and exchanged eternal vows But 'you broke 'your word, forgot 'you were just a splinter on the road when I found 'you. You forgot and 'your lids and legs opened for others For others 'your e'yes burned The meadows dried up and the desert was m'y heart m'y pupils felt like red-hot iron when I saw 'you let 'your new friends fondle 'you just to infuriate me But I kept loving 'you I didn't forget 'you and I asked ever'ywhere if an'yone had seen 'you and I found 'you again only to have 'you leave me another time All Chile became blood on seeing 'your fornications But I kept loving 'you and I'll look for 'you and embrace 'you again above the parched earth and ask 'you once more to be m'y wife The meadows of Chile will be revived The A tacama Desert will blossom with jo'y the beaches will sing and dance when ashamed 'you return to me forever and I've forgiven 'you all 'you've done to me daughter of m'y homeland! 119 120 III AlIa va la que fue mi amor, que mas podrfa decirle si ya ni mis gemidos conmueven a la que ayer arrastraba su espalda por las piedras Pero hasta las cenizas recuerdan cuando no era nadie y aun estan los muros contra los que llorando aplastaba su cara mientras al verla la gente se decfa "Vamonos por otro lado" y hacfan un recodo solo para no pasar cerca de ella pero yo repan~ en ti solo yo me compadecf de esos harapos y...