Anteparadise, A Bilingual edition

Los pastos quemados

104 LOS PASTaS QUEMADOS I. LIoren los pastos de este valle de Cristo n. LIoren la locura del quemarse de estos pastos Para que todos los pastos de Chile crepitando se nublen hasta el cielo y el cielo se haga alIi una locura dejada sobre el valle: la pasi6n dolorosa de estos campos lll. La locura sera asi un dolor crepitando frente a Chile IV. La locura sera la dolorosa Pasion de estos paisajes Desde donde Cristo se esparza crepitando sobre Chile y Chile se haga alli el "Padre Padre I por que me has abandonado" como una locura desgarrandose sobre esto~ valles: la sentida Pasi6n que les ardia v. Porque alIi veran la locura de Cristo ardiendo sobre Chile VI. Abandonados s610 alli podremos llorar el dolor de estos paisajes vn. Entonces ya resecos como una Pasi6n consumida por todo este mundo escucharemos el estridente sollozar de los quemados pastos de Chile THE BURNED MEADOWS I. Weep the meadows of this valley of Christ 11. Weep the madness of the burning of these meadows So that all Chile's crackling meadows can cloud even the sky and there the sky will become a madness hanging over the valley: the sorrowful passion of these fields 111. Madness will thus be a sorrow crackling before Chile IV. Madness will be the sorrowful Passion of these landscapes Whence Christ will be scattered crackling over Chile and there Chile will become the "My God, my God, why hast thou forsaken me" like a rending madness over these valleys: the touching Passion that burned them v. For there you'll see the madness of Christ burning over Chile VI. Forsaken there alone can we weep the sorrow of these landscapes Vll. Then already parched like a Passion consumed we shall hear throughout this world the shrill sobbing of the burned meadows of Chile 105 ...