Anteparadise, A Bilingual edition

Los hoyos del cielo

76 LOS HOYOS DEL CIELO Taponeandose con los dedos las heridas vio 24 veces la cara de Santa Teresa sobre las 24 cumbres de los Andes Bendfceme mujer-alcanz6 a decirle-que ya por mf se estan abriendo los blancos hoyos del cielo 1. Mirad asf las huecas cordilleras los Andes son hoyos del horizonte II. Mas alia de los rojos cielos de la pradera mas alia sf mas alia de las horribles nieves 111. Donde se detienen las montaiias y se hace mas blanco el horizonte blanco es el viento detenido de la nevada ah sf blancos son los hoyos del cielo IV. Empujandonos hacia esas praderas blancas donde todos los paisajes se pegan es el caleidoscopio de Chile se decfan riendo sin ver los hoyos del cielo: Es la cordillera de los Andes que se chupa apuntaban los nichos abriendose desde el horizonte THE SKY-HOLES Stopping his wounds with his fingers he saw Saint Theresa's face 24 times above the 24 peaks of the Andes "Bless me woman" he managed to tell her "because the sky's white holes are now opening for me" t. So behold the hollow cordilleras the Andes they're the holes of the horizon 11. Beyond the meadowland's red skies beyond yes beyond the horrible snows iii. Where the mountains come to a halt and the horizon becomes whiter white the halting wind of the falling snow ah yes white the sky-holes tv. Pushing us toward those white meadowlands where all the landscapes are joined it's Chile's kaleidoscope they said laughing to one another without seeing the sky-holes: It's the Andean cordillera swallowing itself prompted the niches opening from the horizon 77 ...