Anteparadise, A Bilingual edition

Las playas de Chile XIII

34 LAS PLAYAS DE CHILE XIII No Horen estas playas perdidas Tempestuosa la borrasca no podia apagar la dulzura de sus miradas 1. Como una salva desprendidas se desplegaron las playas de Chile II. Rajadas de norte a sur como si el cielo mismo estaHase sepanindose del horizonte lll. Donde por todo el ancho del horizonte la propia vida se les fue desprendiendo frente a sus ojos lfmpida como una playa perfihindose entre la borrasca IV. Y donde desprendidas todas las playas estallaron en una ultima paz encegueciendoles los ojos para que incluso esta patria no fuese sino un camino que remaron en sus vidas tempestuosos como una borrasca mirando Chile entero evanescerse en la dulzura infinita de estas costas THE BEACHES OF CHILE Xl/I Do not weep these lost beaches Tempestuous the storm could not erase the sweetness of their gaze t. Like a salute detached the beaches of Chile were displayed tt. Cloven from north to south as if the bursting sky itself broke away from the horizon ttl. Where along the entire span of the horizon their own lives limpid like a beach profiled amidst the storm were breaking away before their eyes tv. And where broken away all the beaches burst in a lasting peace blinding their eyes so that even this country would be but a stretch they rowed in their lives tempestuous like a storm seeing all Chile evanesce in the infinite sweetness of these coasts 35 ...