Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945

Index

Oermann, Nils Ole. Mission, Church, and State Relations in South West Africa under German Rule (1884–1915). Stuttgart: Franz Steiner, 1999. Oguntoye, Katharina. Eine Afro-Deutsche Geschichte: zur Lebenssituation von Afrikanern und Afro-Deutsche in Deutschland, 1884–1950. Berlin: Hoho-Verl. Hoffmann, 1997. Olender, Maurice. The Languages of Paradise: Race, Religion, and Philology in the Nineteenth Century. Translated by Arthur Goldhammer. Cambridge: Harvard University Press, 1992. Pakendorf, Gunther. “‘For There is no Power but of God’: The Berlin Mission and the Challenges of Colonial South Africa.” Missionalia 25 (1997): 255–73. Pakendorf, Gunther. “Wort, Schrift, Kultur: Überlegungen zu Christianisierung und Verschriftlichung am Beispiel der Berliner Mission in Südafrika.” Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge 3 (1998): 590–99. Parkinson, Sonia F. G. “Sir Hanns Vischer, Champion of African Cultures: A Portrait of an Adviser on Colonial Education.” In Colonial Educators: The British Indian and Colonial Education Service, 1858–1953, edited by Clive Whitehead, 106–48. London: I. B. Tauris, 2003. Pedersen, Holger. The Discovery of Language: Linguistic Science in the Nineteenth Century. Translated by John Webster Spargo. Bloomington: Indiana University Press, 1962. First published 1959. Peires, J. “Ethnicity and Pseudo-Ethnicity in the Ciskei.” In Segregation and Apartheid in Twentieth-Century South Africa, edited by W. Beinart and S. Dubow, 256–84. London: Routledge, 1995. Pels, Peter. “Anthropology and Mission: Towards a Historical Analysis of Professional Identity.” In The Ambiguity of Rapprochement: Re›ections of Anthropologists on Their Controversial Relationship with Missionaries, edited by Ronald Bonsen, Hans Marks, and Jelle Miedema. Nijmegen, the Netherlands: Focaal, 1990. Pels, Peter, and Oscar Salemink, eds. Colonial Subjects: Essays on the Practical History of Anthropology. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999. Penny, H. Glenn. Objects of Culture: Ethnology and Ethnographic Museums in Imperial Germany. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2002. Perras, Arne. Carl Peters and German Imperialism, 1856–1918: A Political Biography . Oxford: Clarendon Press, 2004. Pesek, Michael. Koloniale Herrschaft in Deutsch-Ostafrika: Expeditionen, Militär und Verwaltung seit 1880. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 2005. Peterson, Derek. “Translating the Word: Dialogism and Debate in Two Gikuyu Dictionaries.” Journal of Religious History 23, no. 1 (1999): 31–51. Phillippson, David. African Archaeology. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Pierard, Richard V. “Shaking the Foundations: World War I, the Western Allies, and German Protestant Missions.” International Bulletin of Missionary Research (January 1998): 13–19. Pike, Charles. “History and Imagination: Swahili Literature and Resistance to German Language Imperialism in Tanzania, 1885–1910.” International Journal of African Historical Studies 19, no. 2 (1986): 201–33. 282 Bibliography Pirouet, M. Louise. “The Legacy of Johann Ludwig Krapf.” International Bulletin of Missionary Research (April 1999): 69–75. Poliakov, Leon. The Aryan Myth: A History of Racist and Nationalist Ideas in Europe . New York: Barnes and Noble, 1971, 1974. Posel, Deborah. The Making of Apartheid, 1948–1961: Con›ict and Compromise. London: Clarendon, 1991. Posel, Deborah. “The Meaning of Apartheid before 1948: Con›icting Forces and Interests within the Afrikaner Nationalist Alliance.” Journal of Southern African Studies 14, no. 1 (October 1987). Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge, 1992. Pratt, Mary Louise. “Scratches on the Face of the Country; or, what Mr. Barrow saw in the Land of the Bushmen.” In “Race,” Writing, and Difference, edited by Henry Louis Gates Jr. Chicago: University of Chicago Press, 1985, 1986. Prein, Philipp. “Einleitung des Bearbeiters.” In Joseph Busse, Die Nyakyusa: Religion und Magie. Monographien zur Völkerkunde, Herausgegeben vom Hamburgischen Museum für Völkerkunde, ca. 1998. Proctor, Robert. “From Anthropologie to Rassenkunde in the German Anthropological Tradition.” In Bones, Bodies, Behavior: Essays on Biological Anthropology , edited by George Stocking, 138–79. Madison: University of Wisconsin Press, 1985. Pugach, Sara. “‘Christianize’and Conquer: Carl Meinhof, German Evangelical Missionaries, and the Debate over African Languages, 1905–1910.” In Mission und Gewalt: Der Umgang christlicher Missionen mit Gewalt und die Ausbreitung des Christentums in Afrika und Asien in der Zeit von 1792 bis 1918/1919, edited by Ulrich van der Heyden and Jürgen Becher, 509–24. Stuttgart: Franz Steiner Verlag , 2000. Pugach, Sara. “Koelle, Sigismund Wilhelm (1823–1902).” In Encyclopedia of Language and Linguistics, edited by Keith Brown, 2nd ed. Amsterdam: Elsevier, 2005. Pugach, Sara. “Theories of Language and Race in German Studies of Africa.” In Jan Czekanowski: Africanist Ethnographer and Physical Anthropologist in Early Twentieth Century Germany and Poland, edited by Adam Jones, University of Leipzig Papers on Africa, History, and Culture Series No. 10, 70–102. Leipzig: Institut für Afrikanistik, 2002...