Imagining Lives: Autobiographical Fiction of Yiddish Writers

Bibliography

Bibliography Yiddish Life-Writing Abramovitsh, Sholem Yankev. Shloyme reb khayims. Gezamlte verk, vols. 3–4. Eds. A. Gurshteyn, M. Viner, and Y. Nusinov. Moscow: Emes farlag, 1935–1940. Translated as Of Bygone Days. In A Shtetl and Other Yiddish Novellas. Ed. Ruth R. Wisse. Trans. Raymond P. Sheindlin. Detroit: Wayne State University Press, 1986. . Reshimot letoldotay. Translated as “Notes for My Literary Biography.” In The Golden Tradition: Jewish Life and Thought in Eastern Europe. Ed. Lucy S. Dawidowicz, New York: Holt, Rinehart and Winston, 1967. . “Ba-yamim ha-hem: petikhta deMendele Moykher Sforim.” Pardes 2 (1894): 173–88. Berkovitsh, Y. D. Undzere rishoynim: zikhroynes-dertseylungen vegn sholem aleykhem un zayn dor, 5 vols. Tel Aviv: Menorah, 1966. Bergelson, Dovid. Bam dnieper. Moscow: Farlag emes, 1932. Bergner, Hinde. In di lange vinternekht. Montreal, 1946. Boreisho, Menakhem. Der geyer. Kapitln fun a lebn. New York: M. Boraisha, 1943. Buloff, Joseph. Fun altn markplats. Tel Aviv: Perets farlag 1995. Translated as From the Old Marketplace. Trans. Joseph Singer. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991. Cahan, Abraham. Bleter fun mayn lebn, 5 vols. New York: Forverts, 1926–1931. Translated in part as The Education of Abraham Cahan. Trans. Leon Stein. Philadelphia: The Jewish Publication Society of America, 1969. Chagall, Bella. Brenendike likht. New York: Folksfarlag 1945. Translated as Burning Light. Trans. Norbert Guterman. New York: Schocken Books, 1946. . Di ershte bagegenish. New York, 1947. Translated as First Encounter. Trans. Barbara Bray. New York: Schocken Books, 1983. Dubnov, Simon. Fun “zhargon” tsu yidish un andere artiklen: literarishe zikhroynes. Vilna: Kletzkin, 1929. 221 . Dos bukh fun mayn lebn, 3 vols. Trans. Y. Birnbaum. Buenos Aires: YIVO, 1962–1963. Excerpt translated as “Under the Sign of Historicism.” In The Golden Tradition. Trans. Lucy Dawidowicz. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1967. Glatshteyn, Yankev. Ven yash iz geforn. New York: Farlag “Inzikh”, 1938. Translated as Homeward Bound. Trans. A. Zahaven. New York: Thomas Yoseloff, 1969. . Ven yash iz gekumen. New York: Farlag M. Shlarski, 1940. Translated as Homecoming by Twilight. Trans. N. Guterman. New York: Thomas Yoseloff, 1962. Glikl Hamel. Die Memoiren der Glückel von Hameln. Ed. David Kaufmann. Frankfurt-am-Main: J. Kaufmann, 1896. . Zikhroynes. Musterverk 26. Trans. Joseph Berenfeld. Buenos Aires: YIVO, 1967. Translated as The Life of Glückel of Hameln. Trans. Beth-Zion Abrahams. London: East and West Library, 1962. Grade, Chaim. Der mames shabosim. Dertseylungen. Chicago: L. M. Stein Farlag, 1955. Translated as My Mother’s Sabbath Days. Trans. Channa Kleinerman Goldstein and Inna Hecker Grade. New York: Alfred A. Knopf, 1986. . Mayn krig mit hersh raseyner. Jerusalem: Hebrew University, 1969. Translated as My Quarrel with Hersh Rasseyner. In A Treasury of Yiddish Stories . Ed. Irving Howe and Eliezer Greenberg. Trans. Miton Himmelfarb. New York: Viking, 1989. Kotik, Yekhezkel. Mayne zikhroynes. Warsaw: Farlag A. Gitlin, 1913. Translated as Journey to a Nineteenth-Century Shtetl: The Memoirs of Yekhezkel Kotik. Trans. David Assaf. Detroit and Tel Aviv: Wayne State University Press and The Diaspora Research Institute, 2002. Kreitman, Esther. Der sheydim-tants (The Dance of Demons). Warsaw: Farlag Kh. Kzshaza, 1936. Translated as Deborah. Trans. Maurice Carr. New York: St. Martin’s Press, 1983. Kulbak, Moshe. “Disner tshayld harold.” In Geklibene verk. New York: CYCOBicher farlag, 1953. Leyeles, Aaron. “Kholem tvishn volknkratsers.” In A yid afn yam. New York: CYCO, 1947. Linetski, Y. Y. Funem yarid, a fantazye tsu mayn zibetsik yorikn geburtstog. Odessa, 1909. . Dos poylishe yingl. Vilne: Der Kval, 1921. Peretz, Isaac Leib. Mayne zikhroynes. Ale verk, vol. 11. New York: CYCO, 1948. Translated as My Memoirs. In I. L. Peretz Reader. Ed. Ruth R. Wisse. Trans. Seymour Levitan. New York: Schocken Books, 1990. . Bilder fun a provintz rayze. Translated as Impressions of a Journey through the Tomaszow Region. In I. L. Peretz Reader. Ed. Ruth R. Wisse. Trans. Seymour Levitan. New York: Schocken Books, 1990. Ravitsh, Melekh. Dos mayse-bukh fun mayn lebn, 3 vols. Montreal: Tsentralfarband fun poylishe yidn, 1962–1975. 222 Bibliography Rosenfeld, Jonah. Gezamlte verk. New York: Jonah Rosenfeld komite, 1924. . Eyner aleyn, oytobiografisher roman. New York: Maks N. Mayzel, 1940. Sholem Aleichem. Funem yarid, lebensbashraybung. Ale verk, vol. 15. New York: Folksfond edition, 1925. Translated as From the Fair: The Autobiography of Sholom Aleichem. Trans. Curt Leviant. New York: Viking Penguin, 1985. Schwartz, Y. Y. Yunge yorn: Poeme. Mexico: Kultur-komisye fun yidishn tsentralkomitet , 1952. Singer, Isaac Bashevis. Mayn tatns bezdn shtub. New York: St. Martin Press, 1956. Translated as In My Father’s...