Reinventing Romantic Poetry: Russian Women Poets of the Mid-Nineteenth Century

Appendix

Appendix Praskov’ia Bakunina (1810–80) Notebook in f. 15 (Bakunin Archive), op. 10, n. 5, Pushkinskii dom. “Moi chertenok” (1834? This poem, undated in Bakunina’s notebook, appears between poems dated 1833 and 1835.) 179 “Ballada.” From the play “Igrannoi v Uiutnom pred zakrytiem teatra 19 avgusta 1835.” 181 “Prolog igrannom v Uiutnom 8 iulia 1835 goda v den’ rozhdeniia M. M. Bakunina.” 182 Nadezhda Khvoshchenskaia (1824–89) Archival versions in f. 541, op. 1, ed. kh. 3, RGALI Published versions: “Druz’ia . . .” Literaturnaia gazeta, no. 39 (Sept. 25, 1847). 188 “‘Vy ulybaetes’? . . .’” Otechestvennyi zapiski, no. 8 (1852). 190 “Byvalo s sestrami.” Literaturnaia gazeta, no. 38 (1847). 192 Elizaveta Kul’man (1808–25) “Korinna.” In Piiticheskie opyty Elisavety Kul’man: V trekh chastakh, 66–70. 2nd. ed. Sankt-Peterburg: V tip. Imperatorskoi Rossiiskoi Akademii, 1839. 194 Anna Mordovtseva (1823–85) “Staraia skazka.” In Otzvuki zhizni, 1842–187-, 9–31. Saratov: Tip. P. S. Feokritova, 1877 203 177 Elisaveta Shakhova (1822–99) “Progulka u vzmor’ia.” In Stikhotvoreniia Elizavety Shakhovoi, 35–37. Sankt-Peterburg: R[oss.] A[kad.], 1839. 215 Anna Turchaninova (1774–1848) “Pesenka ob Leonarde i Blondine.” From the play Nochekhodets, ili Lunatik. Ippokrena, ili utekhi liuboslaviia, pt. 4 (1799): 273–85. 217 178 Appendix
раковя БАКUНИНА (1810–80)
uшкики До. f.15 (Бакuи), op. 10 n.5 МО ЧРТНОК (1834?) Колдuю !ри о" рожд"и $абли а об"д !о&ват. Оа "рдила и в отщ"" Ч"рт"ка в&дuала !рилат. " в"л"ию !олuш К u!р"ка, !роба раводuш ) т"* !ор о  лиро вяки д" $а ою л"дu"т как т"; Во&u ли я работu в рuки, )"гюра таu ли читат Ч"рт"ок тuт и u "шат. го ч"ртовко лир &вuки Волuют u, дuша оя
ола каки-то итu!л"", В" чuдо, трао вкрuг "я.
оeт бр"д " вдо*овл""
ривкли &ват в вои* ти*а*. ) волш"бо лирою в рuка* Я чато к "б"а в&л"таю, На &"лю о!uкаю вов, И  д"л иuвши* я рваю В"каи брош" !окров. М"чта u"рши* вокр"ша"т Волш"бо илою во", Дuша к и в грuд !"р"л"та"т, Живu я жи&ю " о". И тuт в" чuвтва, в" ж"лая Л"гко в ти*а* " и&ъяит
"чал ж", радот, и трада" В ра&"р гароии вложит. В дuш" воторж"о ливая
о трuа ладки &вuк л"тит, В лова &"" обл"кая, 179 )ти*аи ирu говорит! Тогда объята во*ищ"" Ч"рт"ка а&ваю г""! Но ила !р"кратитя чар, К раuдкu во&вращаю ова, Тока "щ" тоит болого, Когда !род"т и бр"д, и жар; Так " а в"т" !uто, кuшо, И одо и&брао аряд Н" !ривл"ка"т грuт в&гляд, На бал я "дu раводuшо; Но чатя во&вратятя ди, И а ти*и о!ят ои )отрю  доволою uлбко. )"ю ад таро в"до я, Над траою "" ошибко; Uжа щ"и" "я, Оа " лишко ака&ала. К ч"рт"кu !ривкатя тала, В болшо ладu  жили  и. Но вдрuг род, дрu&я ои Колдuя в"ро !рош"!тала, Что таu дивuю ти*ов щ" р"б"ко я u&ала, Я&к !оят" " богов, 2ор" и дактили &ако, И вдрuг как град ко " албо Кu&и в" и в" дрu&я, )ти*ов ж"лают от "я.
оeтu "т от и* !а"я. )"яя !робою uкор, Как ф"ро"ркu, как uбор, Ои !роили вдо*ов"я! Тuт я u&ала в !"рв ра&, Что щ"ия uдарил ча. Как бuря вдрuг &абuш"вала И !од &"л" и а &"л", И шu и *о*от: а "тл" Колдuя в во&дu*" л"тала. 180 Appendix БАЛЛАДА (Играа в Uюто !р"д &акрти" т"атра 19 авгuта 1835) В оч в"тлuю л"то !од Троиц д", )обрали рuалки в !риютuю т". Качали а в"тк", !л"кали в р"к", И лш и* *о*от и !" вдал"к".
рибли&итя к л"u икто " *от"л, И !uтик, виая шu дали, роб"л. )"бя ограждая в"ил кр"то, $абвши uталот, ш"л дали !uт". Но кто ж", б"траш, в !риют и* !"шит, И* *о*от виая, олитв " творит? То д"ва ладая, о дu !ола, И* *о*от, и* !"и " лшит оа. И вот uж рuалки в""ло тол!о )б"жали, вилия вкрuг д"в ладо. 2о*очuт, щ"кочuт. В отв"т и оа: “)!аибо, !одрuги, " "рт " траша. В"* !ток тяж"л" uч"я ои, Мuч"ия трато !р"&р"о любви. И "рт " отрада, !ротив" " в"т.” “Т"б"  !оож"”,—рuалки в отв"т. “Род* отр"кия и в"рu &абuд, Т"бя о !олюбит, рuалкою бuд. Но чатю !о"*а тво кр"т &олото: Бро в вол, ад" !л"итя тобо.” И д"ва рва"т !а"я &алог, Вдрuг грuд а!оля"т б"&u воторг. И !ла" чuд" в !отu*ши* оча*, И *о*от, и !"я а бл"д* uта*. И вот к и !ри*одит краав"ц ладо,
л"иля рuалки о диво крао; Но жж"т "го !ла" чuд"* оч", )трада"т, тоитя, бл"д" и бл"д". И д"ва !отигла, традая !ола, Что в&ора чuд" влат ада даа, Что "рт " в ила* и* влат !"р""т, Но в&ор "ртоо " ож"т отв"т. го uбивая, в" д"ва л"дит, И вот uж в объятя* о "ртв л"жит. Мuч"и" в "рдц", отчая тра*. И *о*от, и !"я а бл"д* uта*. Appendix 181
РОЛОГ (Игра в Uюто 8 июля 1835 года в д" рожд"ия М.М.Бакuиа) Д"твuющи" лица:
.М.Бакuиа, А.И.Цв"ткова, (?) Г"дви* Рuалка – К.М.Бакuиа, Л"ши –
.И.Цв"тков, Доово –
.И.)т"!аов, В"да – Л.).Творогова,
овит – И.Т.Дuров Явл"и" 1. (
.Бакuиа и А.Цв"ткова идят u тола и !ишuт. Г"дви* игра"т а фор т"!иао.)
.Бакuиа: Вот видиш, )аш"ка, оа чатлив" а Нu, !раво, *от кuда грала в eтот ра&. И в &вuка* вра&ит ж"лаи", В рожд"и" !риято бт И робкuю игрu !ротят " &а тара" А   тобо . . . А.Цв"ткова: И* !раво, я и&лит )тараю в чuвтв" в", и в "рдц"—и* так ого! Т &а"ш, что как доч об " олю я Бога?
ри&ат"лот к "u я чuвтвuю в!ол", Да риф " даютя ". Одако ж *от  трuдо, а в" я а!иала.
.Бакuиа:
рочти. А.Цв"ткова (читат): Н"т, " огu !"р"д обра" )ти*и "&вuч" читат, 2от и ж"лала б !"р"дат, Дuши &ав"т" ж"лая; 182 Appendix Тоu, кто !uт " uка&ал В траu ад&в"&дuю, вятuю, Кто в доч"ри любио дал )кат !одрuгu " &"uю. О, как "u ж"лала б я И&лит дuши благодар"", Но ил "т; в"д в д" рожд"я Uж " ода "го "я, Uлшит о !рив"т "тро И как бвало  "&"о Uлбко в "рдц", в&ор довол На ти* "&вuч броит о! Но тuт, как бuдто !р"д uдяи
р"дтат !р"д в"и должо " ) оии робкии ти*аи, ) боя&ю грuтою в дuш". И так ад"ю, что олча" Н" о*ладит любви "го u и&в"т в" ж"лая Младого "рдца о"го. Чтоб ди грядuщи" л"т"ли К "u !рив"тою чр"до И жи&ю б радото в"тл"ла Оа как uтр"" &ар". ) "" во" дuши б"ц"о
око, отрадu б о вкuшал Трuдаи жи&и uтол"о И* в ло" чатя &абвал.
.Бакuиа: Так я ода " очияю. В тu!ик ч"рт"ок втал. И что ка&ат ов" " &аю, Н" любит о !о*вал. А что и аша жи& чатлива, То кажд д" аш в"тл в&гляд, Uлбка радоти игриво Б"& лов !оято говорят. (адитя и адu ватя). Appendix 183 Явл"и" 2. Т" ж". Рuалка (вбгат, ооча): Что ж, !оeтка, так uло Т идиш  !"ро в рuка* И т"ря"шя в "чта* Ни тишока " ложила? В Б"лока"о Мокв"
ро т"бя uж &ают в".
"т !ри людя* uж " ово Дитри"в, лав аш !"в"ц, Одобрил !рив"т лово. Что ж" вшло ако"ц? Тщ"то клич"ш А!оллоа О от тароти огло*, Н" uлшит  Г"ликоа, А к "u uж !uт &агло*. Что ж" а т !о&абла, Ил в т"б" догадки "т? Мода в"* а оживила И в болшо !uтила в"т. ли б к а т обратила, Н" отавили б т"бя, Вя б ватага оглаила: Л"ши, в"да  аи, я,
окидая л" и водu К !раволавоu ародu, М а!равили б во !uт. И !о-рuки, в то ж гов"", На аво, б"& вдо*ов"я,
оогли б как-ибuд. Явл"и" 3. Т" ж". Л"ши. Доово. В"да.
овит. Рuалка: Вот аши в", о т " в""лия,
оди и рол"ю &аия, М " !оож" uж и в ч". М от "бя !ришли !о&дравит 184 Appendix В ж !ол" ож"т" &абавит
ло*о игро, чuжи uо. Б"& "т"р!"я, б"& доад
ролuшат" в аш !рив"т Икuтва в а болшого "т, Но ч" богат, т" и рад. Л"ши: Я отавил т" бор,
"р"л"& ч"р"& &абор И в адu тво" &"л"о Я !риют "б" аш"л. В " !од то!ол", !од кл"о Жи& в""лuю я в"л.
о&абл я о &абот" Ночю !uтика водит, $д" !о обтв"о о*от" Бuдu до в"та бродит. Я от бuри и от вюги )б"р"гu твои цв"т, Но !рошu я &а uлuги М" !риют р"д т"от.
о тво" в"ило вол" Н" гuлял б в " то!ор. И в о" чатливо дол" Я &абuдu рач бор. В"да: Н" !uгат в трuбu я вл"&ла Н" алат ва долю тяжкuю Н"т, uлшала я в др"в" Ки"в", Что ироточкu б"талаuю Т !ри&вал к "б" как родuю доч. В" лад"ч"тво !рот"кло "" очю бuрою В т" года как радот р"&вая Uкраша"т в" ди б"!"ч", Оа вклая uж  крuчиuшко И и&в"дала л"& горки". Но в доu тво" крао олшко О&арило " юот чати". Как uлшала я добрu в"точкu Как в&грало вдрuг "рдц" рuко", О"длала я "тлu корuю,
ол"т"ла я в Моквu далюю, Чтоб вка&ат в" ж"лаия И ка&ат т"б", что от" я Appendix 185 )лuго в"рою бuдu в"к т"б". И "в&годuшки в" бвал" Ра&"тu т"б" я "тло во". Н" ко"тя т"бя гор" ово",
од радuш кров тока *ищая Н" в&л"тит о!ят готю трашою, Но о дя тво"го рожд"ия Ди читат т бuд"ш радоти. Доово: М" в до" жит &д" т"о, Я в город" живu. Ли*и, как в" и&в"то, Я "&доко лвu. Но бuдт" б"& &абот— Я !"ш"го коя Н" троu: &д" работ Доволо б"& "я. От в"* кажu ж"лая Как жит"л городко, И, в"ро, в" обра" И* !овторит о о. Чтоб !ра&доват рожд"" Н""т" года М в" б"& иключ"я Являлия юда. Рuалка: Нав"к отавляя д"!ровки" вол,
л"ивши краою цв"точ* бр"гов, Н" бuдu а гиб"л &ааиват ч"л Я !""ю &вuчо р"д бuр* валов. $абuдu рuалок я *итр обча, В ваш !рuд !о"ливши, я бuдu добр". М" рбар о!лошо " бuд"т добч", Но лодочкu вашu рuкою о"
одд"рживат таu, и вал б"!окоит Н" бuд"т о *о*от и !"я оя, Но *о*ото, !"" лиш бuдu я вторит В""лотя ваши р"д в"тлого дя.
овит: )лавяки Бог, я бог огuчи Ва кра д" дарuю я Ил олц" &алаю тuч": 186 Appendix
одвлата " !огода вя. В твои* трuда* о" uчат": Н" боя *олода, дожд", ) и* !ор и в"дра, и "ат" Я  вол" оглашu тво". Лuчаи олца я ракрашu Цв"т в&ращ"" тобо Я !рил"чu а дачu вашu Дождя  !ро*ладою трu". И икогда твои рат"я Н" uтоит !алящи &о, Но людя в" а &агляд"" Я ра&uкрашu адик тво. Рuалка, Л"ши (оют): Рuалка, Л"ши ва ж"лают В""л", радот и !око. И  ии в"т" !о&дравляют И л"ши ва, и доово. Акт"р ждuт, ов" готов, Ои роб"ют. И &а и* $аолвит ва *оти  лово
риит" благоклоо и*. Ко"ц. Appendix 187 Над"жда 2ВОЩИН)КАЯ (1824–89) Archival versions (РГАЛИ, f.541, op. 1, ed. kh. 3) vs. published versions. To facilitate comparison I have italicized in the archival versions lines that were changed or deleted in the published versions. ДРU$8Я . . . “Лит"ратuрая га&"та,” о"р 39 ( 25 "тября, 1847) Archival version: Дрu я, ва итио, ва щдро жи  даа, о вю оло краотою; трат и огuчи и, любви вято токою Киит богатая, рокошая оа. Ва отда "" тр"воги и вол"я, Ва отда "" &абот и трuд,— Чтоб u uдб тяжат борб лод , В б"т"  " до uтол"я! И в uтол"и то "т чат"! В битв" то В"лико" о&а" воли крто, И ил в тяжлою борбо Как u боца огuч"го ра&вит; Н" жалuт", что трuд" !одвиг тот— $ато в"лик! Н" говорит", Что жи& вою в отдадит" $а жи& б"& л"& и б"& &абот— Вот, а ою! . . О ра&б"р" б"& !ора, Дотоа л авити оа! То равда, т В о дuш чалого uкора, И " !"чали " дал в"т, Я " трuжu для чатя . . . Но о"" Волu"т дuшu; *от б"& л"&, Published version: Дрu&я ои! Ва в" так щ"дро жи& даа, )о в" рокошо краотою! )тратяи или, любовю и токою Ки!ит богатая, !р"краая оа. Ва отда "" тр"воги и вол"я, Ва отда "" &абот и трuд,— Чтоб врват u uдб борб !лод, В б"т"  " до uтол"я! И в uтол"и то "т чат"! В битв" то В"лико" о&а" воли крто, И ил то тяж"лою борбо Как u боца огuч"го ра&вит; Н" жалuт", что трuд" !одвиг тот;— $ато в"лик! Н" говорит", Что жи& вою в отдадит" $а жи& б"& л"& и б"& &абот— $а жи& ою! . . О, ра&б"р" б"& !ора, Дотоа л &авити оаю Ко"чо, "т В о" дuш" тяж"лого uкора, И " !"чали " дал в"т, Я " трuжu для чатя . . . Но о"" Волu"т дuшu, *от б"& л"&, 188 5 10 15 20 Но в  рождатя воро: Что eто—жи& ил !ро&яб""? Гд тuт дятлот, гд тuт ра гuл для ил? $акоа uдроти ачто "я uчили? К крuгu б"&д"твия, гд" "рдц" &аключили! И* и оди uдр"ц " !ри"ил! . . Что  любов, дрu я? Ва ир  глuбок, Откр т, блтящ и бкоч,— А для я оа— аб т  отровок, Что вороитл крючко от ч На карт . . . Грuто ород Глядит а ир атря , в о и, Что, т ли о, ил т? О божи л твор Или чта люд? . . И роч идт (о орю и u, б гро о u, од о ; Чuт движ"тя корабл, !овили !арuа, И др лют вдалк рд дuшого окоя Б"цв"то—бл"д "б"а. . . А eто жи , дрu я? О, eта л uжаа, (рио ит, колко в  аб т  ало ил, Что втл , я  дu адu ао арао, Как ра&u ако"ц и&л, Как в", что жило &д", в грuди, в дuш" вятого, Что в долги, "л !uт дuшо !ри!а"о, Ра&бито и !оглощ"о Воло ичтож"тва &"ого! . . О, " &авидuт"! Молит", чтоб дал Гоод, олавши eти ил , Вов втат то u, кто од и ош ал, И дотащитя до огил ! Appendix 189 И в " рожда"тя во!ро: Что eто—жи& ил !ро&яб""? Гд" д"ят"лот тuт, гд" тuт ра&гuл для ил? $акоа uдроти ачто "я uчили? К крuгu б"&д"твия, гд" "рдц" &аключили, И* и оди uдр"ц " !ри"ил? . . Что " любов, дрu&я? Ва ир так б"ко"ч", Открт, бл"тящ, *орош, глuбок,— А для "я в" ир—&абт отровок! . . О &ако во!роит"л от"ч" На карт" жи&и . . . Грuто ор"*од Глядит а отров тот &ат"ря, в о"и, Что "т ли о, ил "т?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .И дал"" !лв"т
о орю и"u. . . Вкрuг отрова !од &о" Чuт движ"тя корабл, !овили !арuа, И др"лют воко, р"д дuшого !окоя, Б"цв"то-бл"д "б"а. . . Вот жи& оя, дрu&я! О, eта л uжаа!
ри!ои колко в " &абт* !ало ил, И в"тл*, я* дu &адuао а!рао, Как ра&u ако"ц и&л, Как в", что жило &д", в грuди, в дuш", вятого, Что в долги, "л !uт дuшо !ри!а"о, Ра&бито и !оглощ"о, Воло ичтож"тва &"ого! О! Н" &авидuт"! Молит", чтоб дал Го!од, !олавши к жи&и ил, Вов илu втат тоu, кто  eто ош" !ал, Н" дотащивши до огил! . . 25 30 35 40 45 50 В9 UЛ9БАТ)8? . . “От"ч"тв"" &а!ики,” о"р 8 (1852) Archival version: —В uлба"т"?. . юа&дu" " "ша"т М" вид"т: ва &а о uгодо аблюдат; Ва eто гладко" кол"чко &аиа"т И то, что яв "го, я и люблю играт. —
ривчка траая играт колцо в"чал! —В&гляит": ож"т бт оо и ва &а"т, Нао ит ва а и д втл  ил чал  . . . Вот вр"&а вuтри "от тридцат год И и я жко. Та, что го оила, (рда говорит, вто u рла, И я !ри&аю ва: "" колцо " ило . . . И* до бл барки до, и в " оа жила, Как тичка, что родо рив кла к клтк то. Отц б л трог, uгрю , оил кафта  в до И доогаля в" ч"го-то, "и&в"то . . . Мат лавила во" рокошо краото, )вои таитв" влияи" в готи*. А доч . . . Оа как т" !"р"до о тоит . . . Uж в"ч"р. Кu!идо а раоро каи" +а трлкою чаово лuкаво торожит. Оа u &"ркала ода, ов" од"та; В""л, шu бал даво "в"тu жд"т, 190 Appendix Published version: —В uлба"т"?. . юа&дu" " "ша"т М" вид"т: ва &а о uгодо аблюдат. Ва eто гладко" кол"чко &аиа"т И то, что, яв "го, я и люблю играт. —
ривчка траая играт колцо в"чал! —В&гляит": ож"т бт оо и ва &а"т, На!оит ва о д" ил в"тло ил !"чало . . . Вот вр"&а вuтри "от тридцат год И ия ж"ко". Оа колцо оила, Н"в"то—и !ото "в"то u"рла, И я !ри&аю ва: "" колцо " ило . . . И* до бл барки до, и в " оа жила, Как !тичка грuтая, !ривкши к кл"тк" т"о. От"ц бл трог, uгрю,  *олодою дuшо, И доогаля в" ч"го-то, "и&в"то . . . Мат лавила во" рокошо краото, )вои таитв" влияи" в готио. А доч . . . Оа, как т", !"р"до о тоит . . . Uж в"ч"р. Кu!идо а раоро каи" U тр"лки чаово лuкаво торожит. Оа u &"ркала ода, ов" од"та; В""л, шu бал даво "в"тu жд"т, 5 10 15 20 И тот, коu оа а &авит, толки в"та, И рuкu дткuю и рдц . . . “)ою& ", &авити аи* богов дото”, Вот иита и . . . а ач  uрuг Н ог от лавр чuжи uuт оч окоо, И та "го огuл тоит"л "дuг. На!ра* !роиков, обаuт* ж"лаи, Но ладко о u л uл бкою рикр т
р"д или &"ли вю &лот вои* традаи; Uлбко а u"л чатливит и я&вит,
рив"то клаяля оворожд"о лав", И eто д"лал о uж ого-ого л"т— Но крла "диа !од !uдро в"личаво, А дря*лот бл"д* рuк !од крuж"во аж"т. О в&дuал !олюбит . . . И обра& "ж, ил, (ри и и любви оят рдо о: Оа . . . Оа балко ошо ратворила И *одит в т" ад, !"чал и !uто. Дитя!  траш шu литов, оч" т"и, " отчая, вобод !"рв шаг . . . Но кто-то !"р"д " клоиля а кол"и На бит* о"ю, !обл"кuвши* лита* И рuчка б"лая  "" колцо в"чал На чю-то головu кuдрявuю л"гла, И л"& горки" лили во т" !"чало Appendix 191 И тот, коu оа а &авит, толки в"та, И рuкu д"ткu...